23 Jul
2002
23 Jul
'02
9:55 p.m.
Hola tothom!
No sé com traduïr "variadic".
La frase a traduïr es:
"anonymous variadic macros were introduced in C99"
L'hé traduït com això:
"les macros variables anònims van ser introduides en C99"
Espero la vostra opinió.
Gràcies,
Gilles MATEU
23 Jul
23 Jul
11:11 p.m.
On Tue, Jul 23, 2002 at 11:55:35PM +0200, MATEU Gilles wrote:
"anonymous variadic macros were introduced in
C99"
He preguntat i m'han dit:
[01:05] <asuffield> Oskuro: variable length argument list
Jo personalment em quede igual en quant a la traducció :)
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://www.debian.org/
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
11:14 p.m.
On Wed, Jul 24, 2002 at 01:11:39AM +0200, Jordi Mallach wrote:
[01:05] <asuffield> Oskuro: variable length
argument list
Jo personalment em quede igual en quant a la traducció :)
[01:12] <asuffield> Oskuro: "variadic" is near enough made up, so it
probably
doesn't
[01:13] > asuffield: made up? really?
[01:13] <asuffield> Oskuro: I don't think it's a real word
[01:13] <asuffield> Oskuro: or wasn't before somebody made it up, anyway
[01:14] <Kamion> it's an extrapolation from "monadic",
"dyadic", etc.
"variàdic" et sona be? :D
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://www.debian.org/
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
24 Jul
24 Jul
7:34 a.m.
On Wed, Jul 24, 2002 at 01:11:39AM +0200, Jordi Mallach wrote:
On Tue, Jul 23, 2002 at 11:55:35PM +0200, MATEU Gilles
wrote:
Què us sembla "llista d'arguments de longitud variable"? Supose que fa
referència a algun llenguatge de programació en què no cal especificar
el nombre d'arguments que té una funció determinada.
Salut
--
---------------------------------------------------------------------
isard(a)ctv.es | es mentira que no tenga enemigos
| es mentira que no tengan razón
PGP-public-key: http://perso.wanadoo.es/isard.sabut/
"anonymous variadic macros were introduced
in C99"
He preguntat i m'han dit:
[01:05] <asuffield> Oskuro: variable length argument list
Jo personalment em quede igual en quant a la traducció :)
9:35 a.m.
On Wed, Jul 24, 2002 at 09:34:05AM +0200, Carles Sadurní Anguita wrote:
Què us sembla "llista d'arguments de longitud
variable"? Supose que fa
referència a algun llenguatge de programació en què no cal especificar
el nombre d'arguments que té una funció determinada.
Aleshores, la frase sería "Les macros de anònimes amb llista d'arguments
de longitud variàble es van introduir en C99". Em pareix massa llarg.
En català existeix "monàdic", "diàdic", etc. Aquesta paraula és
"inventada", segons em van dir 2 anglessos ahir a la nit, i ve
d'aquestes 2. Així que jo deixaria variàdic i punt.
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://www.debian.org/
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
9:43 a.m.
On Wed, Jul 24, 2002 at 01:11:39AM +0200, Jordi Mallach wrote:
On Tue, Jul 23, 2002 at 11:55:35PM +0200, MATEU Gilles
wrote:
Umm, aleshores «les macros anònimes amb un nombre variable
d'arguments van ser introduïdes en C99»?? Cerqueu en l'info del gcc,
és pràcticament el que diu l'entrada «* Variadic Macros». Crec que és
una traducció bastant acceptable.
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @
"anonymous variadic macros were introduced
in C99"
He preguntat i m'han dit:
[01:05] <asuffield> Oskuro: variable length argument list
8012
days inactive
8013
days old
5 comments
4 participants
participants (4)
-
Carles Sadurní Anguita -
Ivan Vilata i Balaguer -
Jordi Mallach -
MATEU Gilles