ca October 2010

ca@lists.dodds.net

4 participants
38 discussions

New: gstreamer-0.10.30.3 (46%, 156 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/ca/gstreamer-0.10.30.3.ca.po In this file 187 messages are already translated, corresponding to 46% of the original text size in bytes; 156 messages still need some work. Jordi Mallach Pérez is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of the users of the Catalan language. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: gstreamer-0.10.30.3.ca.po You can find a tarball of the package at: http://gstreamer.freedesktop.org/src/gstreamer/pre/gstreamer-0.10.30.3.tar.… Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

14 years, 6 months

Correcció del GRUB [era Re: assignació del grep]

by Jordi Mallach

Hola! On Sat, Oct 23, 2010 at 11:16:49AM +0200, mecatxis wrote: > Hola Jordi > > Sóc l'Àngel Mompó > > Em pots assignar el grep de GNU? Gràcies! > > http://translationproject.org/PO-files/ca/grep-2.7.ca.po Només si em corregeixes una errada del GRUB que em fa mal als ulls ;) msgstr "Premeu enter per arrencar el SO seleccionat, «e» per editar les ordres abans d'arrencar o «c» per una línia de comandes. ESC torna al menú anterior.\n" "línia d'ordres". Hi ha més aparicions de "comanda", "comandes" i "COMANDES". Pots canviar-les totes? A més d'això, En cadenes similars falta l'article per a "Emacs", "GRUB" i el nom d'altres programes: msgstr "Surt de GRUB." hauria de ser "Surt del GRUB" msgstr "Versió %s de GNU GRUB" etc. Coses com "VARNAME" hauria de ser "NOMVAR", no "VARNOM". ENVVAR... potser VARENTORN? msgid "Load another boot loader." msgstr "Carrega un altre gestor d'engegada." Això hauria de ser "carregador" a seques. "Carrega un altre carregador." Deshabilita -> Inhabilita. Més articles: msgstr "Carrega el nucli de FreeBSD", el FreeBSD, l'OpenBSD, etc. msgstr "Les possibles particions són:" En català, és preferit "Les particions possibles:" Un altre detallet, a les traduccions catalanes, solem emprar: "Forma d'ús: %s [OPCIÓ] ... etc." per a traduir cadenes del tipus: "Usage: %s [OPTION] ... etc." Vigila un "la opció" que he vist per ahí! Molt bona feina amb el GRUB! Jordi -- Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/

14 years, 6 months

lordsawar-0.1.9-pre3 (100%) by Àngel Mompó

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/ca/lordsawar-0.1.9-pre3.ca.po All of its 1696 messages have been translated. This PO file has been announced to the maintainer of 'lordsawar', hoping he or she will include it in a future release. The following HTML pages have been updated: http://translationproject.org/domain/lordsawar.html http://translationproject.org/team/ca.html Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

14 years, 6 months

coreutils-8.6 (100%) by Ivan Vilata i Balaguer

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/ca/coreutils-8.6.ca.po All of its 1488 messages have been translated. This PO file has been announced to the maintainer of 'coreutils', hoping he or she will include it in a future release. The following HTML pages have been updated: http://translationproject.org/domain/coreutils.html http://translationproject.org/team/ca.html Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

14 years, 6 months

New: pspp-0.7.6 (83%, 155 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/ca/pspp-0.7.6.ca.po In this file 1392 messages are already translated, corresponding to 83% of the original text size in bytes; 155 messages still need some work. Francesc Josep Miguel Quesada is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of the users of the Catalan language. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: pspp-0.7.6.ca.po You can find a tarball of the package at: http://benpfaff.org/~blp/pspp-0.7.6.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

14 years, 6 months

New: coreutils-8.6 (99%, 1 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/ca/coreutils-8.6.ca.po In this file 1487 messages are already translated, corresponding to 99% of the original text size in bytes; 1 messages still need some work. Ivan Vilata i Balaguer is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of the users of the Catalan language. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: coreutils-8.6.ca.po You can find a tarball of the package at: http://ftp.gnu.org/gnu/coreutils/coreutils-8.6.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

14 years, 6 months

New: gnome-manual-duplex-0.30 (0%, 27 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file: http://translationproject.org/POT-files/gnome-manual-duplex-0.30.pot None of its messages has been translated yet. No one in your team is currently assigned to textual domain 'gnome- manual-duplex'. If you decide to translate this package to the Catalan language, please inform your team leader, who will inform the translation coordinator that you were assigned to 'gnome-manual- duplex'. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: gnome-manual-duplex-0.30.ca.po You can find a tarball of the package at: http://foo2zjs.rkkda.com/tmp/gnome-manual-duplex.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

14 years, 6 months

coreutils-8.5.188 (100%) by Ivan Vilata i Balaguer

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/ca/coreutils-8.5.188.ca.po All of its 1487 messages have been translated. This PO file has been announced to the maintainer of 'coreutils', hoping he or she will include it in a future release. The following HTML pages have been updated: http://translationproject.org/domain/coreutils.html http://translationproject.org/team/ca.html Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

14 years, 6 months

pspp-0.7.5 (100%) by Francesc Josep Miguel Quesada

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/ca/pspp-0.7.5.ca.po All of its 1504 messages have been translated. This PO file has been announced to the maintainer of 'pspp', hoping he or she will include it in a future release. The following HTML pages have been updated: http://translationproject.org/domain/pspp.html http://translationproject.org/team/ca.html Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

14 years, 6 months

New: coreutils-8.5.188 (94%, 47 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team. The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: http://translationproject.org/PO-files/ca/coreutils-8.5.188.ca.po In this file 1440 messages are already translated, corresponding to 94% of the original text size in bytes; 47 messages still need some work. Ivan Vilata i Balaguer is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of the users of the Catalan language. Once the translation is complete, send the result to <robot(a)translationproject.org>, using the Subject line: coreutils-8.5.188.ca.po You can find a tarball of the package at: http://people.redhat.com/meyering/cu/coreutils-8.5.188-9af44.tar.gz Thank you for all your work, The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. <coordinator(a)translationproject.org>

14 years, 6 months

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

ca October 2010