20 Apr
2004
20 Apr
'04
11:55 a.m.
On Mon, Apr 19, 2004 at 11:46:31PM +0200, Orestes Mas wrote:
On dl, 2004-04-19 at 00:26, Ernest Adrogué wrote:
Sí que t'expliques.
He trobat les definicions aquí:
http://www.opengroup.org/onlinepubs/007904975/basedefs/xbd_chap03.html
Shared Memory Object
An object that represents memory that can be mapped concurrently into
the address space of more than one process.
En aquest cas sembla que és pot traduir com tu dius per "objecte de
memòria compartida".
Llavors he trobat una altra definició a
http://www.epeios.org/general/general.html
The typed memory.
The untyped memory allows to store bytes, the typed memory, fundamental
objects. The same functions are available, but the copy between 2 typed
memory is only possible if the 2 typed memory store fundamental objects
of the same type.
Sembla que és més apropiat "memòria tipus", o "memòria tipificada",
que "memòria amb tipus", no? (tot i que a mi les tres em sonen a
xino :-)
Doncs em sembla que ho deixaré en "objecte de memòria tipificada", si
no teniu cap més comentari.
--
ernest
Com traduirieu 'typed memory object'?
És un tipus de fitxer semblant a 'shared memory object' que vaig
traduir com a 'objecte en memòria compartida'.
Objecte de memòria amb tipus?
Jo posaria objecte DE memòria, enlloc d'objecte EN memòria, perquè
intueixo que el "memory" s'agrupa més am "object que no pas amb
"typed"
(o "shared"), no sé si m'explico.