12 Aug
2002
12 Aug
'02
9:42 a.m.
Salut !
Aquí teniu una sèrie de dubtes de la traducció del enscript, i
altres en general. Per exemple, "font" no sabia si era correcte
així que he posat sempre "tipus de lletra". La paraula "array"
l'he traduït com "vector" encara que al recull de SC hi posa
"matriu".
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida arrossegada"
Aquest és el missatge corresponent al codi d'error REG_EESCAPE
(pàgina del manual regex(3)) i francament no acabo d'entendre
què significa.
msgid "error: EOF in string constant"
msgstr "error: fi de fitxer (EOF) en una cadena"
Aquí no sé si posar "cadena constant" o què.
" -p, --path=PATH set the load path to PATH\n"
" -p, --path=CAMÍ defineix el camí\n"
Hi ha alguna alternativa a "camí" ?
msgid "%s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c\n"
msgstr "%s:%d: %s: la sintaxi del caràcter de l'expressió regular és il·legal:
%c\n"
Això no sé si és correcte, a mi em sona estrany.
Per acabar lvalue i rvalue ho he traduït per "el valor de
l'esquerra/dreta" respectivament. Si voleu podeu trobar la
traducció sencera a www.rootshell.be/~lang/enscript-1.6.2.ca.po.bz2
Bon estiu,
--
Ernest Adrogué
eadrogue(a)gmx.net
12 Aug
12 Aug
9:05 p.m.
Hola
Et responc allí a on et puga ajudar:
A Lunes, 12 de Agosto de 2002 11:42, Ernest Adrogué va escriure:
Salut !
Aquí teniu una sèrie de dubtes de la traducció del enscript, i
altres en general. Per exemple, "font" no sabia si era correcte
així que he posat sempre "tipus de lletra". La paraula "array"
l'he traduït com "vector" encara que al recull de SC hi posa
"matriu".
Matriu és el terme usat, en castellà en diuen matriz...
Aquest és el missatge corresponent al codi d'error
REG_EESCAPE
(pàgina del manual regex(3)) i francament no acabo d'entendre
què significa.
msgid "error: EOF in string constant"
msgstr "error: fi de fitxer (EOF) en una cadena"
error: final EOF en una cadena constant
" -p, --path=PATH set the load path to PATH\n"
" -p, --path=CAMÍ defineix el camí\n"
Hi ha alguna alternativa a "camí" ?
Jo uso "ruta"
Per acabar lvalue i rvalue ho he traduït per "el valor de
l'esquerra/dreta" respectivament. Si voleu podeu trobar la
traducció sencera a www.rootshell.be/~lang/enscript-1.6.2.ca.po.bz2
Bon estiu,
I tot l'any :))
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5(a)teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.19 - XFree86 4.1.0-16
-
13 Aug
13 Aug
9:53 a.m.
On Mon, Aug 12 2002, Antoni Bella wrote:
Humm... No sé, no sé, què vol dir "final EOF" ?
Crec que és més clar posar "fi de fitxer" i si de cas treure
el tros del parèntesis que em sembla que no fa falta.
Sí, millor.
No ens precipitem :-)
--
Ernest Adrogué
eadrogue(a)gmx.net
Matriu és el terme usat, en castellà en diuen
matriz...
Potser serà millor que posi "matriu" per no confondre...
msgid
"error: EOF in string constant"
msgstr "error: fi de fitxer (EOF) en una cadena"
error: final EOF en una cadena constant " -p,
--path=PATH set the load path to PATH\n"
" -p, --path=CAMÍ defineix el camí\n"
Hi ha alguna alternativa a "camí" ?
Jo uso "ruta" Bon estiu,
I tot l'any :))
8:41 p.m.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
A Martes, 13 de Agosto de 2002 11:53, Ernest Adrogué va escriure:
On Mon, Aug 12 2002, Antoni Bella wrote:
Humm... No sé, no sé, què vol dir "final EOF" ?
Crec que és més clar posar "fi de fitxer" i si de cas treure
el tros del parèntesis que em sembla que no fa falta.
EOF = End Of File
O siga que degut a un error en una cadena constant s'ha causat la fi
inesperada del fitxer. I erra que erra:
error: final EOF en una cadena constant
Dificilment es podria entendre millor sense tndre la cadena constant a mà.
Crec que és això el que havies demanat anteriorment, Sorry
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5(a)teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.19 - XFree86 4.1.0-16
- -
msgid
"error: EOF in string constant"
msgstr "error: fi de fitxer (EOF) en una cadena"
error: final EOF en una cadena constant -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE9WW8SGfXdVUGHvegRAooaAJ4z6oPwZY5MinAK1vUZ69MWdtq9fACghYS9
QB1IuvVSfANv8UKPLnJxj6Q=
=YAFb
-----END PGP SIGNATURE-----
9:10 p.m.
On Tue, Aug 13, 2002 at 10:41:41PM +0200, Antoni Bella wrote:
EOF = End Of File
error: final EOF en una cadena constant
Però el tema no és repetir "final" dos vegades ("final" i la
"F"
d'"EOF"). Jo ho deixaria com Ernest diu, sense parèntesi. En molts
altres po està així.
Jordi, sepultat en correu.
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://www.debian.org/
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
9:13 p.m.
On Mon, Aug 12, 2002 at 11:42:38AM +0200, Ernest Adrogué wrote:
" -p, --path=PATH set the load path
to PATH\n"
" -p, --path=CAMÍ defineix el camí\n"
Hi ha alguna alternativa a "camí" ?
"ruta", com ha dit Antoni. Jo personalment sempre fique "camí" (recull
i
tot això).
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://www.debian.org/
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
14 Aug
14 Aug
1:53 p.m.
On Mon, Aug 12, 2002 at 11:42:38AM +0200, Ernest Adrogué wrote:
Salut !
Aquí teniu una sèrie de dubtes de la traducció del enscript, i
altres en general. Per exemple, "font" no sabia si era correcte
així que he posat sempre "tipus de lletra". La paraula "array"
l'he traduït com "vector" encara que al recull de SC hi posa
"matriu".
És que és complicada de traduïr. En no-sé-quin lloc també he vist
«arranjament». Ves a saber...
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida arrossegada"
Aquest és el missatge corresponent al codi d'error REG_EESCAPE
(pàgina del manual regex(3)) i francament no acabo d'entendre
què significa.
Una barra invertida en una RX sempre precedeix el caràcter que està
escapant. Si es troba al final d'una RX, no té sentit, pq no escapa
res, per tant és una barra invertida sobrant al final (així ho he
traduït en la libc).
msgid "error: EOF in string constant"
msgstr "error: fi de fitxer (EOF) en una cadena"
Aquí no sé si posar "cadena constant" o què.
Supose que amb «constant» vol dir que no és una variable: «cadena
constant» o «constant cadena».
" -p, --path=PATH set the load path to PATH\n"
" -p, --path=CAMÍ defineix el camí\n"
Hi ha alguna alternativa a "camí" ?
Crec que en aquest cas és millor «camí», ja que «ruta» podria estar
més relacionat amb un «router».
msgid "%s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c\n"
msgstr "%s:%d: %s: la sintaxi del caràcter de l'expressió regular és il·legal:
%c\n"
Això no sé si és correcte, a mi em sona estrany.
A primer colp diria que sembla correcte, però tb em sona estrany...
Per acabar lvalue i rvalue ho he traduït per "el valor de
l'esquerra/dreta" respectivament.
Sí, o esquerre/dret...
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @
7989
days inactive
7991
days old
6 comments
4 participants
participants (4)
-
Antoni Bella -
Ernest Adrogué -
Ivan Vilata i Balaguer -
Jordi Mallach