29 Jul
2003
29 Jul
'03
2:33 p.m.
Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'#39;. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/ca/gettext-tools-0.12.1.ca.…
has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Catalan translations. The file should soon be made
available in mirror sites as:
ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/gettext-tools-0.12.1.ca.po
http://translation.sf.net/teams/PO/ca/gettext-tools-0.12.1.ca.po
ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/gettext-tools-0.12.1.ca.po
All its 444 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `gettext-tools', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.
Let me thank you for all users of the Catalan language.
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
The Translation Project robot, in the
name of your translation coordinator.
mailto:translation@iro.umontreal.ca
P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
29 Jul
29 Jul
2:57 p.m.
Bon ditardanit!
Uff, aquests dos m'han costat, però ja estan... No sé si ja ho
diguí l'altra volta, però m'agradaria que féreu una ullada a les
directrius que he posat el principi del fitxer, perquè en feu un
comentari o les adopteu si voleu. Jo les estic seguint en cada nova
traducció per donar-los un aspecte més uniforme.
A reveure! (I bon estiu!)
--
Ivan Vilata i Balaguer @ PEOPLE PREVENTIVELY KILLED @
"Cogito, sed sum" @ http://www.selidor.net/ @
9:14 p.m.
Sr Ivan!
Com va l'estiu al Port de Sagunt? :)
El teu client de correu fa coses rares amb les línies. Al final de cada
línia fica uns 80 caràcters blancs...
On Tue, Jul 29, 2003 at 04:57:05PM +0200, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
Uff, aquests dos m'han costat, però ja
estan... No sé si ja ho
diguí l'altra volta, però m'agradaria que féreu una ullada a les
directrius que he posat el principi del fitxer, perquè en feu un
comentari o les adopteu si voleu. Jo les estic seguint en cada nova
traducció per donar-los un aspecte més uniforme.
Buff, algunes són de maniàtic total ;)
- m'agrada el «o bé», intentaré recordar-ho.
- les convencions dels missatges d'ajuda, així ho vas a fer per a totes
les traduccions, encara que les aplicacions tinguen formats diferents?
- què són 'ajudes de «pr»'?
# * no és igual «no es pot obrir» que «no
s'ha pogut obrir»
Supose que vols dir que
"Could not open foo" -> "No s'ha pogut..." i
"File foo can't be opened" o "Can't open file foo" ->
"No es pot
obrir..."?
Si és així, ja ho feia així :)
# * no és igual «s'està obrint X» que «en
obrir X» (error)
Què vols dir amb «(error)», que s'utilitza només en missatges d'error, o
que és una forma incorrecta?
"There was an error while opening foo" -> "S'ha produït un error en
obrir
foo", no?
# * VARIABLE_ENTORN, però «valor de variable»
Hmm. Dona més detalls :D
En general, sembla bé. Podriem intentar escriure un document amb les
pautes més interessants.
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
7640
days inactive
7640
days old
2 comments
3 participants
participants (3)
-
Ivan Vilata i Balaguer -
Jordi Mallach -
Translation Project Robot