Re: [GNU TP: ca]Dubtes shared-mime-info

On dc, 2003-11-19 at 17:10, Jordi Mallach wrote: Et dono la meva humil opinió: Llenguatge d'integració multimèdia sincronitzat" (de fet, he trobat la referència sercant a les pàgines en català del google per "SMIL", pots veure-ho tu mateix.) Vejam: PKCS=Public Key Certificate Standards, amb la qual cosa jo posaria: "Paquet dels estàndards de certificació amb clau pública (No.12)" "Fitxer de l'Estructura Descriptiva de Recursos (RDF)" o bé: "Fitxer de l'Estructura Descriptiva de Recursos (EDR-RDF)" (una traducció totalment original -és a dir, que no l'he vist enlloc- del mot "framework", però que penso que pot funcionar, d'entrada perquè RDF és XML i això reforça la idea que és un document estructurat) Com sempre hi ha la qüestió de si hem de traduir o no els acrònims anglesos, atesa la gran difusió que tenen. Si posem les sigles EDF costarà que qui sap de què va no ho vegi malament. Caldria discutir-ho... L'altra cosa és si posar o no les inicials en majúscules. Crec que normativament no s'ha de fer, però fer-ho destaca l'acrònim. "Full d'estil en cascada" (aquesta em sembla que ja està força estesa) A reveure. -- ********************************************* * Orestes Mas * * Linux User 285092 http://counter.li.org * * Universitat Politècnica de Catalunya * *********************************************