[GNU TP: ca]traduccis del fetchmail

Hola, Em plau comunicar-vos que la traduccio del fetchmail ja es troba en "fase de proves"... aquesta setmana l'enviare al robot. De moment podeu trobar el po a www.rootshell.be/~lang/fm-5.9.11.ca.po.bz2 Aqui teniu la llista de paraules o expressions dubtoses ala Vilata: log into accedir a, entrar a login login bounce retornar (p.ex. missatges retornats) envelope revestir (adreces de correu electronic) routing encaminament time-check verificacio horaria, verificar l'hora flush lliurar, expedir, despatxar? replay attacks atacs de reintent? digest text sumari de text, bloc de text? key fingerprint emprempta digital Aquestes altres no les he traduit, les he deixat tal com estan: multidrop multi-drop mode single-drop mode sendmail wrapper lock-busy Per acabar tinc un parell de preguntes "tecniques". La primera es com despla,car el buffer del codi font cap amunt (cap avall es C-M-v) mentre tens el cursor en el buffer del po. Estic parlant de l'Emacs per si no ho heu notat... I despres, el po-normalize (la versio que va enviar el sr. Mallach a la llista) em destrossa la seq|encia "\r", concretament la converteix a "\\r". Es pot evitar d'alguna manera? Per cert que el po-normalize que porta incorporat el gettext no noto que faci res. Espero que em digueu alguna cosa. Ernest