[GNU TP: ca]canviar l'ordre de les substitucions

Hole, Tinc aquesta frase: msgid " (%d %soctets)" On %d és la mida en octets i %s pot ser "header " o "" (res). Llavors ho vull traduir de manera que quedi: " (cos de %d octets)" o en l'altre cas " (%d octets)" o sigui: msgstr " (%s%d octets)" Però com veieu canvia l'ordre de les substitucions i em diu que és incorrecte. Em sembla que hi havia alguna manera de fer-ho, però no recordo quina, ni ho he trobat al manual del gettext. Alguna pista? -- ernest That's all you need tae dae in life. Just be yourself, he'd tell me. It was the most difficult, challenging thing anybody ever asked of me. --Irvine Welsh's Glue.