On Sat, Dec 27, 2003 at 08:28:56PM +0100, Jordi Mas wrote:
En/na Ivan Vilata i Balaguer ha escrit:
[...]
Si consultes al TERMCAT veuràs:
ca finestra imbricada, f
en embedded window
en nested window
Sí, és cert. Això és el que passa per contestar amb presses. No
se'n parle més, doncs! ;P
[...]
Per cert, no quedàrem que açò s'havia de
discutir a
terminologia(a)llistes.softcatala.net?
Home, però si algú fa alguna pregunta a una altre llista no començarem a
fer crossposting. Si creus que és necessàri tu mateix. De totes maneres,
aquest terme crec que fa anys que el traduïm així perquè he vist que inclús
al Navegador (els navegadors Netscape pre-Mozilla) ja li diem així.
[...]
Ho deia perquè el tema de les llistes ja el discutírem fa temps i
vam quedar que les qüestions de terminologia pura les férem en
«terminologia@...». El problema és que d'això només hi ha constància
en l'arxiu i hauria d'estar disponible pels nouvinguts, per exemple en
la plana web del grup (Jordi?). És clar, que en aquesta ocasió no
calia... :)
Aquest fil de discussió també porta missatges prou imbricats! ;)
--
Ivan Vilata i Balaguer @ FIGHT AGAINST SOFTWARE PATENTS! @
http://www.selidor.net/ @
http://EuropeSwPatentFree.hispalinux.es/ @