A Dijous 09 Octubre 2003 09:37, Jordi Mas va escriure:
Antoni Bella Perez wrote:
A Dimecres 08 Octubre 2003 17:16, Jordi Valverde
va escriure:
He vist traduccions que estan pitjors que el wget
dins de kde o alguna
que altra aplicació per X.
Si informes dels errors aquests es corregiran inmediatament (cosa que
no ocorre en diversos projectes -cas de l'wget, fins ara?-), a part de
que també hi pots col·laborar.
Toni
A tot el KDE hi ha una de molt evident. L'ús de 'Arxiva' com a traducció de
'File'. 'File' en anglès pot ser dues coses: un nom i un verb. Com a nom
es
tradueix com a 'Fitxer' i com a verb com a 'Arxivar'.
Cert, però sols l'emprem per a la traducció del menú desplegable de la
finestra. Tot i que ara mateix hi ha hagut alguns canvis de cara al KDE 3.2
que fan impossible aquesta utilització, espero que en Sebastià hi prengui
nota.
Aquest és un exemple del que passa:
http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-ca&m=104664160208917&w=2
Per mi aquest és una errada molt clara. S'hauria
d'usar "Fitxer", si no hi
cap motiu de força major, ja que és el que fa servir tothom i així està
normalitzat.
Amen d'això mira't aquest correu:
http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-ca&m=104024586705589&w=2
De totes maneres, això ho he dit varies vegades i
ningú m'ha fet cas. Al
KDE hi ha unes quantes que estan molt generalitzades. Jo uso el KDE que ve
amb la Mandrake 9.1.
##-- Afegit d'última hora
La qüestió sempre resideix a trobar a aquelles orelles que estan disposades
a escoltar. Resposta: Vina a la llista de correu o informa'n com a error al
BTS del KDE.
Amb el teu permís aquesta l'afegiré a la PMF per a traductors.
##--
Salut,
Jordi,
No creguis, no ets pas l'únic que va al darrere de canviar unes quantes
coses al KDE (els mòduls base kdelibs, kdebase estan molt gerarquitzats i en
certa manera "poc atesos"), al final tot és fer-ho amb el dia a dia.
Per a resoldre-ho, o almenys intentar-ho, hem creat una pàgina web per a
explicar les coses tal com són, us passo l'adreça però falta que el
coordinador l'obri oficialment.
<http://ca.i18n.kde.org/>
Toni
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
#
http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català:
http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en català:
http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P:
http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-