[GNU TP: ca]Traducció de gawk [ajuda]

Hola Ja he finalitzat la traducció de gawk però haig d'aclarir i exposar-vos alguns termes (noteu que he substituit les cometes simples per «» -- degut a l'ofuscació en codi de l'eixida del programa que poden provocar): gawk **** ran out => desbordament eixida de "awk --help" ***************** \t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n \t-F fs\t\t\t--field-separator=fs (fs=sep_camp)\n diversos ******* * attempt to use scalar `%s' as array * s'ha intentat usar la dada escalar «%s» com a una matriu * statement may have no effect * la declaració podria no tindre efecte * multistage two-way pipelines don't work * les canonades bidireccionals multi-etapes no funcionen --(què us sembla?) * fptr %x not in tokentab\n * fptr %x no està en la taula de referència\n --(tokentab?) * function `%s': parameter `%s' shadows global variable * funció «%s»: paràmetre «%s» ofusca la variable global * %s: close failed (%s) * %s: tancament erroni (%s) * unfinished repeat count * repetició del comptador sense finalitzar * for loop: array `%s' changed size from %d to %d during loop execution * cicle for: la matriu «%s» ha canviat de mida de %d a %d durant l'execució del cicle --(loop=cicle?) * `break' outside a loop is not portable * «break» fora d'un cicle no és portable * concatenation: side effects in one expression have changed the length of another! * concatenació: els efectes colaterals en una expressió han canviat la longitud d'una altra! * \n\t# Function Call Stack:\n\n * \n\t# Pila de Crides a les Funcions:\n\n * can't open two way socket `%s' for input/output (%s) * no es pot obrir un socket bidireccional «%s» per a les entrades/eixides (%s) --(socket?) * reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors * se arrivat al límit del sistema per a fitxers oberts: es començarà a multiplexar els descriptors de fitxer --(multiplexar és correcte?) * can't convert string to float --(necessito idees) ## FINAL ## Gràcies per endavant Toni -- Sort ######## Antoni Bella Perez #################### | # http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm ## <bella5(a)teleline.es> ## i col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.19 - XFree86 4.2.1-6pre7v2 -