24 Oct
2003
24 Oct
'03
4:30 p.m.
Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'#39;. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Catalan translations. The file should soon be made
available in mirror sites as:
ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/sed-4.0.8.ca.po
http://translation.sf.net/teams/PO/ca/sed-4.0.8.ca.po
ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/sed-4.0.8.ca.po
In this file, 63 messages have been translated already, accounting for
98% of the original text size (in raw bytes). Still, 1 messages need
to be attended to. Jordi Mallach Pérez is currently assigned for
the translation.
Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Catalan language. Once the translation completed, send the result to
the address given below, using the Subject line:
TP-Robot sed-4.0.8.ca.po
in your message header. You may contact either your team leader or me,
if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `sed'.
Thanks!
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
The Translation Project robot, in the
name of your translation coordinator.
mailto:translation@iro.umontreal.ca
P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
24 Oct
24 Oct
5:59 p.m.
Translation Project Robot wrote:
Hello, members of the Catalan team at
`ca(a)dodds.net'#39;. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
Jordi,
Alguns comentaris respecte al Sed. Implementa els que creguis addients. Per
cert, script fa molt de temps que es tradueix per guió, no sé si ho vols
canviar, però surt sovint.
#: lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nom de clase de caràcter no vàlid"
clase->classe
#: sed/compile.c:192
msgid "Missing command"
msgstr "Fa falta una ordre"
Fa falta->Cal
#: sed/compile.c:1565
#, c-format
msgid "Can't find label for jump to `%s'"
msgstr "No es troba l'etiqueta per al bot a «%s»"
bot->salt
"Si no es donen cap de les opcions -e, --expression, -f o --file, el primer\n"
"argument no-opció es pren com el script sed a interpretar. Tots els
arguments\n"
"restants són noms de fitxers d'entrada; si no s'especifiquen fitxers
d'entrada,\n"
"es llig l'entrada estàndard.\n"
es llig->es llegeix
#: sed/sed.c:261
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions\n"
"de còpia. No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o\n"
"ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR, fins on ho permeta la llei.\n"
Aquest és programari lliure->Aquest programa és lliure
on ho permeta->on ho permeti
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
8:12 p.m.
A Divendres 24 Octubre 2003 19:59, Jordi Mas va escriure:
Translation Project Robot wrote:
Personalment soc defensor d'script, no m'agradaria tindre que explicar a
algú el que són els guions. Idem amb comandament/ordre però aquest és un
altre tema.
Hello, members of the Catalan team at
`ca(a)dodds.net'#39;. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
> http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/teams/PO/ca/sed-4.0.8.ca.po
Jordi,
Alguns comentaris respecte al Sed. Implementa els que creguis addients. Per
cert, script fa molt de temps que es tradueix per guió, no sé si ho vols
canviar, però surt sovint.
#: sed/compile.c:192
msgid "Missing command"
msgstr "Fa falta una ordre"
Fa falta->Cal
També es pot simplificar per "Falta..."
"Si no es donen cap de les opcions -e, --expression, -f o --file, el
primer\n" "argument no-opció es pren com el script sed a interpretar. Tots
els arguments\n" "restants són noms de fitxers d'entrada; si no
s'especifiquen fitxers d'entrada,\n"
"es llig l'entrada estàndard.\n"
es llig->es llegeix
Valencià oi?
#: sed/sed.c:261
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is
NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE,\n" "to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions\n"
"de còpia. No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o\n"
"ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR, fins on ho permeta la llei.\n"
Aquest és programari lliure->Aquest programa és lliure
on ho permeta->on ho permeti
Trobo que des del nostre grup (àmpliament basat en el promarai lliure)
hauriem de difondre el terme _programari_lliure_, com a tal, i no
"confondre'l" amb d'altre tipus de programari amb llibertats més o menys
permisives. Amb aquest sabem al 100% el que tenim. I perquè no. El que
oferim.
Atentament,
Toni
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en català: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-
25 Oct
25 Oct
2:43 p.m.
Personalment soc defensor d'script, no
m'agradaria tindre que explicar a
algú el que són els guions. Idem amb comandament/ordre però aquest és un
altre tema.
Nosaltres mateixos molts cops fem servir script (cas Open Office), però és bo
saber-ho.
Trobo que des del nostre grup (àmpliament basat en
el promarai lliure)
hauriem de difondre el terme _programari_lliure_, com a tal, i no
"confondre'l" amb d'altre tipus de programari amb llibertats més o
menys
permisives. Amb aquest sabem al 100% el que tenim. I perquè no. El que
oferim.
Bé, llavors s'ha de refer la frase.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
10 Jul
10 Jul
9:42 p.m.
On Fri, Oct 24, 2003 at 07:59:32PM +0200, Jordi Mas wrote:
Alguns comentaris respecte al Sed. Implementa els que
creguis addients. Per
cert, script fa molt de temps que es tradueix per guió, no sé si ho vols
canviar, però surt sovint.
Hola Jordi,
Aprofitant l'actualització al a nova versió, he introduït els teus
suggeriments/correccions.
Danke,
Jordi
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
7293
days inactive
7553
days old
4 comments
4 participants
participants (4)
-
Antoni Bella Perez -
Jordi Mallach -
Jordi Mas -
Translation Project Robot