14 Aug
2003
14 Aug
'03
4:32 a.m.
Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'#39;. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gnucash-1.8.5pre1.pot
has been integrated in the central PO archives. The file should soon
be made available in mirror sites as:
ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gnucash-1.8.5pre1.pot
http://translation.sf.net/domains/POT/gnucash-1.8.5pre1.pot
ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gnucash-1.8.5pre1.pot
None of its untranslated messages have been translated yet. Orestes Mas
is currently assigned for the translation. When you have completed the
translation, send the result to the address given below, using:
TP-Robot gnucash-1.8.5pre1.ca.po
in your message header. You may contact either your team leader or me,
if any question arises.
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
The Translation Project robot, in the
name of your translation coordinator.
mailto:translation@iro.umontreal.ca
P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
24 Aug
24 Aug
1:29 a.m.
New subject: A propòsit de: gnucash-1.8.5pre1 (0%, 2944 untranslated)
Translation Project Robot wrote:
Hello, members of the Catalan team at
`ca(a)dodds.net'#39;. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gnucash-1.8.5pre1.pot
has been integrated in the central PO archives. The file should soon
be made available in mirror sites as:
Hummm... No m'agrada massa això que un robot vaigi esbombant als quatre
vents que no he fet els deures. La veritat és que ja porto un 28%
traduït, cal tenir en compte que és el meu primer projecte, que és llarg
i que té la complexitat afegida de tenir un lèxic financer/comptable
molt específic. M'he hagut de documentar molt!
Bé, però no és la meva intenció excusar-me. Les coses van al ritme que
van. Però el missatge em dóna peu a fer unes quantes consultes a la llista.
1) És aconsellable pot pujar una traducció a mitges? Val la pena? En cas
afirmatiu, qui ho ha de fer?
2) Pel meu mal cap, encara no he enviat el "Disclaimer" per escrit als
USA. Suposo que llavors encara no puc pujar cap traducció. Ho pot fer un
altre (per exemple el coordinador)?
3) Em trobo que jo estava traduint la 1.8.4 i ara m'han tret la 1.8.5
(augmentant-me el nombre de missatges de passada, com si no n'hi hagués
prou. Suposo que en aquest cas serà millor baixar-se el POT de la 1.8.5
i usar la meva 1.8.4 com a base, no?
4) Em deixo alguna cosa important per preguntar?
Gràcies a tots per endavant.
ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gnucash-1.8.5pre1.pot
http://translation.sf.net/domains/POT/gnucash-1.8.5pre1.pot
ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gnucash-1.8.5pre1.pot
None of its untranslated messages have been translated yet. Orestes Mas
is currently assigned for the translation. When you have completed the
translation, send the result to the address given below, using:
9:41 p.m.
New subject: A propòsit de: gnucash-1.8.5pre1 (0%, 2944 untranslated)
Hola Orestes!
On Sun, Aug 24, 2003 at 03:29:28AM +0200, Orestes Mas wrote:
jeje, sí. Mira que ets gandul! ;)
None of its
untranslated messages have been translated yet. Orestes Mas
is currently assigned for the translation. When you have completed the
translation, send the result to the address given below, using:
Hummm... No
m'agrada massa això que un robot vaigi esbombant als quatre
vents que no he fet els deures. La veritat és que ja porto un 28%
traduït, cal tenir en compte que és el meu primer projecte, que és llarg
i que té la complexitat afegida de tenir un lèxic financer/comptable
molt específic. M'he hagut de documentar molt!
Ja et vaig dir que aquesta traducció tindria tela, ja està guay que
vages pel 28%. Ànim!
Bé, però no és la meva intenció excusar-me. Les coses
van al ritme que
van. Però el missatge em dóna peu a fer unes quantes consultes a la llista.
1) És aconsellable pot pujar una traducció a mitges? Val la pena? En cas
afirmatiu, qui ho ha de fer?
Pots fer com vulgues. Si l'autor de gnucash fica el po fet fins el 30%,
la versió 1.8.6 només eixirà parcialment traduïda. A mi no em sembla
mal, i de fet així la gent pot anar veient "en directe" com està la
traducció, etc. Has d'enviar tú el po al robot. A les preguntes més
freqüents de la web diu com es fa. Si tens problemes amb el robot, m'ho
dius i ja ho mirem amb calma.
2) Pel meu mal cap, encara no he enviat el
"Disclaimer" per escrit als
USA. Suposo que llavors encara no puc pujar cap traducció. Ho pot fer un
altre (per exemple el coordinador)?
Gnucash no necessita disclaimer, així que no et preocupes per això. Està
bé enviar-ho per si en el futur vols fer-te càrrec de la traducció
d'algun mòdul que sí que ho requereix, però per ara no et cal.
3) Em trobo que jo estava traduint la 1.8.4 i ara
m'han tret la 1.8.5
(augmentant-me el nombre de missatges de passada, com si no n'hi hagués
prou. Suposo que en aquest cas serà millor baixar-se el POT de la 1.8.5
i usar la meva 1.8.4 com a base, no?
Sí, et baixes el pot nou i el fussiones amb el teu po vell amb msgmerge.
msgmerge -o gnucash.ca.nou gnucash.ca.po.vell gnucash-1.8.5.pot
4) Em deixo alguna cosa important per preguntar?
Home, jo he trobat a faltar un "Cómo están ustedes??" a lo miliki, però
potser soc jo només...
Jordi :)
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
25 Aug
25 Aug
1:57 p.m.
New subject: A propòsit de: [GNU TP: ca]gnucash-1.8.5pre1 (0%, 2944 untranslated)
On dg, 2003-08-24 at 23:41, Jordi Mallach wrote:
Hola Orestes!
Sí, et baixes el pot nou i el fussiones amb el teu po
vell amb msgmerge.
msgmerge -o gnucash.ca.nou gnucash.ca.po.vell gnucash-1.8.5.pot
Bona aquesta! Me l'apunto. Ho he intentat des de dins del Kbabel i no
me'n sortia massa: En la traducció antiga tinc un bloc de missatges
traduïts i un altre bloc "fuzzy", però en passar-los a la nova me'ls
posava tots com a fuzzy o tots com a traduïts, no vaig trobar la manera
de conservar l'estat d'inexacte.
Seguirem informant.
--
*****************************************
* Orestes Mas *
* Universitat Politècnica de Catalunya *
* Gran Capità s/n Mòdul D4, Campus Nord *
* 08034 BARCELONA *
* Tel.: +34.93.401.70.72 *
* Fax.: +34.93.401.72.00 *
* email: orestes(a)tsc.upc.es *
*****************************************
3:51 p.m.
New subject: A propòsit de: [GNU TP: ca]gnucash-1.8.5pre1 (0%, 2944 untranslated)
A Dilluns 25 Agost 2003 15:57, Orestes Mas va escriure:
On dg, 2003-08-24 at 23:41, Jordi Mallach wrote:
Hola
Per a fer fusions el millor és emprar la traducció embastada, aquesta et
traduirà les noves entrades sense traduir però, per omissió, sempre les
mantindrà com a inexactes (pots deshabilitar-les a "Opcions" la primera caixa
de selecció) degut a que no és un procediment gaire segur, per això en diem
embastada.
Per exemple la traducció de kopete (missatgeria instantània) és materialment
impossible fer el que esmenta en Jordi -- tot i que és el procediment
correcte (sigues acurat amb la primera vegada que el facis servir vejam que
tal es comporta -- mateix nombre d'entrades, comprova que no les ha confós,
etc.).
Per últim, indicar-te que si vols fer un informe d'error per a facilitar
aquesta tasca tampoc estarà de més donat a que la majoria de funcionalitats
de kbabel està dirigida cap a la tasca/mètode que li és més proper, o siga
kde-i18n (traducció de l'escriptori KDE) i aquest ja ho fa el mateix servidor
des del codi font de les aplicacions.
Toni
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5(a)teleline.es.nospam> ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en català: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-
Hola Orestes!
Sí, et baixes el pot nou i el fussiones amb el teu po vell amb msgmerge.
msgmerge -o gnucash.ca.nou gnucash.ca.po.vell gnucash-1.8.5.pot
Bona aquesta! Me l'apunto. Ho he intentat des de dins del Kbabel i no
me'n sortia massa: En la traducció antiga tinc un bloc de missatges
traduïts i un altre bloc "fuzzy", però en passar-los a la nova me'ls
posava tots com a fuzzy o tots com a traduïts, no vaig trobar la manera
de conservar l'estat d'inexacte.
Seguirem informant. 
4:40 p.m.
New subject: A propòsit de: [GNU TP: ca]gnucash-1.8.5pre1 (0%, 2944 untranslated)
On dl, 2003-08-25 at 17:51, Antoni Bella Perez wrote:
Per a fer fusions el millor és emprar la traducció
embastada, aquesta et
traduirà les noves entrades sense traduir però, per omissió, sempre les
mantindrà com a inexactes (pots deshabilitar-les a "Opcions" la primera caixa
de selecció) degut a que no és un procediment gaire segur, per això en diem
embastada.
Si, però l'inconvenient és que t'has de repassar altre vegada 2800
missatges i desactivar un per un l'estat d'inexacte, feina absurda
tenint en compte que la pràctica totalitat d'ells (si no tots) seran
correctes.
Per exemple la traducció de kopete (missatgeria instantània) és materialment
impossible fer el que esmenta en Jordi -- tot i que és el procediment
correcte (sigues acurat amb la primera vegada que el facis servir vejam que
tal es comporta -- mateix nombre d'entrades, comprova que no les ha confós,
etc.).
Què vol dir que "no les ha confós"? No ho acabo d'entendre... Insinues
potser que el msgmerge pot equivocar-se i assignar a una cadena la
traducció d'una altra només pel fet que en anglès són iguals? Això no és
correcte tenint en compte que l'arxiu .po té informació addicional (nom
de l'arxiu font i número de línia) que hauria de permetre identificar el
missatge de forma unívoca.
Per últim, indicar-te que si vols fer un informe
d'error per a facilitar
aquesta tasca tampoc estarà de més donat a que la majoria de funcionalitats
de kbabel està dirigida cap a la tasca/mètode que li és més proper, o siga
kde-i18n (traducció de l'escriptori KDE) i aquest ja ho fa el mateix servidor
des del codi font de les aplicacions.
Aquí navego una mica. No sé de què m'estàs parlant...
--
*****************************************
* Orestes Mas *
* Universitat Politècnica de Catalunya *
* Gran Capità s/n Mòdul D4, Campus Nord *
* 08034 BARCELONA *
* Tel.: +34.93.401.70.72 *
* Fax.: +34.93.401.72.00 *
* email: orestes(a)tsc.upc.es *
*****************************************
7:32 p.m.
New subject: A propòsit de: [GNU TP: ca]gnucash-1.8.5pre1 (0%, 2944 untranslated)
A Dilluns 25 Agost 2003 18:40, Orestes Mas va escriure:
Jo tampoc, la veritat es que no acabo d'entendre el garbuix que s'hem va
muntar amb aquesta traducció i això que la vaig refer unes deu vegades.
Simplement fes una inspecció per assegurar-te de que és correcte, si es lia
ho notaràs de seguit (a mi sols em passa amb certs fitxers, als altres
funciona).
El típic. Almenys al món de programari lliure: Tu fas servir un programa i
si hi veus errades de funcionament o desitges algun canvi en la seva
funcionalitat n'informes als desenvolupadors mitjançant un informe d'error.
Si n'has d'informar d'algun usa l'ítem del menú "Ajuda ->
Informe d'errors",
des d'aquest punt ja se't guiarà per a fer-ho correctament. Llavores
t'informaran per correu del resultat o si vols veure com està pots emprar la
interfície web o el programa "kbugbuster".
Toni
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5(a)teleline.es.nospam> ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en català: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-
On dl, 2003-08-25 at 17:51, Antoni Bella Perez wrote:
Per a ometre això pots esborrar la base de dades local, regenerar-la amb el
fitxer antic i fusionar tot seguit al nou.
rm -Rf $HOME/.kde/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine
"Arranjament -> Configura diccionari -> Base de dades de traducció"
(pestanya "Base de dades" opció "Cerca a un sol fitxer PO")
Ara ja sols queda refer dit fitxer (pots deshabilitar les marques d'inexacte
a "Opcions" la primera caixa de selecció)
Aquest mètode tan enrevessat que he d'escrit és l'únic que hem va funcionar
amb la traducció de kopete.
NOTA: Quan tingues la traducció al servidor de la fusió de missatges ja se'n
cuiden els programadors.
Per a fer fusions el millor és emprar la
traducció embastada, aquesta
et traduirà les noves entrades sense traduir però, per omissió, sempre
les mantindrà com a inexactes (pots deshabilitar-les a "Opcions" la
primera caixa de selecció) degut a que no és un procediment gaire segur,
per això en diem embastada.
Si, però l'inconvenient és que t'has de repassar altre vegada 2800
missatges i desactivar un per un l'estat d'inexacte, feina absurda
tenint en compte que la pràctica totalitat d'ells (si no tots) seran
correctes.
Per exemple
la traducció de kopete (missatgeria instantània) és
materialment impossible fer el que esmenta en Jordi -- tot i que és el
procediment correcte (sigues acurat amb la primera vegada que el facis
servir vejam que tal es comporta -- mateix nombre d'entrades, comprova
que no les ha confós, etc.).
Què vol dir que "no les ha confós"? No ho acabo d'entendre... Insinues
potser que el msgmerge pot equivocar-se i assignar a una cadena la
traducció d'una altra només pel fet que en anglès són iguals? Això no és
correcte tenint en compte que l'arxiu .po té informació addicional (nom
de l'arxiu font i número de línia) que hauria de permetre identificar el
missatge de forma unívoca.
Per últim,
indicar-te que si vols fer un informe d'error per a
facilitar aquesta tasca tampoc estarà de més donat a que la majoria de
funcionalitats de kbabel està dirigida cap a la tasca/mètode que li és
més proper, o siga kde-i18n (traducció de l'escriptori KDE) i aquest ja
ho fa el mateix servidor des del codi font de les aplicacions.
Aquí navego una mica. No sé de què m'estàs parlant... 
12:13 a.m.
New subject: A propòsit de: gnucash-1.8.5pre1 (0%, 2944 untranslated)
On Sun, Aug 24, 2003 at 03:29:28AM +0200, Orestes Mas wrote:
Hummm... No m'agrada massa això que un robot vaigi
esbombant als quatre
vents que no he fet els deures. La veritat és que ja porto un 28%
traduït, cal tenir en compte que és el meu primer projecte, que és llarg
i que té la complexitat afegida de tenir un lèxic financer/comptable
molt específic. M'he hagut de documentar molt!
Precisament d'aquí un parell de setmanes tinc un exàmen
de comptabilitat, i encara que no ho domino gaire (ja és
el sisè cop que el faig :-) amb el tema del vocabulari
segur que et podré ajudar. O sigui que si tens dubtes
ja ho saps.
1) És aconsellable pot pujar una traducció a mitges?
Val la pena? En cas
afirmatiu, qui ho ha de fer?
Ho has de decidir tu. La traducció que enviis passarà
a distribuïr-se amb el programa (si tens sort) i si
està a mitges senzillament farà una mica de mal efecte,
o sigui que jo no ho faig, però tampoc hi tinc res en
contra, que quedi clar.
3) Em trobo que jo estava traduint la 1.8.4 i ara
m'han tret la 1.8.5
(augmentant-me el nombre de missatges de passada, com si no n'hi hagués
prou. Suposo que en aquest cas serà millor baixar-se el POT de la 1.8.5
i usar la meva 1.8.4 com a base, no?
No té gaire importància. Pots acabar la 1.8.4 i quan
acabis passar-ho a la 1.8.5 i traduïr els 4 missatges
que hagin afegit, o passar ara directament a la 1.8.5.
Com et vagi millor.
--
Ernest Adrogué
eadrogue(at)gmx.net
7705
days inactive
7716
days old
7 comments
5 participants
participants (5)
-
Antoni Bella Perez -
Ernest Adrogué -
Jordi Mallach -
Orestes Mas -
Translation Project Robot