Re: [GNU TP: ca]Primeres passes i alguns problemes.

A Dimarts 22 Juliol 2003 17:09, Orestes Mas va escriure: Per això està la llista, tot i que evitarem citarlo tot. Respostes: ******** 1) És una qüestió interna, millor consultar-ho a la llista de desenvolupament del programa (potser hi ha llista de correu específca per al i18n del programa -- comprovar-ho). 2) GTK, es deu a que aquestes biblioteques han estat traduides per alguns components d'aquesta llista. La diferència de critèri es que acceptem balear/català/valencià i en el cas de KDE el primer traductor és valencià i això es deixa veure en tota la traducció actual (fullejador, arxiva, etc). 3) El KBabel disposa d'una documentació força completa, és aconsellable el llegir-la per a descobrir alguns dels seus usos que sols amb la intuició ens poden passar desapercebuts. Pel que demanes hauràs de descarregar les fonts del programa (versió concreta), desconec la seva configuració exacta. 5) L'ús de l'ítem del menú "Eines/Traducció embastada", l'ús d'un compendi personalitzat amb les fonts que consideris de més qualitat, detectar errades, errors, sense traduir, fer estadístiques, etc. (consultar la doc). 6) PMF d'aquest projecte. <http://ca.dodds.net/pmf.html> Repeteixo i apunto que seria realment hipòcrita per la nostra banda el considerar molest l'ajuda als que començen. NOTA: Amb un 25% d'un programa tan gran pots considerar-te com a traductor amb una certa experiència. Correccions al teu correu: ******************* llibreries = biblioteques (Està consensuada a tots els proyectes que conec). Toni -- Sort ######## Antoni Bella Perez #################### | # http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm ## &lt;bella5(a)teleline.es.nospam&gt; ## i col·laborador dels projectes: Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html KDE en català: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/ T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca -