Hola, L'altre dia vaig demanar que arreglessin un missatge del fetchmail que no es podia traduïr bé, però em sembla que no m'han acabat d'entendre... El problema era amb aquesta frase: if (new != -1 && (count - new) > 0) report_build(stdout, GT_("%d %s (%d seen) for %s"), count, count > 1 ? GT_("messages") : GT_("message"), count-new, buf); Com que l'adjectiu "vistos" ha de concordar en nombre amb el nom "missatges" necessitava adaptar el codi, no sé si m'explico... És a dir tal com estava si traduïa "seen" en singular si (%d != 1) quedava malament, i si ho traduïa en plural el contrari. Però llavors veig que en aquesta versió, ho han canviat per això: if (new != -1 && (count - new) > 0) report_build(stdout, GT_("%d %s (%d %s) for %s"), count, count > 1 ? GT_("messages") : GT_("message"), count-new, GT_("seen"), buf); Em sembla que no m'equivoco si dic que no soluciona el problema. De programació no en tinc ni la més remota idea, i no ho puc provar perquè no utilitzo aquest protocol. O sigui que si algú m'ho pot confirmar, i de passada dir-me com hauria de ser per anar bé, doncs li estaria agraït :-) -- Ernest Adrogué eadrogue(at)gmx.net