[GNU TP: ca]Propostes de correccions pel GCC

Hola gent, Amb en Jordi Mallach fa temps que comentem que la traducció del gcc necessita una revisió molt a fons. És un programa que per la feina uso constantment i molt sovint és frustrant quan no entens els missatges d'error o avís en català i has de canviar el locale a l'anglès. Vaig començar fer la correcció dels missatges que vaig veure que eren per mi difícils d'entendre. Al final m'he liat i he fet un bon grapat de correccions. Us envio el diff aquí perquè les comentem. Són només una proposta, si algú vol fer canvis endavant. A veure si podem aplicar el pedaç aviat. Dit això, aquest fitxer necessita una revisió molt a fons. El que jo proposo no és res exhaustiu sinó només corregir alguns dels errors més comuns. Salut, -- Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas) http://www.softcatala.org --- gcc-3.4.2.ca.good 2004-10-31 15:24:14.000000000 +0100 +++ gcc-3.4.2.ca.po 2004-11-05 16:52:42.000000000 +0100 @@ -5,6 +5,19 @@ # Gilles MATEU &lt;mateu.gilles(a)wanadoo.fr&gt;fr>, 2002. # Gilles MATEU &lt;mateu.gilles(a)wanadoo.fr&gt;fr>, 2003. # Gilles MATEU &lt;mateu.gilles(a)wanadoo.fr&gt;fr>, 2004. +# Jordi Mas i Hernandez &lt;jmas(a)softcatala.org&gt;rg>, 2004 +# +# Aquest fitxer té errades ortogràfiques, sintàtiques, i de traducció greus. +# A 31/10/2004 vaig aplicar correccions importants, però s'hauria de revisar +# el fitxer completament. +# +# - Proposo a més no traduir les ordres de llenguatge C. Per exemple, no traduir +# 'case' per 'cas' ni cap altre ordre del llenguatge C. +# +# - Proposo escriure els mots que sigui ordre del llenguatge entre de la següent manera: +# «case» (per indicar que es textual) +# +# Cal molta feina en aquest fitxer. Jordi 05/11/2004 # # msgid "" @@ -37,7 +50,7 @@ #: attribs.c:249 #, c-format msgid "`%s' attribute only applies to function types" -msgstr "l'atribut \"%s\" nomes s'aplica a tipus funcions" +msgstr "l'atribut \"%s\" només s'aplica a tipus de funcions" #: attribs.c:416 c-common.c:4307 c-common.c:4326 c-common.c:4344 #: c-common.c:4371 c-common.c:4390 c-common.c:4413 c-common.c:4436 @@ -59,23 +72,23 @@ #: builtins.c:786 msgid "second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant" -msgstr "el segon argument de \"__builtin_prefetch\" deu ser una constant" +msgstr "el segon argument de \"__builtin_prefetch\" ha de ser una constant" #: builtins.c:793 msgid "invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero" -msgstr "segon argument de __builtin_prefetch invalid; s'utilitzara zero" +msgstr "segon argument de __builtin_prefetch és invàlid; s'utilitzarà zero" #: builtins.c:800 msgid "third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant" -msgstr "el tercer argument de \"__builtin_prefetch\" deu ser una constant" +msgstr "el tercer argument de \"__builtin_prefetch\" ha de ser una constant" #: builtins.c:807 msgid "invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero" -msgstr "tercer argument de __builtin_prefetch invalid; s'utilitzara zero" +msgstr "tercer argument de __builtin_prefetch invàlid; s'utilitzarà zero" #: builtins.c:3828 msgid "argument of `__builtin_args_info' must be constant" -msgstr "l'argument de \"__builtin_args_info\" deu ser constant" +msgstr "l'argument de \"__builtin_args_info\" ha de ser constant" #: builtins.c:3834 msgid "argument of `__builtin_args_info' out of range" @@ -118,7 +131,7 @@ #: builtins.c:4128 #, c-format msgid "(so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')" -msgstr "(així que deu passar \"%s\" i no \"%s\" a \"va_arg\")" +msgstr "(així que ha de passar \"%s\" i no \"%s\" a \"va_arg\")" #. We can, however, treat "undefined" any way we please. #. Call abort to encourage the user to fix the program. @@ -144,11 +157,11 @@ #: builtins.c:4419 msgid "second arg to `__builtin_expect' must be a constant" -msgstr "el segon argument de \"__builtin_expect\" deu ser una constant" +msgstr "el segon argument de \"__builtin_expect\" ha de ser una constant" #: builtins.c:5360 msgid "__builtin_longjmp second argument must be 1" -msgstr "el segon argument de _builtin_longjump deu ser 1" +msgstr "el segon argument de _builtin_longjump ha de ser 1" #: builtins.c:5458 #, c-format @@ -213,7 +226,7 @@ #: c-common.c:1758 msgid "case label does not reduce to an integer constant" -msgstr "l'etiqueta de \"casi\" no es redueix a una constant entera" +msgstr "l'etiqueta d'un «case» no es redueix a una constant entera" #: c-common.c:2088 msgid "invalid truth-value expression" @@ -300,7 +313,7 @@ #: c-common.c:3484 #, c-format msgid "cannot disable built-in function `%s'" -msgstr "no es pot desactivar la funcio interna \"%s\"" +msgstr "no es pot desactivar la funció interna \"%s\"" #: c-common.c:3645 c-typeck.c:1974 #, c-format @@ -319,7 +332,7 @@ #: c-common.c:3897 msgid "pointers are not permitted as case values" -msgstr "els apuntadores no són permesos com valors casi" +msgstr "els apuntadors no són permesos com valors d'un «case»" #: c-common.c:3901 #, fuzzy @@ -332,16 +345,16 @@ #: c-common.c:3981 msgid "duplicate (or overlapping) case value" -msgstr "valor de casi duplicat (o translapat)" +msgstr "valor d'un «case» duplicat (o superposat)" #: c-common.c:3982 -#, fuzzy +# msgid "%Jthis is the first entry overlapping that value" -msgstr "aquesta és la primera entrada que translapa aquest valor" +msgstr "%Jaquesta és la primera entrada que superposa aquest valor" #: c-common.c:3986 msgid "duplicate case value" -msgstr "valor de casi duplicat" +msgstr "valor d'un «case» duplicat" #: c-common.c:3987 #, fuzzy @@ -383,7 +396,7 @@ #: c-common.c:4656 #, fuzzy, c-format msgid "invalid pointer mode `%s'" -msgstr "codi d'operant \"%c\" invàlid" +msgstr "codi d'operand \"%c\" invàlid" #: c-common.c:4663 c-common.c:5226 #, c-format @@ -412,15 +425,15 @@ #: c-common.c:4771 msgid "requested alignment is not a constant" -msgstr "l'alineació sol-licitada no és una constant" +msgstr "l'alineació sol·licitada no és una constant" #: c-common.c:4776 msgid "requested alignment is not a power of 2" -msgstr "l'alineació sol-licitada no és una potència de 2" +msgstr "l'alineació sol·licitada no és una potència de 2" #: c-common.c:4781 msgid "requested alignment is too large" -msgstr "l'alineació sol-licitada és massa gran" +msgstr "l'alineació sol·licitada és massa gran" #: c-common.c:4807 #, fuzzy @@ -438,11 +451,11 @@ #: c-common.c:4898 msgid "visibility arg not a string" -msgstr "l'argument de·visibilitat no és una cadena" +msgstr "l'argument de visibilitat no és una cadena" #: c-common.c:4911 msgid "visibility arg must be one of \"default\", \"hidden\", \"protected\" or \"internal\"" -msgstr "l'argument de visibilitat deu ser \"default\", \"hidden\", \"protected\" o \"internal\"" +msgstr "l'argument de visibilitat ha de ser \"default\", \"hidden\", \"protected\" o \"internal\"" #: c-common.c:4937 msgid "tls_model arg not a string" @@ -450,7 +463,7 @@ #: c-common.c:4946 msgid "tls_model arg must be one of \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" or \"global-dynamic\"" -msgstr "l'argument de tls_model deu ser \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" or \"global-dynamic\"" +msgstr "l'argument de tls_model ha de ser \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" or \"global-dynamic\"" #: c-common.c:4968 c-common.c:5014 #, fuzzy @@ -470,7 +483,7 @@ #: c-common.c:5158 #, c-format msgid "invalid vector type for attribute `%s'" -msgstr "tipus de vector invalid per a l'atribut \"%s\"" +msgstr "tipus de vector invàlid per a l'atribut \"%s\"" #: c-common.c:5182 c-common.c:5214 msgid "no vector mode with the size and type specified could be found" @@ -483,17 +496,17 @@ #: c-common.c:5331 #, c-format msgid "nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)" -msgstr "un argument nonnull té un nombre d'operadors invàlid (arg %lu)" +msgstr "un argument no null té un nombre d'operadors invàlid (arg %lu)" #: c-common.c:5350 #, c-format msgid "nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)" -msgstr "un argument nonnull amb un nombre d'operants fora de rang (arg %lu, operand %lu)" +msgstr "un argument no null amb un nombre d'operadors fora de rang (arg %lu, operand %lu)" #: c-common.c:5358 #, c-format msgid "nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)" -msgstr "un argument nonnull fa referència a un operant que no és punter (arg %lu, operand %lu)" +msgstr "un argument no null fa referència a un operand que no és punter (arg %lu, operand %lu)" #: c-common.c:5438 #, c-format @@ -502,7 +515,7 @@ #: c-common.c:5509 msgid "cleanup arg not an identifier" -msgstr "l'objecte·cridat·no·és·un identificador" +msgstr "l'objecte cridat no és un identificador" #: c-common.c:5516 msgid "cleanup arg not a function" @@ -869,19 +882,19 @@ #: c-decl.c:2435 msgid "ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators" -msgstr "ISO C90 no dóna suport a \"static\" o qualificadors de tipus dins matrius de declaradors de parametres" +msgstr "ISO C90 no dóna suport a \"static\" o qualificadors de tipus dins matrius de declaradors de paràmetres" #: c-decl.c:2437 msgid "ISO C90 does not support `[*]' array declarators" -msgstr "ISO C90 no dóna suport a declaradors de parametres \"[*]\"" +msgstr "ISO C90 no dóna suport a declaradors de paràmetres \"[*]\"" #: c-decl.c:2440 msgid "GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators" -msgstr "GCC no implementa encara correctament declaradors de parametres \"[*]\"" +msgstr "GCC no implementa encara correctament declaradors de paràmetres \"[*]\"" #: c-decl.c:2456 msgid "static or type qualifiers in abstract declarator" -msgstr "static o calificador de tipus en un declarador abstracte" +msgstr "static o qualificador de tipus en un declarador abstracte" #: c-decl.c:2526 #, fuzzy @@ -926,7 +939,7 @@ #: c-decl.c:2725 #, fuzzy msgid "%Jinitializer fails to determine size of '%D'" -msgstr "el inicializador no pot determinar la grandària de \"%D\"" +msgstr "l'inicializador no pot determinar la grandària de \"%D\"" #: c-decl.c:2730 #, fuzzy @@ -951,7 +964,7 @@ #: c-decl.c:2867 #, fuzzy msgid "%Jignoring asm-specifier for non-static local variable '%D'" -msgstr "s'ignora el especificador asm per a la variable local no estàtica \"%s\"" +msgstr "s'ignora l'especificador asm per a la variable local no estàtica \"%s\"" #: c-decl.c:2978 msgid "ISO C forbids forward parameter declarations" @@ -985,7 +998,7 @@ #: c-decl.c:3201 #, fuzzy, c-format msgid "type of bit-field `%s' is a GCC extension" -msgstr "l'estil de la directiva de línia és una extenció del GCC" +msgstr "l'estil de la directiva de línia és una extensió del GCC" #: c-decl.c:3210 #, c-format @@ -1161,7 +1174,7 @@ #. may have static or type qualifiers. #: c-decl.c:3781 c-decl.c:3974 msgid "static or type qualifiers in non-parameter array declarator" -msgstr "static o qualificador de tipus en un declarador de matriu que no és parametre" +msgstr "static o qualificador de tipus en un declarador de matriu que no és paràmetre" #: c-decl.c:3825 #, c-format @@ -1175,7 +1188,7 @@ #: c-decl.c:3836 msgid "invalid use of structure with flexible array member" -msgstr "ús invàlid de structura amb membres de matriu flexible" +msgstr "ús invàlid d'estructura amb membres de matriu flexible" #: c-decl.c:3855 #, c-format @@ -1209,7 +1222,7 @@ #: c-decl.c:3939 msgid "ISO C90 does not support flexible array members" -msgstr "ISO C90 no té suport per a membres de matriu flexibles" +msgstr "ISO C90 no té suport per a membres de matrius flexibles" #: c-decl.c:3949 msgid "array type has incomplete element type" @@ -1231,7 +1244,7 @@ #: c-decl.c:4031 msgid "type qualifiers ignored on function return type" -msgstr "s'ignoren els calificatores de tipus en el tipus de devolució de la funció" +msgstr "s'ignoren els qualificadors de tipus en el tipus de retorn de la funció" #: c-decl.c:4060 c-decl.c:4146 c-decl.c:4270 c-decl.c:4356 msgid "ISO C forbids qualified function types" @@ -1252,16 +1265,16 @@ #: c-decl.c:4234 msgid "attributes in parameter array declarator ignored" -msgstr "atributs en el declarador de parametres de matriu ignorats" +msgstr "atributs en el declarador de paràmetres de matriu ignorats" #: c-decl.c:4259 msgid "invalid type modifier within array declarator" -msgstr "imodificador de tipus invalid dins d'un declarador de matriu" +msgstr "modificador de tipus invàlid dins d'un declarador de matriu" #: c-decl.c:4304 #, c-format msgid "field `%s' declared as a function" -msgstr "el camp \"%s\" es declarat com una funció" +msgstr "el camp \"%s\" es declara com una funció" #: c-decl.c:4310 #, c-format @@ -1414,9 +1427,9 @@ msgstr "el membre de matriu flexible seria d'altra manera un struct buit" #: c-decl.c:5032 -#, fuzzy +# msgid "%Jinvalid use of structure with flexible array member" -msgstr "ús invàlid de structura amb membres de matriu flexible" +msgstr "%Jús invàlid d'estructura amb membres de matriu flexible" #: c-decl.c:5127 msgid "union cannot be made transparent" @@ -1451,11 +1464,11 @@ #: c-decl.c:5457 msgid "return type is an incomplete type" -msgstr "el tipus de devolució és un tipus de dada incompleta" +msgstr "el tipus de retorn és un tipus incomplet" #: c-decl.c:5465 msgid "return type defaults to `int'" -msgstr "el tipus de devolució per omissió és \"int\"" +msgstr "el tipus de retorn per omissió és \"int\"" #: c-decl.c:5501 #, fuzzy @@ -1480,17 +1493,17 @@ #: c-decl.c:5556 c-decl.c:6062 #, fuzzy msgid "%Jreturn type of '%D' is not `int'" -msgstr "el tipus de devolució de \"%s\" no és \"int\"" +msgstr "el tipus de retorn de \"%s\" no és \"int\"" #: c-decl.c:5571 #, fuzzy msgid "%Jfirst argument of '%D' should be `int'" -msgstr "el primer argument de \"%s\" deu ser \"int\"" +msgstr "el primer argument de \"%s\" ha de ser \"int\"" #: c-decl.c:5580 #, fuzzy msgid "%Jsecond argument of '%D' should be 'char **'" -msgstr "el segon argument de \"%s\" deu ser \"char **\"" +msgstr "el segon argument de \"%s\" ha de ser \"char **\"" #: c-decl.c:5589 #, fuzzy @@ -1640,7 +1653,7 @@ #: c-format.c:190 msgid "unrecognized format specifier" -msgstr "no es reconeix el especificador de format" +msgstr "no es reconeix l'especificador de format" #: c-format.c:203 #, c-format @@ -1889,16 +1902,16 @@ #: c-format.c:1223 c-format.c:1244 c-format.c:2212 msgid "missing $ operand number in format" -msgstr "falta l'operant numèric $ en el format" +msgstr "falta l'operand numèric $ en el format" #: c-format.c:1254 #, c-format msgid "%s does not support %%n$ operand number formats" -msgstr "%s no té suport per a l'operant de format de nombre %%n$" +msgstr "%s no té suport per a l'operand de format de nombre %%n$" #: c-format.c:1261 msgid "operand number out of range in format" -msgstr "operant numèric fora de rang en el format" +msgstr "operand numèric fora de rang en el format" #: c-format.c:1284 #, c-format @@ -2335,7 +2348,7 @@ #: c-opts.c:1344 msgid "to generate dependencies you must specify either -M or -MM" -msgstr "per a generar dependències deu especificar -M o -MM" +msgstr "per a generar dependències ha de especificar -M o -MM" #: c-opts.c:1404 msgid "<built-in>" @@ -2393,7 +2406,7 @@ #: c-parse.y:611 objc/objc-parse.y:636 #, fuzzy msgid "ISO C90 forbids compound literals" -msgstr "ISO C89 prohibeix les literals compostoses" +msgstr "ISO C89 prohibeix els literals compostos" #: c-parse.y:625 objc/objc-parse.y:650 msgid "ISO C forbids braced-groups within expressions" @@ -2441,11 +2454,11 @@ #: c-parse.y:1444 objc/objc-parse.y:1494 msgid "obsolete use of designated initializer without `='" -msgstr "ús obsolet del iniciador designat sense \"=\"" +msgstr "ús obsolet de l'iniciador designat sense \"=\"" #: c-parse.y:1448 objc/objc-parse.y:1498 msgid "obsolete use of designated initializer with `:'" -msgstr "ús obsolet del iniciador designat amb \":\"" +msgstr "ús obsolet de l'iniciador designat amb \":\"" #: c-parse.y:1475 objc/objc-parse.y:1525 msgid "ISO C forbids specifying range of elements to initialize" @@ -2542,7 +2555,7 @@ #: /usr/share/bison/bison.simple:924 msgid "parser stack overflow" -msgstr "desbordament de la pila del analitzador" +msgstr "s'ha desbordat la pila de l'analitzador" #: c-parse.y:2969 objc/objc-parse.y:3664 #, c-format @@ -2686,7 +2699,7 @@ #: c-pragma.c:245 #, c-format msgid "alignment must be a small power of two, not %d" -msgstr "l'alineació deu ser una potència petita de dos, no %d" +msgstr "l'alineació ha de ser una potència petita de dos, no %d" #: c-pragma.c:278 #, fuzzy @@ -2732,11 +2745,11 @@ #: c-semantics.c:698 msgid "where case label appears here" -msgstr "on l'etiqueta casi apareix aquí" +msgstr "on l'etiqueta «case» apareix aquí" #: c-semantics.c:701 msgid "(enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)" -msgstr "(les accions adjuntes de declaracions casi prèvies requereixen destructors en el seu propi àmbit.)" +msgstr "(les accions adjuntes de declaracions «case» prèvies requereixen destructors en el seu propi àmbit.)" #: c-semantics.c:737 c-typeck.c:6270 cp/semantics.c:1070 #, c-format @@ -2744,9 +2757,9 @@ msgstr "qualificador %s ignorat en asm" #: c-semantics.c:991 -#, fuzzy +# msgid "will never be executed" -msgstr "la cridada %2d mai s'executa\n" +msgstr "mai s'executarà" #: c-typeck.c:123 #, c-format @@ -3037,7 +3050,7 @@ #: c-typeck.c:2671 #, fuzzy msgid "use of compound expressions as lvalues is deprecated" -msgstr "ISO C prohibeix l'ús d'expressions compostoses com l-valors" +msgstr "ISO C prohibeix l'ús d'expressions compostes com l-valors" #: c-typeck.c:2674 #, fuzzy @@ -3138,7 +3151,7 @@ #: c-typeck.c:3105 msgid "cast adds new qualifiers to function type" -msgstr "la conversió afegeix nou qualificadors del tipus de la funció" +msgstr "la conversió afegeix nous qualificadors del tipus de la funció" #. There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not #. present in IN_TYPE. @@ -3204,7 +3217,7 @@ #: c-typeck.c:3568 c-typeck.c:3620 #, c-format msgid "%s discards qualifiers from pointer target type" -msgstr "%s descarta els calificadors del tipus de la destinació del punter" +msgstr "%s descarta els qualificadors del tipus de la destinació del punter" #: c-typeck.c:3574 msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type" @@ -3227,7 +3240,7 @@ #: c-typeck.c:3651 c-typeck.c:4158 cp/typeck.c:1389 msgid "invalid use of non-lvalue array" -msgstr "ús invàlid de matriu no lvaluada" +msgstr "ús invàlid de matriu no evaluada" #: c-typeck.c:3665 #, c-format @@ -3247,7 +3260,7 @@ #: c-typeck.c:3693 #, c-format msgid "incompatible type for argument %d of indirect function call" -msgstr "tipus incompatible per a l'argument %d de la cridada indirecta a funció" +msgstr "tipus incompatible per a l'argument %d de la crida indirecta a funció" #: c-typeck.c:3697 #, c-format @@ -3353,7 +3366,7 @@ #: c-typeck.c:5010 msgid "initialization designators may not nest" -msgstr "no es poden niar els designadors d'iniciació" +msgstr "no es poden niuar els designadors d'iniciació" #: c-typeck.c:5031 c-typeck.c:5099 msgid "array index in non-array initializer" @@ -3361,7 +3374,7 @@ #: c-typeck.c:5036 c-typeck.c:5152 msgid "field name not in record or union initializer" -msgstr "el nom del camp no està en el inicialitzador de record o union" +msgstr "el nom del camp no està en e l'inicialitzador de record o union" #: c-typeck.c:5095 c-typeck.c:5097 msgid "nonconstant array index in initializer" @@ -3402,11 +3415,11 @@ #: c-typeck.c:6026 msgid "excess elements in union initializer" -msgstr "excés d'elements en valors inicials de union" +msgstr "excés d'elements en valors inicials d'union" #: c-typeck.c:6047 msgid "traditional C rejects initialization of unions" -msgstr "C tradicional rebutja els valors inicials de unions" +msgstr "C tradicional rebutja els valors inicials d'unions" #: c-typeck.c:6110 msgid "excess elements in array initializer" @@ -3462,7 +3475,7 @@ #: c-typeck.c:6560 cp/parser.c:5560 msgid "case label not within a switch statement" -msgstr "l'etiqueta casi no es troba dintre d'una declaració switch" +msgstr "l'etiqueta «case» no es troba dintre d'una declaració switch" #: c-typeck.c:6562 msgid "`default' label not within a switch statement" @@ -3474,7 +3487,7 @@ #: c-typeck.c:6793 cp/typeck.c:2953 msgid "right shift count is negative" -msgstr "el compte de desplaçament a la dreta es negatiu" +msgstr "el compte de desplaçament a la dreta és negatiu" #: c-typeck.c:6800 cp/typeck.c:2959 msgid "right shift count >= width of type" @@ -3543,7 +3556,7 @@ #: calls.c:1838 #, fuzzy msgid "%Jinlining failed in call to '%F'" -msgstr "el \"inlining\" va fallar en la cridada a \"%s\"" +msgstr "el \"inlining\" ha fallat en la crida a \"%s\"" #: calls.c:1839 calls.c:2211 tree-inline.c:1339 tree-inline.c:1346 msgid "called from here" @@ -3552,7 +3565,7 @@ #: calls.c:2210 #, fuzzy msgid "%Jcan't inline call to '%F'" -msgstr "no es poden fer la cridada inline a \"%s\"" +msgstr "no es pot fer la crida inline a \"%s\"" #: calls.c:2219 msgid "ignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result" @@ -3564,7 +3577,7 @@ #: calls.c:2242 msgid "function call has aggregate value" -msgstr "la cridada a la funció té valor agregat" +msgstr "la crida a la funció té valor agregat" #: cfg.c:835 #, c-format @@ -3574,7 +3587,7 @@ #: cfg.c:841 #, c-format msgid "prev_bb of %d should be %d, not %d" -msgstr "el prev_bb de %d deu ser %d, no %d" +msgstr "el prev_bb de %d ha de ser %d, no %d" #: cfg.c:857 #, c-format @@ -3628,7 +3641,7 @@ #: cfgloop.c:1134 #, c-format msgid "Size of loop %d should be %d, not %d." -msgstr "La grandària del cicle %d deu ser %d, no %d." +msgstr "La grandària del cicle %d ha de ser %d, no %d." #: cfgloop.c:1153 #, c-format @@ -4124,7 +4137,7 @@ #: coverage.c:296 #, fuzzy, c-format msgid "`%s' has overflowed" -msgstr "desbordament de la pila del analitzador" +msgstr "desbordament de la pila de l'analitzador" #: coverage.c:296 #, fuzzy, c-format @@ -4218,15 +4231,15 @@ #: cppcharset.c:984 f/lex.c:580 msgid "\\x used with no following hex digits" -msgstr "es va usar \\x sense dígits hexadecimales a continuació" +msgstr "es va usar \\x sense dígits hexadecimals a continuació" #: cppcharset.c:991 msgid "hex escape sequence out of range" -msgstr "seqüència d'escapi hexadecimal fora de rang" +msgstr "seqüència d'escapament hexadecimal fora de rang" #: cppcharset.c:1030 msgid "octal escape sequence out of range" -msgstr "seqüència d'escapi octal fora de rang" +msgstr "seqüència d'escapament octal fora de rang" #: cppcharset.c:1098 msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C" @@ -4235,22 +4248,22 @@ #: cppcharset.c:1105 #, c-format msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'" -msgstr "seqüència d'escapi que no és estàndard ISO, \"\\%c\"" +msgstr "seqüència d'escapament que no és estàndard ISO, \"\\%c\"" #: cppcharset.c:1113 #, c-format msgid "unknown escape sequence '\\%c'" -msgstr "seqüència d'escapi \"\\%c\" desconeguda" +msgstr "seqüència d'escapament \"\\%c\" desconeguda" #: cppcharset.c:1116 #, c-format msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'" -msgstr "seqüència d'escapi desconeguda: '\\%03o'" +msgstr "seqüència d'escapament és desconeguda: '\\%03o'" #: cppcharset.c:1122 #, fuzzy msgid "converting escape sequence to execution character set" -msgstr "seqüència d'escapi octal fora de rang" +msgstr "seqüència d'escapament octal fora de rang" #: cppcharset.c:1181 msgid "converting to execution character set" @@ -4266,7 +4279,7 @@ #: cppcharset.c:1339 msgid "empty character constant" -msgstr "constant de caràter buida" +msgstr "constant de caràcter buida" #: cppcharset.c:1378 #, fuzzy, c-format @@ -4388,7 +4401,7 @@ #: cppexp.c:758 #, c-format msgid "operator '%s' has no right operand" -msgstr "l'operador \"%s\" no té operant de dreta" +msgstr "l'operador \"%s\" no té operand a la dreta" #: cppexp.c:784 msgid " ':' without preceding '?'" @@ -4422,16 +4435,16 @@ #: cppexp.c:990 #, c-format msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted" -msgstr "l'operant esquerre de \"%s\" canvia el signe quan és promogut" +msgstr "l'operand esquerra de \"%s\" canvia el signe quan és promogut" #: cppexp.c:995 #, c-format msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted" -msgstr "l'operant dret de \"%s\" canvia el signe quan és promogut" +msgstr "l'operand dret de \"%s\" canvia el signe quan és promogut" #: cppexp.c:1353 msgid "comma operator in operand of #if" -msgstr "operador coma en operant de #if" +msgstr "operador coma en operand de #if" #: cppexp.c:1484 msgid "division by zero in #if" @@ -4475,7 +4488,7 @@ #: cppinit.c:387 msgid "cppchar_t must be an unsigned type" -msgstr "cppchar_t deu ser d'un tipus unsigned" +msgstr "cppchar_t ha de ser d'un tipus unsigned" #: cppinit.c:391 #, c-format @@ -4484,7 +4497,7 @@ #: cppinit.c:398 msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int" -msgstr "l'aritmètica de CPP deu ser almenys tan precisa com un int de l'objectiu" +msgstr "l'aritmètica de CPP ha de ser almenys tan precisa com un int de l'objectiu" #: cppinit.c:401 msgid "target char is less than 8 bits wide" @@ -4558,7 +4571,7 @@ #: cpplib.c:304 #, c-format msgid "#%s is a GCC extension" -msgstr "#%s és una extenció del GCC" +msgstr "#%s és una extensió del GCC" #: cpplib.c:316 msgid "suggest not using #elif in traditional C" @@ -4580,7 +4593,7 @@ #: cpplib.c:365 msgid "style of line directive is a GCC extension" -msgstr "l'estil de la directiva de línia és una extenció del GCC" +msgstr "l'estil de la directiva de línia és una extensió del GCC" #: cpplib.c:415 #, c-format @@ -4739,7 +4752,7 @@ #: cpplib.c:1657 msgid "predicate must be an identifier" -msgstr "el predicat deu ser un identificador" +msgstr "el predicat ha de ser un identificador" #: cpplib.c:1741 #, c-format @@ -4786,7 +4799,7 @@ #: cppmacro.c:738 #, c-format msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C" -msgstr "la funció de macro \"%s\" es deu usar amb arguments en C tradicional" +msgstr "la funció de macro \"%s\" es ha d'usar amb arguments en C tradicional" #: cppmacro.c:1245 #, c-format @@ -4926,7 +4939,7 @@ #: emit-rtl.c:2327 #, fuzzy msgid "Invalid rtl sharing found in the insn" -msgstr "operant invàlid en la instrucció" +msgstr "operand invàlid en la instrucció" #: emit-rtl.c:2329 msgid "Shared rtx" @@ -4947,7 +4960,7 @@ #: except.c:2953 msgid "argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant" -msgstr "l'argument de \"__builtin_eh_return_regno\" deu ser constant" +msgstr "l'argument de \"__builtin_eh_return_regno\" ha de ser constant" #: except.c:3084 msgid "__builtin_eh_return not supported on this target" @@ -4998,11 +5011,11 @@ #: final.c:3027 #, c-format msgid "operand number missing after %%-letter" -msgstr "falta nombre operant després de %%-letter" +msgstr "falta nombre operand després de %%-letter" #: final.c:3030 final.c:3069 msgid "operand number out of range" -msgstr "nombre operant fora de rang" +msgstr "nombre operador fora de rang" #: final.c:3088 #, c-format @@ -5012,7 +5025,7 @@ #: final.c:3118 #, c-format msgid "`%%l' operand isn't a label" -msgstr "l'operant \"%%l\" no és una etiqueta" +msgstr "l'operand \"%%l\" no és una etiqueta" #. We can't handle floating point constants; #. PRINT_OPERAND must handle them. @@ -5024,7 +5037,7 @@ #: final.c:3276 vmsdbgout.c:524 config/i386/i386.c:6846 #: config/pdp11/pdp11.c:1693 msgid "invalid expression as operand" -msgstr "expressió invàlida com operant" +msgstr "expressió invàlida com a operand" #: flow.c:329 msgid "function might be possible candidate for attribute `noreturn'" @@ -5417,7 +5430,7 @@ #: gcc.c:3148 #, c-format msgid "`-%c' option must have argument" -msgstr "l'opció \"-%c\" deu tenir arguments" +msgstr "l'opció \"-%c\" ha de tenir arguments" #: gcc.c:3170 #, c-format @@ -5703,7 +5716,7 @@ #: gcov.c:409 msgid " -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE\n" -msgstr " -o, --object-directory DIR|FIT Cerca les fitxers objectes en DIR o el FITxer\n" +msgstr " -o, --object-directory DIR|FIT Cerca els fitxers objectes en DIR o el FITxer\n" #: gcov.c:410 msgid " -p, --preserve-paths Preserve all pathname components\n" @@ -5880,12 +5893,12 @@ #: gcov.c:1412 #, fuzzy, c-format msgid "Calls executed:%s of %d\n" -msgstr "%s de %d cridades executades en %s %s\n" +msgstr "%s de %d crides executades en %s %s\n" #: gcov.c:1416 #, fuzzy msgid "No calls\n" -msgstr "No hi ha cridades en %s %s\n" +msgstr "No hi ha crides en %s %s\n" #: gcov.c:1557 #, fuzzy, c-format @@ -5893,14 +5906,14 @@ msgstr "%s abans de \"%s\"" #: gcov.c:1752 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "call %2d returned %s\n" -msgstr "la cridada %2d retorna %s\n" +msgstr "la crida %2d retorna %s\n" #: gcov.c:1757 #, c-format msgid "call %2d never executed\n" -msgstr "la cridada %2d mai s'executa\n" +msgstr "la crida %2d mai s'executa\n" #: gcov.c:1762 #, fuzzy, c-format @@ -5978,7 +5991,7 @@ #: ggc-common.c:654 ggc-common.c:657 ggc-page.c:2157 ggc-zone.c:1389 #, fuzzy, c-format msgid "can't read PCH file: %m" -msgstr "no es pot llegir dès del fitxer temporal" +msgstr "no es pot llegir des del fitxer temporal" #: ggc-common.c:681 msgid "had to relocate PCH" @@ -6091,7 +6104,7 @@ #: line-map.c:202 #, c-format msgid "In file included from %s:%u" -msgstr "En el fitxer inclòs dès de %s:%u" +msgstr "En el fitxer inclòs des de %s:%u" #. Translators note: this message is used in conjunction #. with "In file included from %s:%ld" and some other @@ -6112,7 +6125,7 @@ " from %s:%u" msgstr "" ",\n" -" dès de %s:%u" +" des de %s:%u" #. What to print when a switch has no documentation. #: opts.c:149 @@ -6133,7 +6146,7 @@ #: opts.c:416 #, fuzzy, c-format msgid "argument to \"%s\" should be a non-negative integer" -msgstr "l'argument per a \"%s\" deu ser una literal sense signe de 2-bit" +msgstr "l'argument per a \"%s\" ha de ser una literal sense signe de 2-bit" #: opts.c:463 #, fuzzy, c-format @@ -6446,7 +6459,7 @@ "%s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call\n" msgstr "" "\n" -"%s: %d: avís: no es pot afegir la declaració per a\"%s\" en la cridada de macro\n" +"%s: %d: avís: no es pot afegir la declaració per a\"%s\" en la crida de macro\n" #: protoize.c:3444 #, c-format @@ -6556,7 +6569,7 @@ #: reg-stack.c:665 #, c-format msgid "output constraint %d must specify a single register" -msgstr "la restricció de sortida %d deu especificar un sol registre" +msgstr "la restricció de sortida %d ha de especificar un sol registre" #: reg-stack.c:675 #, c-format @@ -6574,7 +6587,7 @@ #: reg-stack.c:754 #, c-format msgid "output operand %d must use `&' constraint" -msgstr "l'operant de sortida %d deu usar la restricció \"&\"" +msgstr "l'operand de sortida %d ha d'usar la restricció \"&\"" #: regclass.c:743 #, c-format @@ -6620,7 +6633,7 @@ #: reload.c:1254 msgid "cannot reload integer constant operand in `asm'" -msgstr "no es pot recarregar operants constants enters en \"asm\"" +msgstr "no es pot recarregar un operador constant enter en \"asm\"" #: reload.c:1276 msgid "impossible register constraint in `asm'" @@ -6636,7 +6649,7 @@ #: reload.c:3673 reload.c:3887 msgid "inconsistent operand constraints in an `asm'" -msgstr "restriccions de operants inconsistents en un \"asm\"" +msgstr "restriccions de operand inconsistents en un \"asm\"" #: reload1.c:1222 msgid "frame size too large for reliable stack checking" @@ -6662,7 +6675,7 @@ #: reload1.c:3881 msgid "`asm' operand requires impossible reload" -msgstr "l'operant \"asm\" requereix una recarrega impossible" +msgstr "l'operand \"asm\" requereix una recarrega impossible" #. It's the compiler's fault. #: reload1.c:4973 @@ -6671,7 +6684,7 @@ #: reload1.c:4978 msgid "`asm' operand constraint incompatible with operand size" -msgstr "la restricció de l'operant \"asm\" és incompatible amb la grandària de l'operant" +msgstr "la restricció de l'operand \"asm\" és incompatible amb la grandària de l'operand" #. It's the compiler's fault. #: reload1.c:6600 @@ -6680,7 +6693,7 @@ #: reload1.c:6601 msgid "output operand is constant in `asm'" -msgstr "l'operant de sortida és constant en \"asm\"" +msgstr "l'operand de sortida és constant en \"asm\"" #: rtl-error.c:124 msgid "unrecognizable insn:" @@ -6737,34 +6750,34 @@ #: stmt.c:1156 msgid "output operand constraint lacks `='" -msgstr "la restricció d'operant de sortida manca de \"=\"" +msgstr "la restricció d'operand de sortida manca de \"=\"" #: stmt.c:1171 #, c-format msgid "output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning" -msgstr "la restricció de sortida \"%c\" per a l'operant %d no està al principi" +msgstr "la restricció de sortida \"%c\" per a l'operand %d no està al principi" #: stmt.c:1193 msgid "operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='" -msgstr "la restricció d'operant conté \"+\" o \"=\" mal posicionat" +msgstr "la restricció d'operand conté \"+\" o \"=\" mal posicionat" #: stmt.c:1199 stmt.c:1298 #, c-format msgid "`%%' constraint used with last operand" -msgstr "restricció \"%%\" utilitzada amd l'últim operant" +msgstr "restricció \"%%\" utilitzada amb l'últim operand" #: stmt.c:1218 msgid "matching constraint not valid in output operand" -msgstr "la restricció coincident no és vàlida en l'operant de sortida" +msgstr "la restricció coincident no és vàlida en l'operand de sortida" #: stmt.c:1289 #, c-format msgid "input operand constraint contains `%c'" -msgstr "la restricció d'operant d'entrada conté \"%c\"" +msgstr "la restricció d'operand d'entrada conté \"%c\"" #: stmt.c:1331 msgid "matching constraint references invalid operand number" -msgstr "la restricció de coincidència fa referència a un nombre d'operant no vàlid" +msgstr "la restricció de coincidència fa referència a un nombre d'operand no vàlid" #: stmt.c:1369 #, c-format @@ -6774,7 +6787,7 @@ #: stmt.c:1393 #, fuzzy msgid "matching constraint does not allow a register" -msgstr "la restricció coincident no és vàlida en l'operant de sortida" +msgstr "la restricció coincident no és vàlida en l'operand de sortida" #: stmt.c:1421 #, c-format @@ -6794,7 +6807,7 @@ #: stmt.c:1568 #, c-format msgid "more than %d operands in `asm'" -msgstr "més de %d operants en \"asm\"" +msgstr "no més de %d operands en \"asm\"" #: stmt.c:1630 #, c-format @@ -6804,7 +6817,7 @@ #: stmt.c:1708 #, c-format msgid "asm operand %d probably doesn't match constraints" -msgstr "l'operant asm %d probablement no coincideix amb les restriccions" +msgstr "l'operand asm %d probablement no coincideix amb les restriccions" #: stmt.c:1718 #, c-format @@ -6813,11 +6826,11 @@ #: stmt.c:1872 msgid "asm clobber conflict with output operand" -msgstr "l'agrupació asm causa conflictes amb l'operant de sortida" +msgstr "l'agrupació asm causa conflictes amb l'operand de sortida" #: stmt.c:1877 msgid "asm clobber conflict with input operand" -msgstr "l'agrupació asm causa conflictes amb l'operant d'entrada" +msgstr "l'agrupació asm causa conflictes amb l'operand d'entrada" #: stmt.c:1911 msgid "too many alternatives in `asm'" @@ -6825,21 +6838,21 @@ #: stmt.c:1923 msgid "operand constraints for `asm' differ in number of alternatives" -msgstr "les restriccions d'operants per a \"asm\" difereixen en el nombre d'alternatives" +msgstr "les restriccions d'operands per a \"asm\" difereixen en el nombre d'alternatives" #: stmt.c:1975 #, c-format msgid "duplicate asm operand name '%s'" -msgstr "nom d'operant asm \"%s\" duplicat" +msgstr "nom d'operand asm \"%s\" duplicat" #: stmt.c:2073 msgid "missing close brace for named operand" -msgstr "falta la clau final per a l'operant nomenat" +msgstr "falta la clau final per a l'operand nomenat" #: stmt.c:2101 #, c-format msgid "undefined named operand '%s'" -msgstr "operant nomenat no definit \"%s\"" +msgstr "operand nomenat no definit \"%s\"" #: stmt.c:2158 msgid "%Hstatement with no effect" @@ -6862,21 +6875,21 @@ #: stmt.c:5133 #, c-format msgid "enumeration value `%s' not handled in switch" -msgstr "el valor d'enumeració \"%s\" no es maneja en un switch" +msgstr "el valor d'enumeració \"%s\" no es gestiona en un switch" #: stmt.c:5158 stmt.c:5178 #, c-format msgid "case value `%ld' not in enumerated type" -msgstr "el valor de casi \"%ld\" no és un tipus enumerat" +msgstr "el valor de «case» \"%ld\" no és un tipus enumerat" #: stmt.c:5161 stmt.c:5181 #, c-format msgid "case value `%ld' not in enumerated type `%s'" -msgstr "el valor de casi \"%ld\" no és un tipus enumerat \"%s\"" +msgstr "el valor de «case» \"%ld\" no és un tipus enumerat \"%s\"" #: stmt.c:5398 msgid "switch missing default case" -msgstr "mancada el casi per defecte per a un switch" +msgstr "manca el «case» per defecte per a un switch" #: stor-layout.c:183 msgid "type size can't be explicitly evaluated" @@ -6935,7 +6948,7 @@ #: targhooks.c:162 msgid "__builtin_saveregs not supported by this target" -msgstr "no es dona suport a _builtin_saveregs en aquest objectiu" +msgstr "no es dóna suport a _builtin_saveregs en aquest objectiu" #: timevar.c:314 #, c-format @@ -7109,12 +7122,12 @@ #: toplev.c:3977 msgid "options enabled: " -msgstr "options activades: " +msgstr "opcions activades: " #: toplev.c:4035 java/jcf-write.c:3424 #, fuzzy, c-format msgid "can't open %s for writing: %m" -msgstr "no es pot obrir obrir %s per a escriptura" +msgstr "no es pot obrir %s per a escriptura" #: toplev.c:4118 config/sh/sh.c:7019 msgid "created and used with different settings of -fpic" @@ -7234,7 +7247,7 @@ #: tree-inline.c:1338 tree-inline.c:1345 #, fuzzy msgid "%Jinlining failed in call to '%F': %s" -msgstr "el \"inlining\" va fallar en la cridada a \"%s\"" +msgstr "el \"inlining\" ha fallat en la cridada a \"%s\"" #: tree-optimize.c:190 #, fuzzy @@ -7252,7 +7265,7 @@ #: tree.c:3856 msgid "function return type cannot be function" -msgstr "el tipus de devolució d'una funció no pot ser una funció" +msgstr "el tipus de retorn d'una funció no pot ser una funció" #: tree.c:4685 msgid "invalid initializer for bit string" @@ -7266,7 +7279,7 @@ #: tree.c:4750 #, c-format msgid "tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d" -msgstr "revisió d'arbre: s'esperava classa \"%c\", es té \"%c\" (%s) en %s, en %s:%d" +msgstr "revisió d'arbre: s'esperava classe \"%c\", es té \"%c\" (%s) en %s, en %s:%d" #: tree.c:4763 #, c-format @@ -7355,7 +7368,7 @@ #: varasm.c:4266 varasm.c:4310 #, fuzzy msgid "%Jweak declaration of '%D' must precede definition" -msgstr "la declaració feble de \"%s\" deu precedir a la definició" +msgstr "la declaració feble de \"%s\" ha de precedir a la definició" #: varasm.c:4274 #, fuzzy @@ -7365,12 +7378,12 @@ #: varasm.c:4308 #, fuzzy msgid "%Jweak declaration of '%D' must be public" -msgstr "la declaració feble de \"%s\" deu ser public" +msgstr "la declaració feble de \"%s\" ha de ser pública" #: varasm.c:4317 #, fuzzy msgid "%Jweak declaration of '%D' not supported" -msgstr "no és dona suport a la declaració feble de \"%s\"" +msgstr "no és dóna suport a la declaració feble de \"%s\"" #: varasm.c:4346 varasm.c:4436 msgid "only weak aliases are supported in this configuration" @@ -7640,15 +7653,15 @@ #: config/alpha/alpha.c:231 #, c-format msgid "-f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)" -msgstr "s'ignora -f%s per a Unicos/Mk (no és dona suport)" +msgstr "s'ignora -f%s per a Unicos/Mk (no és dóna suport)" #: config/alpha/alpha.c:255 msgid "-mieee not supported on Unicos/Mk" -msgstr "no és dona suport a -mieee en Unicos/Mk" +msgstr "no és dóna suport a -mieee en Unicos/Mk" #: config/alpha/alpha.c:266 msgid "-mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk" -msgstr "no és dona suport a -mieee-with-inexact en Unicos/Mk" +msgstr "no és dóna suport a -mieee-with-inexact en Unicos/Mk" #: config/alpha/alpha.c:283 #, c-format @@ -7677,7 +7690,7 @@ #: config/alpha/alpha.c:362 msgid "trap mode not supported on Unicos/Mk" -msgstr "no és dona suport al mode trap en Unicos/Mk" +msgstr "no és dóna suport al mode trap en Unicos/Mk" #: config/alpha/alpha.c:369 msgid "fp software completion requires -mtrap-precision=i" @@ -7832,7 +7845,7 @@ #: config/alpha/alpha.h:303 msgid "Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions" -msgstr "Emetre codi que compleixi amb IEEE, sense excepcionsinexactes" +msgstr "Emetre codi que compleixi amb IEEE, sense excepcions inexactes" #: config/alpha/alpha.h:305 msgid "Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions" @@ -7872,11 +7885,11 @@ #: config/alpha/alpha.h:324 msgid "Emit 16-bit relocations to the small data areas" -msgstr "Emetre reassignació de 16 bits per a las àreas de dades petites" +msgstr "Emetre reassignació de 16 bits per a les àrees de dades petites" #: config/alpha/alpha.h:326 msgid "Emit 32-bit relocations to the small data areas" -msgstr "Emetre reassignació de 32 bits per a las àreas de dades petites" +msgstr "Emetre reassignació de 32 bits per a les àrees de dades petites" #: config/alpha/alpha.h:328 #, fuzzy @@ -7950,27 +7963,27 @@ #: config/arc/arc.c:1714 config/m32r/m32r.c:2352 #, c-format msgid "invalid operand to %%R code" -msgstr "operant invàlid per al codi %%R" +msgstr "operand invàlid per al codi %%R" #: config/arc/arc.c:1746 config/m32r/m32r.c:2375 #, c-format msgid "invalid operand to %%H/%%L code" -msgstr "operant invàlid per al codi %%H/%%L" +msgstr "operand invàlid per al codi %%H/%%L" #: config/arc/arc.c:1769 config/m32r/m32r.c:2446 #, c-format msgid "invalid operand to %%U code" -msgstr "operant invàlid per al codi %%U" +msgstr "operand invàlid per al codi %%U" #: config/arc/arc.c:1780 #, c-format msgid "invalid operand to %%V code" -msgstr "operant invàlid per al codi %%V" +msgstr "operand invàlid per al codi %%V" #. Unknown flag. #: config/arc/arc.c:1787 config/m32r/m32r.c:2473 config/sparc/sparc.c:7010 msgid "invalid operand output code" -msgstr "operant invàlid per al codi de sortida" +msgstr "operand invàlid per al codi de sortida" #: config/arm/arm.c:520 #, c-format @@ -8004,11 +8017,11 @@ #: config/arm/arm.c:706 msgid "enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb" -msgstr "habilitar el suport de rastrejo cap a endarrere només té significat quan es compila per al Thumb" +msgstr "habilitar el suport de rastrejat cap a endarrere només té significat quan es compila per al Thumb" #: config/arm/arm.c:709 msgid "enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb" -msgstr "habilitar el suport de treball intern de cridades només té significat quan es compila per al Thumb" +msgstr "habilitar el suport de treball intern de crides només té significat quan es compila per al Thumb" #: config/arm/arm.c:712 msgid "enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb" @@ -8078,12 +8091,12 @@ #. @@@ better error message #: config/arm/arm.c:11204 config/arm/arm.c:11241 msgid "selector must be an immediate" -msgstr "el se-lector deu ser un immediat" +msgstr "el selector ha de ser immediat" #. @@@ better error message #: config/arm/arm.c:11284 config/i386/i386.c:14317 config/i386/i386.c:14351 msgid "mask must be an immediate" -msgstr "la màscara deu ser un immediat" +msgstr "la màscara ha de ser immediat" #: config/arm/arm.c:11979 msgid "no low registers available for popping high registers" @@ -8129,7 +8142,7 @@ #: config/arm/arm.h:472 msgid "Use library calls to perform FP operations" -msgstr "Usar cridades a biblioteques per a realitzar les operacions de FP" +msgstr "Usar crides a biblioteques per a realitzar les operacions de FP" #: config/arm/arm.h:474 config/i960/i960.h:291 msgid "Use hardware floating point instructions" @@ -8149,7 +8162,7 @@ #: config/arm/arm.h:482 msgid "Support calls between Thumb and ARM instruction sets" -msgstr "Suport a cridades entre els conjunts d'instruccions Thumb i ARM" +msgstr "Suport a crides entre els conjunts d'instruccions Thumb i ARM" #: config/arm/arm.h:485 msgid "Generate a call to abort if a noreturn function returns" @@ -8165,7 +8178,7 @@ #: config/arm/arm.h:494 msgid "Generate call insns as indirect calls, if necessary" -msgstr "Generar les cridades insns com cridades indirectes, si és necessari" +msgstr "Generar les crides insns com crides indirectes, si és necessari" #: config/arm/arm.h:497 msgid "Compile for the Thumb not the ARM" @@ -8181,7 +8194,7 @@ #: config/arm/arm.h:507 msgid "Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code" -msgstr "Thumb: Assumir que les funcions no static poden ser cridades des de codi ARM" +msgstr "Thumb: Assumir que les funcions no static poden ser crides des de codi ARM" #: config/arm/arm.h:511 msgid "Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code" @@ -8213,7 +8226,7 @@ #: config/arm/arm.h:535 msgid "Specify the register to be used for PIC addressing" -msgstr "Especificar el registre a usar per al adreçament PIC" +msgstr "Especificar el registre a usar per l'adreçament PIC" #: config/arm/pe.h:65 msgid "Ignore dllimport attribute for functions" @@ -8270,7 +8283,7 @@ #: config/avr/avr.c:4640 #, c-format msgid "MCU `%s' supported for assembler only" -msgstr "MCU \"%s\" només té suport per a ensemblador" +msgstr "MCU \"%s\" només té suport per a ensamblador" #: config/avr/avr.h:73 msgid "Assume int to be 8 bit integer" @@ -8385,7 +8398,7 @@ #: config/c4x/c4x.c:1986 msgid "c4x_print_operand: Bad operand case" -msgstr "c4x_print_operand: Operant casi erroni" +msgstr "c4x_print_operand: Operand «case» erroni" #: config/c4x/c4x.c:2027 msgid "c4x_print_operand_address: Bad post_modify" @@ -8397,7 +8410,7 @@ #: config/c4x/c4x.c:2097 config/c4x/c4x.c:2109 config/c4x/c4x.c:2124 msgid "c4x_print_operand_address: Bad operand case" -msgstr "c4x_print_operand_address: Operant casi erroni" +msgstr "c4x_print_operand_address: Operand «case» erroni" #: config/c4x/c4x.c:2375 msgid "c4x_rptb_insert: Cannot find start label" @@ -8421,11 +8434,11 @@ #: config/c4x/c4x.c:4216 msgid "c4x_operand_subword: invalid mode" -msgstr "c4x_operand_subword: moda invàlid" +msgstr "c4x_operand_subword: mode invàlid" #: config/c4x/c4x.c:4219 msgid "c4x_operand_subword: invalid operand" -msgstr "c4x_operand_subword: operant invàlid" +msgstr "c4x_operand_subword: operand invàlid" #. We could handle these with some difficulty. #. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1). @@ -8439,11 +8452,11 @@ #: config/c4x/c4x.c:4262 msgid "c4x_operand_subword: address not offsettable" -msgstr "c4x_operand_subword: adreça no desplaçabla" +msgstr "c4x_operand_subword: adreça no desplaçada" #: config/c4x/c4x.c:4472 msgid "c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved\n" -msgstr "c4x_rptb_rpts_p: etiqueta superiora de bloc de repetició desplaçada\n" +msgstr "c4x_rptb_rpts_p: etiqueta superior de bloc de repetició desplaçada\n" #. ??? HACK. We shouldn't have flag_inline_trees at all. #. Name of the c4x assembler. @@ -8623,19 +8636,19 @@ #: config/c4x/c4x.h:240 msgid "Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB" -msgstr "Permetre comptes de iteracions unsigned per a RPTB/DB" +msgstr "Permetre comptes d'iteracions unsigned per a RPTB/DB" #: config/c4x/c4x.h:242 msgid "Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB" -msgstr "No permetre comptes de iteracions unsigned per a RPTB/DB" +msgstr "No permetre comptes d'iteracions unsigned per a RPTB/DB" #: config/c4x/c4x.h:244 msgid "Preserve all 40 bits of FP reg across call" -msgstr "Preservar els 40 bits del registre FP entre cridades" +msgstr "Preservar els 40 bits del registre FP entre crides" #: config/c4x/c4x.h:246 msgid "Only preserve 32 bits of FP reg across call" -msgstr "Només preservar 32 bits del registre FP entre cridades" +msgstr "Només preservar 32 bits del registre FP entre crides" #: config/c4x/c4x.h:248 msgid "Enable parallel instructions" @@ -8663,7 +8676,7 @@ #: config/c4x/c4x.h:331 msgid "Specify maximum number of iterations for RPTS" -msgstr "Especificar el nombre màxim de iteracions per a RPTS" +msgstr "Especificar el nombre màxim d'iteracions per a RPTS" #: config/c4x/c4x.h:333 msgid "Select CPU to generate code for" @@ -8692,27 +8705,27 @@ #: config/cris/cris.c:1308 msgid "invalid operand for 'b' modifier" -msgstr "operant invàlid per al modificador \"b\"" +msgstr "operand invàlid per al modificador \"b\"" #: config/cris/cris.c:1321 msgid "invalid operand for 'v' modifier" -msgstr "operant invàlid per al modificador \"v\"" +msgstr "operand invàlid per al modificador \"v\"" #: config/cris/cris.c:1331 msgid "invalid operand for 'P' modifier" -msgstr "operant invàlid per al modificador \"P\"" +msgstr "operand invàlid per al modificador \"P\"" #: config/cris/cris.c:1338 msgid "invalid operand for 'p' modifier" -msgstr "operant invàlid per al modificador \"p\"" +msgstr "operand invàlid per al modificador \"p\"" #: config/cris/cris.c:1377 msgid "invalid operand for 'z' modifier" -msgstr "operant invàlid per al modificador \"z\"" +msgstr "operand invàlid per al modificador \"z\"" #: config/cris/cris.c:1425 config/cris/cris.c:1455 msgid "invalid operand for 'H' modifier" -msgstr "operant invàlid per al modificador \"H\"" +msgstr "operand invàlid per al modificador \"H\"" #: config/cris/cris.c:1431 msgid "bad register" @@ -8720,27 +8733,27 @@ #: config/cris/cris.c:1469 msgid "invalid operand for 'e' modifier" -msgstr "operant invàlid per al modificador \"e\"" +msgstr "operand invàlid per al modificador \"e\"" #: config/cris/cris.c:1486 msgid "invalid operand for 'm' modifier" -msgstr "operant invàlid per al modificador \"m\"" +msgstr "operand invàlid per al modificador \"m\"" #: config/cris/cris.c:1511 msgid "invalid operand for 'A' modifier" -msgstr "operant invàlid per al modificador \"A\"" +msgstr "operand invàlid per al modificador \"A\"" #: config/cris/cris.c:1519 msgid "invalid operand for 'D' modifier" -msgstr "operant invàlid per al modificador \"D\"" +msgstr "operand invàlid per al modificador \"D\"" #: config/cris/cris.c:1533 msgid "invalid operand for 'T' modifier" -msgstr "operant invàlid per al modificador \"T\"" +msgstr "operand invàlid per al modificador \"T\"" #: config/cris/cris.c:1542 msgid "invalid operand modifier letter" -msgstr "lletra de modificador d'operant invàlid" +msgstr "lletra de modificador d'operand invàlid" #: config/cris/cris.c:1550 #, c-format @@ -8749,11 +8762,11 @@ #: config/cris/cris.c:1598 msgid "unexpected multiplicative operand" -msgstr "operant multiplicatiu inesperat" +msgstr "operand multiplicatiu inesperat" #: config/cris/cris.c:1618 msgid "unexpected operand" -msgstr "operant inesperat" +msgstr "operand inesperat" #: config/cris/cris.c:1651 config/cris/cris.c:1661 msgid "unrecognized address" @@ -8766,7 +8779,7 @@ #. If we get here, the caller got its initial tests wrong. #: config/cris/cris.c:2404 msgid "internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands" -msgstr "error intern: cris_side_effect_mode_ok amb operants erronis" +msgstr "error intern: cris_side_effect_mode_ok amb operands erronis" #: config/cris/cris.c:2481 config/cris/cris.c:2543 msgid "unrecognized supposed constant" @@ -8793,7 +8806,7 @@ #: config/cris/cris.c:2689 msgid "-fPIC and -fpic are not supported in this configuration" -msgstr "no és dona suport a -fPIC i -fpic en aquesta configuració" +msgstr "no és dóna suport a -fPIC i -fpic en aquesta configuració" #: config/cris/cris.c:2705 msgid "that particular -g option is invalid with -maout and -melinux" @@ -8818,7 +8831,7 @@ #: config/cris/cris.c:3135 msgid "emitting PIC operand, but PIC register isn't set up" -msgstr "emetant un operant PIC, però el registre PIC no està preparat" +msgstr "emetent un operand PIC, però el registre PIC no està preparat" #: config/cris/cris.c:3144 msgid "unexpected NOTE as addr_const:" @@ -8856,7 +8869,7 @@ #: config/cris/cris.h:384 msgid "Do not emit addressing modes with side-effect assignment" -msgstr "No emetre maneres d'adreçament amb assignacions col·laterals" +msgstr "No emetre modes d'adreçament amb assignacions col·laterals" #: config/cris/cris.h:387 msgid "Do not tune stack alignment" @@ -8961,7 +8974,7 @@ #: config/d30v/d30v.c:3015 msgid "bad insn in d30v_print_operand, 0 case" -msgstr "insn erroni per a d30v_print_operand, casi 0" +msgstr "insn erroni per a d30v_print_operand, «case» 0" #: config/d30v/d30v.c:3313 msgid "d30v_emit_comparison" @@ -9029,11 +9042,11 @@ #: config/dsp16xx/dsp16xx.c:1938 msgid "invalid offset in ybase addressing" -msgstr "desplaçament invàlid en el adreçament de ybase" +msgstr "desplaçament invàlid en l'adreçament de ybase" #: config/dsp16xx/dsp16xx.c:1941 msgid "invalid register in ybase addressing" -msgstr "registre invàlid en el adreçament de ybase" +msgstr "registre invàlid en l'adreçament de ybase" #: config/dsp16xx/dsp16xx.c:2116 msgid "invalid shift operator in emit_1600_core_shift" @@ -9062,23 +9075,23 @@ #: config/dsp16xx/dsp16xx.h:234 msgid "Generate code for near calls" -msgstr "Generar codi per a cridades near" +msgstr "Genera codi per a crides near" #: config/dsp16xx/dsp16xx.h:236 msgid "Don't generate code for near calls" -msgstr "No generar codi per a cridades near" +msgstr "No generis codi per a crides near" #: config/dsp16xx/dsp16xx.h:238 msgid "Generate code for near jumps" -msgstr "Generar codi per a salts near" +msgstr "Genera codi per a salts near" #: config/dsp16xx/dsp16xx.h:240 msgid "Don't generate code for near jumps" -msgstr "No generar codi per a salts near" +msgstr "No generis codi per a salts near" #: config/dsp16xx/dsp16xx.h:242 msgid "Generate code for a bit-manipulation unit" -msgstr "Generar codi per a una unitat de manipulació de bits" +msgstr "Genera codi per a una unitat de manipulació de bits" #: config/dsp16xx/dsp16xx.h:244 msgid "Don't generate code for a bit-manipulation unit" @@ -9172,7 +9185,7 @@ #: config/fr30/fr30.c:524 #, c-format msgid "fr30_print_operand: invalid operand to %%A code" -msgstr "fr30_print_operand: operant invàlid per al codi %%A" +msgstr "fr30_print_operand: operand invàlid per al codi %%A" #: config/fr30/fr30.c:541 #, c-format @@ -9261,11 +9274,11 @@ #: config/frv/frv.c:2890 msgid "Bad insn in frv_print_operand, z case" -msgstr "insn erroni per a frv_print_operand, casi z" +msgstr "insn erroni per a frv_print_operand, «case» z" #: config/frv/frv.c:2918 msgid "Bad insn in frv_print_operand, 0 case" -msgstr "insn erroni per a frv_print_operand, casi 0" +msgstr "insn erroni per a frv_print_operand, «case» 0" #: config/frv/frv.c:2923 msgid "frv_print_operand: unknown code" @@ -9273,7 +9286,7 @@ #: config/frv/frv.c:5474 msgid "Bad output_move_single operand" -msgstr "Operant output_move_single erroni" +msgstr "Operand output_move_single erroni" #: config/frv/frv.c:5601 msgid "Bad output_move_double operand" @@ -9281,7 +9294,7 @@ #: config/frv/frv.c:5743 msgid "Bad output_condmove_single operand" -msgstr "Operant output_condmove_single erroni" +msgstr "Operand output_condmove_single erroni" #: config/frv/frv.c:8031 msgid "frv_registers_update" @@ -9297,7 +9310,7 @@ #: config/frv/frv.c:8910 msgid "accumulator is not a constant integer" -msgstr "el acumulador no és una constant sentera" +msgstr "el acumulador no és una constant entera" #: config/frv/frv.c:8915 msgid "accumulator number is out of bounds" @@ -9527,7 +9540,7 @@ #: config/i386/i386.c:1409 msgid "-mrtd calling convention not supported in the 64bit mode" -msgstr "la convenció de cridades -mrtd no té suport en el mode 64 bit" +msgstr "la convenció de crides -mrtd no té suport en el mode 64 bit" #: config/i386/i386.c:1431 config/i386/i386.c:1442 msgid "SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics" @@ -9576,7 +9589,7 @@ #: config/i386/i386.c:6840 msgid "invalid UNSPEC as operand" -msgstr "UNSPEC invàlid com operant" +msgstr "UNSPEC invàlid com a operand" #: config/i386/i386.c:7098 msgid "extended registers have no high halves" @@ -9584,20 +9597,20 @@ #: config/i386/i386.c:7113 msgid "unsupported operand size for extended register" -msgstr "grandària d'operant sense suport per al registre estès" +msgstr "mida d'operand sense suport per al registre estès" #: config/i386/i386.c:7428 msgid "operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'" -msgstr "l'operant no és una constant ni un codi de condició, codi d'operant \"c\" invàlid" +msgstr "l'operand no és una constant ni un codi de condició, codi d'operand \"c\" invàlid" #: config/i386/i386.c:7474 #, c-format msgid "invalid operand code `%c'" -msgstr "codi d'operant \"%c\" invàlid" +msgstr "codi d'operand \"%c\" invàlid" #: config/i386/i386.c:7517 msgid "invalid constraints for operand" -msgstr "restriccions invàlides per a l'operant" +msgstr "restriccions invàlides per a l'operand" #: config/i386/i386.c:12031 msgid "unknown insn mode" @@ -9610,7 +9623,7 @@ #: config/i386/i386.c:14383 msgid "shift must be an immediate" -msgstr "el desplaçament deu ser un immediat" +msgstr "el desplaçament ha de ser immediat" #: config/i386/i386.c:15406 #, fuzzy, c-format @@ -9657,7 +9670,7 @@ #: config/i386/winnt.c:372 #, c-format msgid "`%s' declared as both exported to and imported from a DLL" -msgstr "\"%s\" és declarat com exportat a i importat d'una DLLal mateix temps" +msgstr "\"%s\" és declarat com exportat a i importat d'una DLL al mateix temps" #: config/i386/winnt.c:381 msgid "%Jfailure in redeclaration of '%D': dllimport'd symbol lacks external linkage." @@ -9964,7 +9977,7 @@ #. Undocumented. #: config/i386/i386.h:486 msgid "Use given assembler dialect" -msgstr "Usar el dialecte del ensemblador donat" +msgstr "Usar el dialecte de l'ensamblador donat" #: config/i386/i386.h:488 msgid "Use given thread-local storage dialect" @@ -10101,19 +10114,19 @@ #: config/i960/i960.h:299 msgid "Perform tail call optimization" -msgstr "Realitzar optimització de la cridada de l'extrem" +msgstr "Realitzar optimització de la crida de l'extrem" #: config/i960/i960.h:301 msgid "Do not perform tail call optimization" -msgstr "No realitzar optimització de la cridada de l'extrem" +msgstr "No realitzar optimització de la crida de l'extrem" #: config/i960/i960.h:303 msgid "Use complex addressing modes" -msgstr "Usar maneres de adreçament complexos" +msgstr "Usar modes d'adreçament complexos" #: config/i960/i960.h:305 msgid "Do not use complex addressing modes" -msgstr "No usar maneres de adreçament complexos" +msgstr "No usar modes d'adreçament complexos" #: config/i960/i960.h:307 msgid "Align code to 8 byte boundary" @@ -10195,7 +10208,7 @@ #: config/ia64/ia64.c:4648 msgid "value of -mfixed-range must have form REG1-REG2" -msgstr "el valor de -mfixed-range deu ser de la forma REG1-REG2" +msgstr "el valor de -mfixed-range ha de ser de la forma REG1-REG2" #: config/ia64/ia64.c:4675 #, c-format @@ -10266,7 +10279,7 @@ #: config/ia64/ia64.h:188 msgid "Don't emit stop bits before and after volatile extended asms" -msgstr "No emetre bits de desocupada abans i després de asmsestesos amb volatile" +msgstr "No emetre bits de desocupada abans i després d'asms extesos amb volatile" #: config/ia64/ia64.h:190 msgid "Emit code for Itanium (TM) processor B step" @@ -10286,7 +10299,7 @@ #: config/ia64/ia64.h:198 msgid "gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)" -msgstr "gp és constant (però hi ha save/restore de gp en cridades indirectes)" +msgstr "gp és constant (però hi ha save/restore de gp en crides indirectes)" #: config/ia64/ia64.h:200 msgid "Generate self-relocatable code" @@ -10341,7 +10354,7 @@ #: config/ip2k/ip2k.c:1074 msgid "bad operand" -msgstr "operant invàlid" +msgstr "operand invàlid" #: config/iq2000/iq2000.c:1816 #, c-format @@ -10556,7 +10569,7 @@ #: config/m68hc11/m68hc11.c:3589 msgid "invalid operand in the instruction" -msgstr "operant invàlid en la instrucció" +msgstr "operand invàlid en la instrucció" #: config/m68hc11/m68hc11.c:3884 msgid "invalid register in the instruction" @@ -10564,7 +10577,7 @@ #: config/m68hc11/m68hc11.c:3917 msgid "operand 1 must be a hard register" -msgstr "l'operant 1 deu ser un registre fix" +msgstr "l'operand 1 ha de ser un registre fix" #: config/m68hc11/m68hc11.c:3931 msgid "invalid rotate insn" @@ -10596,11 +10609,11 @@ #: config/m68hc11/m68hc11.h:184 msgid "Auto pre/post decrement increment allowed" -msgstr "Es permet el pre/post decrement increment automatic" +msgstr "Es permet el pre/post decrement increment automàtic" #: config/m68hc11/m68hc11.h:186 msgid "Auto pre/post decrement increment not allowed" -msgstr "No es permet el pre/post decrement increment automatic" +msgstr "No es permet el pre/post decrement increment automàtic" #: config/m68hc11/m68hc11.h:188 msgid "Min/max instructions allowed" @@ -10612,11 +10625,11 @@ #: config/m68hc11/m68hc11.h:192 msgid "Use call and rtc for function calls and returns" -msgstr "Usar call i rtc per a cridades i devolucions de funció" +msgstr "Usar call i rtc per a crides i retorns de funció" #: config/m68hc11/m68hc11.h:194 msgid "Use jsr and rts for function calls and returns" -msgstr "Usar jsr i rts per a cridades i devolucions de funció" +msgstr "Usar jsr i rts per a crides i retorns de funció" #: config/m68hc11/m68hc11.h:196 msgid "Do not use direct addressing mode for soft registers" @@ -10718,7 +10731,7 @@ #: config/m68k/m68k.h:269 msgid "Generate code with library calls for floating point" -msgstr "Generar codi amb cridades a biblioteques per a coma flotant" +msgstr "Generar codi amb crides a biblioteques per a coma flotant" #: config/m68k/m68k.h:271 msgid "Generate code for a 68040, without any new instructions" @@ -10871,7 +10884,7 @@ #: config/mcore/mcore.h:145 msgid "Emit call graph information" -msgstr "Emetre informació de graf de cridades" +msgstr "Emetre informació de graf de crides" #: config/mcore/mcore.h:149 msgid "Prefer word accesses over byte accesses" @@ -10964,22 +10977,22 @@ #: config/mips/mips.c:5401 #, c-format msgid "internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern" -msgstr "error intern: es va trobar %%) sense un %%( en el patró del ensemblador" +msgstr "error intern: es va trobar %%) sense un %%( en el patró de l'ensamblador" #: config/mips/mips.c:5415 #, c-format msgid "internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern" -msgstr "error intern: es va trobar %%] sense un %%[ en el patró del ensemblador" +msgstr "error intern: es va trobar %%] sense un %%[ en el patró de l'ensamblador" #: config/mips/mips.c:5428 #, c-format msgid "internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern" -msgstr "error intern: es va trobar %%> sense un %%< en el patró del ensemblador" +msgstr "error intern: es va trobar %%> sense un %%< en el patró de l'ensamblador" #: config/mips/mips.c:5441 #, c-format msgid "internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern" -msgstr "error intern: es va trobar %%} sense un %%{ en el patró del ensemblador" +msgstr "error intern: es va trobar %%} sense un %%{ en el patró de l'ensamblador" #: config/mips/mips.c:5455 #, c-format @@ -11013,11 +11026,11 @@ #: config/mips/mips.c:8310 #, c-format msgid "can not handle inconsistent calls to `%s'" -msgstr "no es poden manejar cridades inconsistentes a \"%s\"" +msgstr "no es poden manejar les crides inconsistents a \"%s\"" #: config/mips/mips.c:9316 msgid "the cpu name must be lower case" -msgstr "el nom de cpu deu estar en minúscules" +msgstr "el nom de cpu ha de estar en minúscules" #: config/mips/mips.c:9338 #, c-format @@ -11037,7 +11050,7 @@ #: config/mips/mips.c:9614 #, fuzzy, c-format msgid "can't read from temp file: %m" -msgstr "no es pot llegir dès del fitxer temporal" +msgstr "no es pot llegir des del fitxer temporal" #: config/mips/mips.c:9617 #, fuzzy, c-format @@ -11165,11 +11178,11 @@ #: config/mips/mips.h:568 msgid "Use indirect calls" -msgstr "Usar cridades indirectes" +msgstr "Usar crides indirectes" #: config/mips/mips.h:570 msgid "Don't use indirect calls" -msgstr "No usar cridades indirectes" +msgstr "No usar crides indirectes" #: config/mips/mips.h:572 msgid "Use embedded PIC" @@ -11331,7 +11344,7 @@ #. We need the original here. #: config/mmix/mmix.c:1730 msgid "MMIX Internal: Cannot decode this operand" -msgstr "MMIX intern: aquesta operant no es pot dexifrar" +msgstr "MMIX intern: aquest operand no es pot dexifrar" #: config/mmix/mmix.c:1787 msgid "MMIX Internal: This is not a recognized address" @@ -11396,15 +11409,15 @@ #. FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register. #: config/mmix/mmix.h:198 msgid "For intrinsics library: pass all parameters in registers" -msgstr "Per a biblioteques intrínsecs: passar els parametres en registres" +msgstr "Per a biblioteques intrínsiques: passar els paràmetres en registres" #: config/mmix/mmix.h:201 msgid "Use register stack for parameters and return value" -msgstr "Usar registres de pila per a parametres i valors de retorn" +msgstr "Usar registres de pila per a paràmetres i valors de retorn" #: config/mmix/mmix.h:203 msgid "Use call-clobbered registers for parameters and return value" -msgstr "Usar registres maltractats per a parametres i valors de retorn" +msgstr "Usar registres maltractats per a paràmetres i valors de retorn" #: config/mmix/mmix.h:205 msgid "Use epsilon-respecting floating point compare instructions" @@ -11571,7 +11584,7 @@ #: config/pa/pa.c:347 msgid "PIC code generation is not compatible with fast indirect calls\n" -msgstr "La generació de codi PIC no és compatible amb les cridades ràpides indirectes\n" +msgstr "La generació de codi PIC no és compatible amb les crides ràpides indirectes\n" #: config/pa/pa.c:352 msgid "-g is only supported when using GAS on this processor," @@ -11661,15 +11674,15 @@ #: config/pa/pa.h:272 msgid "Do not emit long load/store sequences" -msgstr "No emetre seqüències load/store llarges" +msgstr "No emetre seqüències load/store llargues" #: config/pa/pa.h:274 msgid "Generate fast indirect calls" -msgstr "Generar cridades indirectes ràpides" +msgstr "Generar crides indirectes ràpides" #: config/pa/pa.h:276 msgid "Do not generate fast indirect calls" -msgstr "No generar cridades indirectes ràpides" +msgstr "No generar crides indirectes ràpides" #: config/pa/pa.h:278 msgid "Generate code for huge switch statements" @@ -11681,7 +11694,7 @@ #: config/pa/pa.h:282 msgid "Always generate long calls" -msgstr "Generar sempre cridades llarges" +msgstr "Generar sempre crides llargues" #: config/pa/pa.h:284 msgid "Generate long calls only when needed" @@ -11710,11 +11723,11 @@ #. return float result in ac0 #: config/pdp11/pdp11.h:64 msgid "Return floating point results in ac0" -msgstr "Devolució de resultats de coma flotant en ac0" +msgstr "Retorna els resultats en coma flotant en ac0" #: config/pdp11/pdp11.h:65 msgid "Return floating point results in memory" -msgstr "Devolució de resultats de coma flotant en memoria" +msgstr "Retorna els resultats en coma flotant en memòria" #. is 11/40 #: config/pdp11/pdp11.h:67 @@ -11765,11 +11778,11 @@ #. UNIX assembler syntax? #: config/pdp11/pdp11.h:98 msgid "Use UNIX assembler syntax" -msgstr "Usar sintaxi de l'ensemblador UNIX" +msgstr "Usar sintaxi de l'ensamblador UNIX" #: config/pdp11/pdp11.h:99 msgid "Use DEC assembler syntax" -msgstr "Usar sintaxi de l'ensemblador DEC" +msgstr "Usar sintaxi de l'ensamblador DEC" #: config/rs6000/host-darwin.c:52 msgid "Segmentation Fault (code)" @@ -11893,15 +11906,15 @@ #: config/rs6000/rs6000.c:5599 msgid "argument 1 must be a 5-bit signed literal" -msgstr "l'argument 1 deu ser una literal amb signe de 5-bit" +msgstr "l'argument 1 ha de ser una literal amb signe de 5-bit" #: config/rs6000/rs6000.c:5701 config/rs6000/rs6000.c:6357 msgid "argument 2 must be a 5-bit unsigned literal" -msgstr "l'argument 2 deu ser una literal sense signe de 5-bit" +msgstr "l'argument 2 ha de ser una literal sense signe de 5-bit" #: config/rs6000/rs6000.c:5741 msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant" -msgstr "l'argument 1 de _builtin_altivec_predicate deu ser una constant" +msgstr "l'argument 1 de _builtin_altivec_predicate ha de ser una constant" #: config/rs6000/rs6000.c:5795 msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range" @@ -11909,20 +11922,20 @@ #: config/rs6000/rs6000.c:5956 msgid "argument 3 must be a 4-bit unsigned literal" -msgstr "l'argument 3 deu ser una literal sense signe de 4-bit" +msgstr "l'argument 3 ha de ser una literal sense signe de 4-bit" #: config/rs6000/rs6000.c:6126 #, c-format msgid "argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal" -msgstr "l'argument per a \"%s\" deu ser una literal sense signe de 2-bit" +msgstr "l'argument per a \"%s\" ha de ser una literal sense signe de 2-bit" #: config/rs6000/rs6000.c:6239 msgid "argument to dss must be a 2-bit unsigned literal" -msgstr "l'argument per a dss deu ser una literal sense signe de 2-bit" +msgstr "l'argument per a dss ha de ser una literal sense signe de 2-bit" #: config/rs6000/rs6000.c:6477 msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant" -msgstr "l'argument 1 de __builtin__spe_predicate deu ser una constant" +msgstr "l'argument 1 de __builtin__spe_predicate ha de ser una constant" #: config/rs6000/rs6000.c:6550 msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range" @@ -12253,7 +12266,7 @@ #: config/rs6000/rs6000.h:465 msgid "Avoid all range limits on call instructions" -msgstr "Evitar tots els límits de rang en les instruccions de cridades" +msgstr "Evitar tots els límits de rang en les instruccions de crides" #: config/rs6000/rs6000.h:468 msgid "Determine which dependences between insns are considered costly" @@ -12286,7 +12299,7 @@ #. abi's store the return address. #: config/rs6000/rs6000.h:1923 msgid "RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported" -msgstr "No es dona suport a RETURN_ADDRESS_OFFSET" +msgstr "No es dóna suport a RETURN_ADDRESS_OFFSET" #: config/rs6000/sysv4.h:87 msgid "Select ABI calling convention" @@ -12439,7 +12452,7 @@ #: config/rs6000/sysv4.h:294 msgid "-mcall-aixdesc must be big endian" -msgstr "-mcall-aixdesc deu ser big endian" +msgstr "-mcall-aixdesc ha de ser big endian" #: config/rs6000/sysv4.h:309 #, fuzzy, c-format @@ -12459,7 +12472,7 @@ #: config/s390/s390.c:950 #, fuzzy, c-format msgid "z/Architecture mode not supported on %s." -msgstr "no és dona suport al mode trap en Unicos/Mk" +msgstr "no és dóna suport al mode trap en Unicos/Mk" #: config/s390/s390.c:952 #, fuzzy @@ -12468,11 +12481,11 @@ #: config/s390/s390.c:3336 msgid "invalid UNSPEC as operand (1)" -msgstr "UNSPEC invàlid com operant (1)" +msgstr "UNSPEC invàlid com a operand (1)" #: config/s390/s390.c:3384 msgid "invalid UNSPEC as operand (2)" -msgstr "UNSPEC invàlid com operant (2)" +msgstr "UNSPEC invàlid com a operand (2)" #: config/s390/s390.c:3390 msgid "UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?" @@ -12608,55 +12621,55 @@ #: config/sparc/sparc.c:6818 config/sparc/sparc.c:6824 #, c-format msgid "invalid %%Y operand" -msgstr "operant %%Y invàlid" +msgstr "operand %%Y invàlid" #: config/sparc/sparc.c:6894 #, c-format msgid "invalid %%A operand" -msgstr "operant %%A invàlid" +msgstr "operand %%A invàlid" #: config/sparc/sparc.c:6904 #, c-format msgid "invalid %%B operand" -msgstr "operant %%B invàlid" +msgstr "operand %%B invàlid" #: config/sparc/sparc.c:6943 #, c-format msgid "invalid %%c operand" -msgstr "operant %%c invàlid" +msgstr "operand %%c invàlid" #: config/sparc/sparc.c:6944 #, c-format msgid "invalid %%C operand" -msgstr "operant %%C invàlid" +msgstr "operand %%C invàlid" #: config/sparc/sparc.c:6965 #, c-format msgid "invalid %%d operand" -msgstr "operant %%d invàlid" +msgstr "operand %%d invàlid" #: config/sparc/sparc.c:6966 #, c-format msgid "invalid %%D operand" -msgstr "operant %%D invàlid" +msgstr "operand %%D invàlid" #: config/sparc/sparc.c:6982 #, c-format msgid "invalid %%f operand" -msgstr "operant %%f invàlid" +msgstr "operand %%f invàlid" #: config/sparc/sparc.c:6996 #, c-format msgid "invalid %%s operand" -msgstr "operant %%s invàlid" +msgstr "operand %%s invàlid" #: config/sparc/sparc.c:7050 msgid "long long constant not a valid immediate operand" -msgstr "la constant long long no és un operant immediat vàlid" +msgstr "la constant long long no és un operand immediat vàlid" #: config/sparc/sparc.c:7053 msgid "floating point constant not a valid immediate operand" -msgstr "la constant de coma flotant no és un operant immediat vàlid" +msgstr "la constant de coma flotant no és un operand immediat vàlid" #: config/sparc/freebsd.h:82 config/sparc/linux.h:92 #: config/sparc/linux64.h:107 config/sparc/netbsd-elf.h:216 @@ -12791,11 +12804,11 @@ #: config/sparc/sparc.h:611 msgid "Optimize tail call instructions in assembler and linker" -msgstr "Optimitzar les instruccions de la cridada de l'extrem en el ensemblador i el enllaçador" +msgstr "Optimitzar les instruccions de la crida de l'extrem en l'ensamblador i l'enllaçador" #: config/sparc/sparc.h:613 msgid "Do not optimize tail call instructions in assembler or linker" -msgstr "No optimitzar les instruccions de la cridada de l'extrem en el ensemblador i el enllaçador" +msgstr "No optimitzar les instruccions de la crida de l'extrem en l'ensamblador i l'enllaçador" #: config/sparc/sparc.h:658 msgid "Use given SPARC code model" @@ -12826,15 +12839,15 @@ #: config/stormy16/stormy16.c:1624 msgid "`B' operand is not constant" -msgstr "l'operant \"B\" no és una constant" +msgstr "l'operand \"B\" no és una constant" #: config/stormy16/stormy16.c:1630 msgid "`B' operand has multiple bits set" -msgstr "l'operant \"B\" té establerts múltiples bits" +msgstr "l'operand \"B\" té establerts múltiples bits" #: config/stormy16/stormy16.c:1656 msgid "`o' operand is not constant" -msgstr "l'operant \"o\" no és una constant" +msgstr "l'operand \"o\" no és una constant" #: config/stormy16/stormy16.c:1670 msgid "xstormy16_print_operand: unknown code" @@ -12972,11 +12985,11 @@ #. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #: config/v850/v850.h:174 msgid "Support Green Hills ABI" -msgstr "Dona suport al ABI Green Hills" +msgstr "Dóna suport a l'ABI Green Hills" #: config/v850/v850.h:177 msgid "Prohibit PC relative function calls" -msgstr "Prohibir la cridada a funcions relatives al PC" +msgstr "Prohibir la crida a funcions relatives al PC" #: config/v850/v850.h:180 msgid "Reuse r30 on a per function basis" @@ -13102,7 +13115,7 @@ #: config/xtensa/xtensa.h:81 #, fuzzy msgid "Use PC-relative L32R instruction to load constants" -msgstr "Usar instruccions CALLn directes per a cridades ràpides" +msgstr "Usar instruccions CALLn directes per a crides ràpides" #: config/xtensa/xtensa.h:83 msgid "Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions" @@ -13134,7 +13147,7 @@ #: config/xtensa/xtensa.h:97 msgid "Use direct CALLn instructions for fast calls" -msgstr "Usar instruccions CALLn directes per a cridades ràpides" +msgstr "Usar instruccions CALLn directes per a crides ràpides" #: ada/misc.c:240 #, c-format @@ -13184,11 +13197,11 @@ #: cp/call.c:2619 cp/call.c:2663 msgid "no matching function for call to `%D(%A)'" -msgstr "no hi ha una funció coincident per a la cridada a \"%D(%A)\"" +msgstr "no hi ha una funció coincident per a la crida a \"%D(%A)\"" #: cp/call.c:2622 cp/call.c:2666 msgid "call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous" -msgstr "la cridada del \"%D(%A)\" sobrecarregat és ambigua" +msgstr "la crida del \"%D(%A)\" sobrecarregat és ambigua" #. It's no good looking for an overloaded operator() on a #. pointer-to-member-function. @@ -13199,11 +13212,11 @@ #: cp/call.c:2798 msgid "no match for call to `(%T) (%A)'" -msgstr "no hi ha coincidència per a la cridada a \"(%T) (%A)\"" +msgstr "no hi ha coincidència per a la crida a \"(%T) (%A)\"" #: cp/call.c:2806 msgid "call of `(%T) (%A)' is ambiguous" -msgstr "la cridada de \"(%T) (%A)\" és ambigua" +msgstr "la crida de \"(%T) (%A)\" és ambigua" #: cp/call.c:2839 #, c-format @@ -13246,7 +13259,7 @@ #: cp/call.c:3061 cp/call.c:3265 msgid "operands to ?: have different types" -msgstr "els operants de ?: tenen tipus diferents" +msgstr "els operands de ?: tenen tipus diferents" #: cp/call.c:3219 msgid "enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'" @@ -13371,7 +13384,7 @@ #: cp/call.c:5709 cp/name-lookup.c:4155 msgid " in call to `%D'" -msgstr " en la cridada a \"%D\"" +msgstr " en la crida a \"%D\"" #: cp/call.c:5766 msgid "choosing `%D' over `%D'" @@ -13556,7 +13569,7 @@ #: cp/class.c:2939 #, fuzzy msgid "`%D' may not be static because it is a member of a union" -msgstr "\"%D\" deu ser una funció membre que no sigui static" +msgstr "\"%D\" ha de ser una funció membre que no sigui static" #: cp/class.c:2944 msgid "`%D' may not have reference type `%T' because it is a member of a union" @@ -13620,11 +13633,11 @@ #: cp/class.c:4492 msgid "direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity" -msgstr "base directa \"%T\" inaccessible en \"%T\" a causa de ambigüitat" +msgstr "base directa \"%T\" inaccessible en \"%T\" a causa d'ambigüitat" #: cp/class.c:4505 msgid "virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity" -msgstr "base virtual \"%T\" inaccessible en \"%T\" a causa de ambigüitat" +msgstr "base virtual \"%T\" inaccessible en \"%T\" a causa d'ambigüitat" #: cp/class.c:4679 msgid "size assigned to `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC" @@ -13658,7 +13671,7 @@ #: cp/class.c:5188 msgid "trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors" -msgstr "es va tractar d'acabar struct, però va ser tret a causa de errors previs de decodificació" +msgstr "es va tractar d'acabar struct, però va ser tret a causa d'errors previs de decodificació" #: cp/class.c:5630 #, c-format @@ -14069,7 +14082,7 @@ #: cp/decl.c:3493 msgid "redeclaration of C++ built-in type `%T'" -msgstr "redeclaración del tipus intern de C++ \"%T\"" +msgstr "redeclaració del tipus intern de C++ \"%T\"" #: cp/decl.c:3531 msgid "multiple types in one declaration" @@ -14153,7 +14166,7 @@ #: cp/decl.c:4008 msgid "initializer fails to determine size of `%D'" -msgstr "el inicializador no pot determinar la grandària de \"%D\"" +msgstr "l'inicializador no pot determinar la grandària de \"%D\"" #: cp/decl.c:4013 msgid "array size missing in `%D'" @@ -14181,7 +14194,7 @@ #: cp/decl.c:4140 #, fuzzy msgid "%J you can work around this by removing the initializer" -msgstr " pot evitar això eliminant el inicializador" +msgstr " pot evitar això eliminant l'inicializador" #: cp/decl.c:4166 msgid "uninitialized const `%D'" @@ -14193,7 +14206,7 @@ #: cp/decl.c:4309 msgid "initializer for `%T' must be brace-enclosed" -msgstr "el inicialitzador per a \"%T\" deu estar tancat entre parèntesis" +msgstr "l'inicialitzador per a \"%T\" ha d'estar tancat entre parèntesis" #: cp/decl.c:4326 msgid "ISO C++ does not allow designated initializers" @@ -14221,7 +14234,7 @@ #: cp/decl.c:4505 msgid "`%D' must be initialized by constructor, not by `{...}'" -msgstr "\"%D\" deu ser inicialitzat per un constructor, no per \"{...}\"" +msgstr "\"%D\" ha de ser inicialitzat per un constructor, no per \"{...}\"" #: cp/decl.c:4549 msgid "structure `%D' with uninitialized const members" @@ -14297,7 +14310,7 @@ #: cp/decl.c:5578 msgid "`main' must return `int'" -msgstr "\"main\" deu retornar \"int\"" +msgstr "\"main\" ha de retornar \"int\"" #: cp/decl.c:5606 msgid "non-local function `%#D' uses anonymous type" @@ -14413,11 +14426,11 @@ #: cp/decl.c:6262 msgid "declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first" -msgstr "la declaració de \"%D\" com una matriu multidimensional deu tenir límits per a totes les dimensions excepte la primera" +msgstr "la declaració de \"%D\" com una matriu multidimensional ha de tenir límits per a totes les dimensions excepte la primera" #: cp/decl.c:6265 msgid "multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first" -msgstr "una matriu multidimensional deu tenir límits per a totes les dimensions excepte per a la primera" +msgstr "una matriu multidimensional ha de tenir límits per a totes les dimensions excepte per a la primera" #: cp/decl.c:6293 msgid "return type specification for constructor invalid" @@ -14441,7 +14454,7 @@ #: cp/decl.c:6471 msgid "destructor `%T' must match class name `%T'" -msgstr "el destructor \"%T\" deu coincidir amb el nom de la classe \"%T\"" +msgstr "el destructor \"%T\" ha de coincidir amb el nom de la classe \"%T\"" #: cp/decl.c:6534 msgid "declarator-id missing; using reserved word `%D'" @@ -14572,7 +14585,7 @@ #: cp/decl.c:7439 msgid "return value type specifier for constructor ignored" -msgstr "el especificador de tipus del valor retornat per al constructor és ignorat" +msgstr "l'especificador de tipus del valor retornat per al constructor és ignorat" #: cp/decl.c:7458 #, c-format @@ -14582,7 +14595,7 @@ #. Cannot be both friend and virtual. #: cp/decl.c:7462 msgid "virtual functions cannot be friends" -msgstr "les funcions virtual no poden ser friend" +msgstr "les funcions virtuals no poden ser friend" #: cp/decl.c:7467 msgid "friend declaration not in class definition" @@ -14885,15 +14898,15 @@ #: cp/decl.c:9000 msgid "`%D' must be a nonstatic member function" -msgstr "\"%D\" deu ser una funció membre que no sigui static" +msgstr "\"%D\" ha de ser una funció membre que no sigui static" #: cp/decl.c:9006 msgid "`%D' must be either a non-static member function or a non-member function" -msgstr "\"%D\" deu ser una funció membre no estàtic o una funció no membre" +msgstr "\"%D\" ha de ser una funció membre no estàtic o una funció no membre" #: cp/decl.c:9023 msgid "`%D' must have an argument of class or enumerated type" -msgstr "\"%D\" deu tenir un argument de tipus classe o enumerat" +msgstr "\"%D\" ha de tenir un argument de tipus classe o enumerat" #: cp/decl.c:9058 #, c-format @@ -14907,39 +14920,39 @@ #: cp/decl.c:9115 msgid "postfix `%D' must take `int' as its argument" -msgstr "el postfix \"%D\" deu prendre \"int\" com el seu argument" +msgstr "el postfix \"%D\" ha de prendre \"int\" com el seu argument" #: cp/decl.c:9119 msgid "postfix `%D' must take `int' as its second argument" -msgstr "el postfix \"%D\" deu prendre \"int\" com el seu segon argument" +msgstr "el postfix \"%D\" ha de prendre \"int\" com el seu segon argument" #: cp/decl.c:9126 msgid "`%D' must take either zero or one argument" -msgstr "\"%D\" deu prendre zero o un arguments" +msgstr "\"%D\" ha de prendre zero o un argument" #: cp/decl.c:9128 msgid "`%D' must take either one or two arguments" -msgstr "\"%D\" deu prendre un o dos arguments" +msgstr "\"%D\" ha de prendre un o dos arguments" #: cp/decl.c:9149 msgid "prefix `%D' should return `%T'" -msgstr "el prefix \"%D\" deu regressar \"%T\"" +msgstr "el prefix \"%D\" ha de regressar \"%T\"" #: cp/decl.c:9155 msgid "postfix `%D' should return `%T'" -msgstr "el postfix \"%D\" deu regressar \"%T\"" +msgstr "el postfix \"%D\" ha de regressar \"%T\"" #: cp/decl.c:9164 msgid "`%D' must take `void'" -msgstr "\"%D\" deu prendre \"void\"" +msgstr "\"%D\" ha de prendre \"void\"" #: cp/decl.c:9166 cp/decl.c:9174 msgid "`%D' must take exactly one argument" -msgstr "\"%D\" deu prendre un argument exactament" +msgstr "\"%D\" ha de prendre un argument exactament" #: cp/decl.c:9176 msgid "`%D' must take exactly two arguments" -msgstr "\"%D\" deu prendre dos arguments exactament" +msgstr "\"%D\" ha de prendre dos arguments exactament" #: cp/decl.c:9184 msgid "user-defined `%D' always evaluates both arguments" @@ -14947,7 +14960,7 @@ #: cp/decl.c:9198 msgid "`%D' should return by value" -msgstr "\"%D\" deu regressar per valor" +msgstr "\"%D\" ha de regressar per valor" #: cp/decl.c:9210 cp/decl.c:9213 msgid "`%D' cannot have default arguments" @@ -15056,7 +15069,7 @@ #: cp/decl.c:10184 cp/typeck.c:6071 msgid "`operator=' should return a reference to `*this'" -msgstr "\"operator=\" deu retornar una referència a \"*this\"" +msgstr "\"operator=\" ha de retornar una referència a \"*this\"" #: cp/decl.c:10453 msgid "parameter `%D' declared void" @@ -15137,7 +15150,7 @@ #: cp/decl2.c:778 msgid "local class `%#T' shall not have static data member `%#D'" -msgstr "la classe local \"%#T\" no deu tenir el membre static \"%#D\"" +msgstr "la classe local \"%#T\" no ha de tenir el membre static \"%#D\"" #: cp/decl2.c:786 msgid "initializer invalid for static member with constructor" @@ -15157,7 +15170,7 @@ #: cp/decl2.c:936 msgid "field initializer is not constant" -msgstr "el inicializador del camp no és constant" +msgstr "l'inicializador del camp no és constant" #: cp/decl2.c:964 msgid "`asm' specifiers are not permitted on non-static data members" @@ -15202,7 +15215,7 @@ #: cp/decl2.c:1259 msgid "`operator new' must return type `%T'" -msgstr "\"operator new\" deu retornar el tipus \"%T\"" +msgstr "\"operator new\" ha de retornar el tipus \"%T\"" #: cp/decl2.c:1267 msgid "`operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter" @@ -15210,7 +15223,7 @@ #: cp/decl2.c:1293 msgid "`operator delete' must return type `%T'" -msgstr "\"operator delete\" deu retornar el tipus \"%T\"" +msgstr "\"operator delete\" ha de retornar el tipus \"%T\"" #: cp/decl2.c:1301 msgid "`operator delete' takes type `%T' as first parameter" @@ -15255,7 +15268,7 @@ #: cp/except.c:598 cp/init.c:2038 #, fuzzy msgid "`%D' should never be overloaded" -msgstr "\"%D\" deu regressar per valor" +msgstr "\"%D\" ha de regressar per valor" #: cp/except.c:665 msgid " in thrown expression" @@ -15275,7 +15288,7 @@ #: cp/except.c:918 msgid "`...' handler must be the last handler for its try block" -msgstr "el gestor \"...\" deu ser l'últim gestor per al seu bloc try" +msgstr "el gestor \"...\" ha de ser l'últim gestor per al seu bloc try" #: cp/friend.c:151 msgid "`%D' is already a friend of class `%T'" @@ -15389,7 +15402,7 @@ #: cp/init.c:665 msgid "base class `%#T' should be explicitly initialized in the copy constructor" -msgstr "la classe base \"%#T\" deu ser inicialitzada explícitament en la còpia del constructor" +msgstr "la classe base \"%#T\" ha de ser inicialitzada explícitament en la còpia del constructor" #: cp/init.c:895 cp/init.c:914 msgid "class `%T' does not have any field named `%D'" @@ -15486,7 +15499,7 @@ #: cp/init.c:1736 msgid "size in array new must have integral type" -msgstr "la grandària de la matriu nova deu tenir un tipus integral" +msgstr "la grandària de la matriu nova ha de tenir un tipus integral" #: cp/init.c:1742 msgid "zero size array reserves no space" @@ -15538,11 +15551,11 @@ #: cp/init.c:2677 msgid "initializer ends prematurely" -msgstr "el inicialitzador acaba prematurament" +msgstr "l'inicialitzador acaba prematurament" #: cp/init.c:2734 msgid "cannot initialize multi-dimensional array with initializer" -msgstr "no es poden inicialitzar matrius multidimensionals amb el inicialitzador" +msgstr "no es poden inicialitzar matrius multidimensionals amb l'inicialitzador" #: cp/init.c:2895 msgid "possible problem detected in invocation of delete operator:" @@ -15635,7 +15648,7 @@ #: cp/method.c:461 msgid "generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'" -msgstr "el codi de thunk genèric va fallar per al mètode \"%#D\" que utilitza \"...\"" +msgstr "el codi de thunk genèric ha fallat per al mètode \"%#D\" que utilitza \"...\"" #: cp/method.c:686 msgid "non-static const member `%#D', can't use default assignment operator" @@ -15711,7 +15724,7 @@ #: cp/name-lookup.c:1167 msgid "name lookup of `%D' changed" -msgstr "la recerca de nom de \"%D\" va cambiar" +msgstr "la recerca de nom de \"%D\" va canviar" #: cp/name-lookup.c:1169 msgid " matches this `%D' under ISO standard rules" @@ -16006,7 +16019,7 @@ #: cp/parser.c:4624 #, fuzzy msgid "expression in new-declarator must have integral or enumeration type" -msgstr "la grandària de la matriu nova deu tenir un tipus integral" +msgstr "la grandària de la matriu nova ha de tenir un tipus integral" #: cp/parser.c:4805 msgid "use of old-style cast" @@ -16015,7 +16028,7 @@ #: cp/parser.c:5550 #, c-format msgid "case label `%E' not within a switch statement" -msgstr "l'etiqueta casi \"%E\" no es troba dintre d'una declaració switch" +msgstr "l'etiqueta «case» \"%E\" no es troba dintre d'una declaració switch" #: cp/parser.c:6092 msgid "ISO C++ forbids computed gotos" @@ -16090,7 +16103,7 @@ #: cp/parser.c:9180 #, fuzzy msgid "expected type-name" -msgstr "operant inesperat" +msgstr "operand inesperat" #: cp/parser.c:9239 #, fuzzy @@ -16117,7 +16130,7 @@ #: cp/parser.c:10084 #, fuzzy msgid "attributes after parenthesized initializer ignored" -msgstr "atributs en el declarador de parametres de matriu ignorats" +msgstr "atributs en el declarador de paràmetres de matriu ignorats" #: cp/parser.c:10540 #, fuzzy @@ -16214,7 +16227,7 @@ #: cp/parser.c:14561 #, fuzzy msgid "`>>' should be `> >' within a nested template argument list" -msgstr "\">>\" deu ser \"> >\" en el nom de classe del patró" +msgstr "\">>\" ha de ser \"> >\" en el nom de classe del patró" #. If this is not a nested template argument list, the '>>' is #. a typo for '>'. Emit an error message and continue. @@ -16466,15 +16479,15 @@ #: cp/pt.c:3250 msgid "it must be the address of a function with external linkage" -msgstr "deu ser l'adreça d'una funció amb enllaç extern" +msgstr "ha de ser l'adreça d'una funció amb enllaç extern" #: cp/pt.c:3252 msgid "it must be the address of an object with external linkage" -msgstr "deu ser l'adreça d'un objecte amb enllaç extern" +msgstr "ha de ser l'adreça d'un objecte amb enllaç extern" #: cp/pt.c:3255 msgid "it must be a pointer-to-member of the form `&X::Y'" -msgstr "deu ser un punter-a-membre de la forma \"&X::I\"" +msgstr "ha de ser un punter-a-membre de la forma \"&X::I\"" #: cp/pt.c:3266 #, c-format @@ -16736,7 +16749,7 @@ #: cp/repo.c:259 msgid "-frepo must be used with -c" -msgstr "-frepo deu ser usat amb -c" +msgstr "-frepo ha de ser usat amb -c" #: cp/repo.c:346 #, c-format @@ -16754,7 +16767,7 @@ #: cp/rtti.c:254 msgid "must #include <typeinfo> before using typeid" -msgstr "deu fer #include <typeinfo> abans d'usar typeid" +msgstr "ha de fer #include <typeinfo> abans d'usar typeid" #: cp/rtti.c:326 msgid "cannot create type information for type `%T' because its size is variable" @@ -16786,7 +16799,7 @@ #: cp/search.c:1772 msgid "conflicting return type specified for `%#D'" -msgstr "tipus de devolució en conflicte especificats per a \"%#D\"" +msgstr "tipus de retorn en conflicte especificats per a \"%#D\"" #: cp/search.c:1786 #, c-format @@ -16815,7 +16828,7 @@ #: cp/semantics.c:1092 #, c-format msgid "type of asm operand `%E' could not be determined" -msgstr "no es pot determinar el tipus de l'operant asm \"%E\"" +msgstr "no es pot determinar el tipus de l'operand asm \"%E\"" #: cp/semantics.c:1233 msgid "invalid use of member `%D' in static member function" @@ -16858,7 +16871,7 @@ #: cp/semantics.c:1933 msgid "template type parameters must use the keyword `class' or `typename'" -msgstr "els paràmetres de tipus patró deu usar la paraula clau \"class\" o \"typename\"" +msgstr "els paràmetres de tipus patró ha d'usar la paraula clau \"class\" o \"typename\"" #: cp/semantics.c:1977 #, fuzzy @@ -16998,7 +17011,7 @@ #: cp/tree.c:2524 #, c-format msgid "lang_* check: failed in %s, at %s:%d" -msgstr "revisió lang_*: va fallar en %s, en %s:%d" +msgstr "revisió lang_*: ha fallat en %s, en %s:%d" #: cp/typeck.c:436 cp/typeck.c:450 cp/typeck.c:542 msgid "%s between distinct pointer types `%T' and `%T' lacks a cast" @@ -17105,12 +17118,12 @@ #: cp/typeck.c:2431 msgid "ISO C++ forbids calling `::main' from within program" -msgstr "ISO C++ prohibeix la cridada \"::main\" dintre del mateix programa" +msgstr "ISO C++ prohibeix la crida \"::main\" dintre del mateix programa" #: cp/typeck.c:2456 #, c-format msgid "must use .* or ->* to call pointer-to-member function in `%E (...)'" -msgstr "es deu usar .* o ->* en la cridada a la funció punter-a-membre en \"%E (...)\"" +msgstr "es ha d'usar .* o ->* en la crida a la funció punter-a-membre en \"%E (...)\"" #: cp/typeck.c:2469 #, c-format @@ -17319,7 +17332,7 @@ #: cp/typeck.c:4753 msgid "ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object" -msgstr "ISO C++ prohibeix la conversió entre entre punter a funció i punter a objecte" +msgstr "ISO C++ prohibeix la conversió entre punter a funció i punter a objecte" #: cp/typeck.c:4759 msgid "invalid reinterpret_cast from type `%T' to type `%T'" @@ -17475,7 +17488,7 @@ #: cp/typeck.c:6065 msgid "`operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)" -msgstr "\"operator new\" no deu regressar NULL a menys que es declari \"throw()\" (o -fcheck-new estigui en efecte)" +msgstr "\"operator new\" no ha de regressar NULL a menys que es declari \"throw()\" (o -fcheck-new estigui en efecte)" #: cp/typeck2.c:55 msgid "type `%T' is not a base type for type `%T'" @@ -17507,7 +17520,7 @@ #: cp/typeck2.c:173 msgid " because the following virtual functions are abstract:" -msgstr " perquè les següents funcions virtual són abstractes:" +msgstr " perquè les següents funcions virtuals són abstractes:" #: cp/typeck2.c:175 msgid "\t%#D" @@ -17531,11 +17544,11 @@ #: cp/typeck2.c:600 msgid "initializer for scalar variable requires one element" -msgstr "el inicialitzador per a una variable escalar requereix un element" +msgstr "l'inicialitzador per a una variable escalar requereix un element" #: cp/typeck2.c:607 msgid "braces around scalar initializer for `%T'" -msgstr "parèntesis al voltant del inicialitzador per a \"%T\"" +msgstr "parèntesis al voltant de l'inicialitzador per a \"%T\"" #: cp/typeck2.c:610 msgid "ignoring extra initializers for `%T'" @@ -17547,7 +17560,7 @@ #: cp/typeck2.c:632 msgid "subobject of type `%T' must be initialized by constructor, not by `%E'" -msgstr "el subobjecte de tipus \"%T\" deu ser inicialitzat per un constructor, no per \"%E\"" +msgstr "el subobjecte de tipus \"%T\" ha de ser inicialitzat per un constructor, no per \"%E\"" #: cp/typeck2.c:697 msgid "aggregate has a partly bracketed initializer" @@ -17575,7 +17588,7 @@ #: cp/typeck2.c:880 cp/typeck2.c:896 msgid "missing initializer for member `%D'" -msgstr "falta el inicialitzador pel membre \"%D\"" +msgstr "falta e l'inicialitzador pel membre \"%D\"" #: cp/typeck2.c:885 msgid "uninitialized const member `%D'" @@ -17591,7 +17604,7 @@ #: cp/typeck2.c:937 msgid "index value instead of field name in union initializer" -msgstr "valor d'índex en lloc del nom del camp en el inicialitzador de union" +msgstr "valor d'índex en lloc del nom del camp en l'inicialitzador d'union" #: cp/typeck2.c:949 msgid "no field `%D' in union being initialized" @@ -17603,7 +17616,7 @@ #: cp/typeck2.c:993 msgid "excess elements in aggregate initializer" -msgstr "excés d'elements en el inicialitzador agregat" +msgstr "excés d'elements en l'inicialitzador agregat" #: cp/typeck2.c:1102 msgid "circular pointer delegation detected" @@ -17611,7 +17624,7 @@ #: cp/typeck2.c:1115 msgid "base operand of `->' has non-pointer type `%T'" -msgstr "l'operant base de \"->\" té el tipus \"%T\" que no és punter" +msgstr "l'operand base de \"->\" té el tipus \"%T\" que no és punter" #: cp/typeck2.c:1139 msgid "result of `operator->()' yields non-pointer result" @@ -17619,7 +17632,7 @@ #: cp/typeck2.c:1141 msgid "base operand of `->' is not a pointer" -msgstr "l'operant base de \"->\" no és un punter" +msgstr "l'operand base de \"->\" no és un punter" #: cp/typeck2.c:1164 msgid "`%E' cannot be used as a member pointer, since it is of type `%T'" @@ -17755,7 +17768,7 @@ #: f/expr.c:10010 #, no-c-format msgid "Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER" -msgstr "Operant sense suport per a ** en %1 -- es va convertir a INTEGER per omissió" +msgstr "Operand sense suport per a ** en %1 -- es va convertir a INTEGER per omissió" #: f/g77spec.c:231 #, c-format @@ -17792,22 +17805,22 @@ #: f/lex.c:321 #, no-c-format msgid "Non-ISO-C-standard escape sequence `\\%A' at %0" -msgstr "Seqüència d'escapi que no és estàndard ISO \"\\%A\" en %0" +msgstr "Seqüència d'escapament que no és estàndard ISO \"\\%A\" en %0" #: f/lex.c:340 #, no-c-format msgid "Unknown escape sequence `\\%A' at %0" -msgstr "Seqüència d'escapi desconeguda \"\\%A\" en %0" +msgstr "Seqüència d'escapament és desconeguda \"\\%A\" en %0" #: f/lex.c:349 #, no-c-format msgid "Unterminated escape sequence `\\' at %0" -msgstr "Seqüència d'escapi sense acabar \"\\\" en %0" +msgstr "Seqüència d'escapament sense acabar \"\\\" en %0" #: f/lex.c:360 #, no-c-format msgid "Unknown escape sequence `\\' followed by char code 0x%A at %0" -msgstr "Seqüència d'escapi desconeguda: \"\\\" seguida pel codi de caràcter 0x%A en %0" +msgstr "Seqüència d'escapament és desconeguda: \"\\\" seguida pel codi de caràcter 0x%A en %0" #: f/lex.c:388 #, no-c-format @@ -17817,36 +17830,36 @@ #: f/lex.c:402 #, no-c-format msgid "Hex escape at %0 out of range" -msgstr "escapi Hex en %0 fora de rang" +msgstr "Escapament hex a %0 fora de rang" #: f/lex.c:436 #, no-c-format msgid "Escape sequence at %0 out of range for character" -msgstr "Seqüència d'escapi en %0 fora de rang per al caràcter" +msgstr "Seqüència d'escapament en %0 fora de rang per al caràcter" #: f/lex.c:590 msgid "hex escape out of range" -msgstr "escapi hex fora de rang" +msgstr "Escapament hex fora de rang" #: f/lex.c:643 #, c-format msgid "non-ANSI-standard escape sequence, `\\%c'" -msgstr "seqüència d'escapi que no és estàndard ANSI, \"\\%c\"" +msgstr "seqüència d'escapament que no és estàndard ANSI, \"\\%c\"" #: f/lex.c:656 #, c-format msgid "non-ISO escape sequence `\\%c'" -msgstr "seqüència d'escapi que no és ISO, \"\\%c\"" +msgstr "seqüència d'escapament que no és ISO, \"\\%c\"" #: f/lex.c:660 #, c-format msgid "unknown escape sequence `\\%c'" -msgstr "seqüència d'escapi desconeguda, \"\\%c\"" +msgstr "seqüència d'escapament és desconeguda, \"\\%c\"" #: f/lex.c:662 #, c-format msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by char code 0x%x" -msgstr "seqüència d'escapi desconeguda, \"\\\" seguida pel codi de caràcter 0x%x" +msgstr "seqüència d'escapament és desconeguda, \"\\\" seguida pel codi de caràcter 0x%x" #: f/lex.c:745 msgid "badly formed directive -- no closing quote" @@ -17892,7 +17905,7 @@ #: f/ste.c:1397 f/ste.c:1744 msgid "ASSIGNed FORMAT specifier is too small" -msgstr "el especificador ASSIGNed FORMAT és massa petit" +msgstr "l'especificador ASSIGNed FORMAT és massa petit" #. ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N #: f/ste.c:2621 @@ -17939,7 +17952,7 @@ #: f/bad.def:39 #, no-c-format msgid "Missing first operand for binary operator at %0" -msgstr "Falta el primer operant binari per a l'operador binari en %0" +msgstr "Falta el primer operand binari per a l'operador binari en %0" #: f/bad.def:42 #, no-c-format @@ -17954,7 +17967,7 @@ #: f/bad.def:48 #, no-c-format msgid "Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0" -msgstr "Falta un operant per a l'operador en %1 al final de l'expressió en %0" +msgstr "Falta un operand per a l'operador en %1 al final de l'expressió en %0" #: f/bad.def:51 #, no-c-format @@ -17999,7 +18012,7 @@ #: f/bad.def:80 #, no-c-format msgid "Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]" -msgstr "L'indicador de continuació en %0 deu aparèixer en la columna 6 [info -f g77 M LEX]" +msgstr "L'indicador de continuació en %0 ha d'aparèixer en la columna 6 [info -f g77 M LEX]" #: f/bad.def:83 #, no-c-format @@ -18169,7 +18182,7 @@ #: f/bad.def:482 #, no-c-format msgid "Statement at %0 must specify construct name specified at %1" -msgstr "La declaració en %0 deu especificar el nom de la construcció especificada en %1" +msgstr "La declaració en %0 ha d'especificar el nom de la construcció especificada en %1" #: f/bad.def:485 #, no-c-format @@ -18264,22 +18277,22 @@ #: f/bad.def:539 #, no-c-format msgid "Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit" -msgstr "El especificador de retorn alternatiu en %0 és invàlid dintre d'una unitat de programa principal" +msgstr "L'especificador de retorn alternatiu en %0 és invàlid dintre d'una unitat de programa principal" #: f/bad.def:542 #, no-c-format msgid "Alternate return specifier at %0 invalid within a function" -msgstr "El especificador de retorn alternatiu en %0 és invàlid dintre d'una funció" +msgstr "L'especificador de retorn alternatiu en %0 és invàlid dintre d'una funció" #: f/bad.def:545 #, no-c-format msgid "Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module" -msgstr "El especificador d'accés o la declaració PRIVATE en %0 és invàlid per a la definició de tipus derivat dintre d'un altre que la part d'especificació d'un mòdul" +msgstr "L'especificador d'accés o la declaració PRIVATE en %0 és invàlid per a la definició de tipus derivat dintre d'un altre que la part d'especificació d'un mòdul" #: f/bad.def:548 #, no-c-format msgid "Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements" -msgstr "El especificador d'accés en %0 deu seguir immediatament a la declaració de tipus derivat en %1 sense declaracions que intervinguin" +msgstr "L'especificador d'accés en %0 ha de seguir immediatament a la declaració de tipus derivat en %1 sense declaracions que intervinguin" #: f/bad.def:551 #, no-c-format @@ -18319,7 +18332,7 @@ #: f/bad.def:572 #, no-c-format msgid "Missing %A specifier in statement at %0" -msgstr "Falta el especificador %A en la declaració en %0" +msgstr "Falta l'especificador %A en la declaració en %0" #: f/bad.def:575 #, no-c-format @@ -18354,7 +18367,7 @@ #: f/bad.def:598 #, no-c-format msgid "Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1" -msgstr "Valors/rangs casi duplicats o traslapats en %0 i %1" +msgstr "Valors o rangs del «case» duplicats o sobreposats en %0 i %1" #: f/bad.def:601 #, no-c-format @@ -19739,7 +19752,7 @@ #: objc/objc-act.c:6398 #, fuzzy, c-format msgid "illegal reference type specified for instance variable `%s'" -msgstr "s'ignora el especificador asm per a la variable local no estàtica \"%s\"" +msgstr "s'ignora l'especificador asm per a la variable local no estàtica \"%s\"" #: objc/objc-act.c:6414 #, fuzzy, c-format @@ -19755,7 +19768,7 @@ #: objc/objc-act.c:6429 #, fuzzy, c-format msgid "illegal aggregate type `%s' specified for instance variable `%s'" -msgstr "s'ignora el especificador asm per a la variable local no estàtica \"%s\"" +msgstr "s'ignora l'especificador asm per a la variable local no estàtica \"%s\"" #: objc/objc-act.c:6437 #, fuzzy, c-format @@ -20195,7 +20208,7 @@ #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:305 #, fuzzy msgid "Warn whenever a function's return type defaults to \"int\" (C), or about inconsistent return types (C++)" -msgstr "Avisar quan el tipus de devolució per defecte d'una funció canvia a int" +msgstr "Avisar quan el tipus de retorn per defecte d'una funció canvia a int" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:308 msgid "Warn if a selector has multiple methods" @@ -20234,16 +20247,16 @@ #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:332 msgid "Warn about enumerated switches, with no default, missing a case" -msgstr "Avisar sobre interruptors enumerats, sense valor per defecte, que manquin d'un casi" +msgstr "Avisar sobre interruptors enumerats, sense valor per defecte, que manquin d'un case" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:335 #, fuzzy msgid "Warn about enumerated switches missing a \"default:\" statement" -msgstr "Avisar sobre interruptors enumerats que manquin d'un casi per defecte" +msgstr "Avisar sobre interruptors enumerats que manquin d'un switch per defecte" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:338 msgid "Warn about all enumerated switches missing a specific case" -msgstr "Avisar sobre tots els interruptors enumerats que manquin d'un casi específic" +msgstr "Avisar sobre tots els interruptors enumerats que manquin d'un switch específic" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:341 msgid "Warn when synthesis behavior differs from Cfront" @@ -20444,12 +20457,12 @@ #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:527 #, fuzzy msgid "-fcall-used-<register>\tMark <register> as being corrupted by function calls" -msgstr " -fcall-used-<registre> Marca el <registre> com corrupte per a cridades de funció\n" +msgstr " -fcall-used-<registre> Marca el <registre> com corrupte per a crides de funció\n" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:530 #, fuzzy msgid "Save registers around function calls" -msgstr "Permetre guardar registres al voltant de cridades de funció" +msgstr "Permetre guardar registres al voltant de crides de funció" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:533 msgid "Program written in strict mixed-case" @@ -20491,7 +20504,7 @@ #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:566 #, fuzzy msgid "Allow the arguments of the '?' operator to have different types" -msgstr "els operants de ?: tenen tipus diferents" +msgstr "els operands de ?: tenen tipus diferents" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:569 #, fuzzy @@ -20553,7 +20566,7 @@ #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:608 #, fuzzy msgid "-fdiagnostics-show-location=[once|every-line]\tHow often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics" -msgstr " -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indica que tan seguit es deu emetre la informació d'ubicació del codi, com prefix, a l'inici dels diagnòstics quan està activat el cort de línia\n" +msgstr " -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indica que tan seguit es ha d'emetre la informació d'ubicació del codi, com prefix, a l'inici dels diagnòstics quan està activat el cort de línia\n" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:611 #, fuzzy @@ -20700,7 +20713,7 @@ #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:743 #, fuzzy msgid "Copy memory operands into registers before use" -msgstr "Copiar els operants de memòria en registres abans d'usar-los" +msgstr "Copiar els operands de memòria en registres abans d'usar-los" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:746 msgid "Generate code to check subscript and substring bounds" @@ -20843,7 +20856,7 @@ #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:857 #, fuzzy msgid "Instrument function entry and exit with profiling calls" -msgstr "Instrumentar funcions entrada/sortida amb cridades d'anàlisi de perfil" +msgstr "Instrumentar funcions entrada/sortida amb crides d'anàlisi de perfil" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:860 msgid "Intrinsics letters in arbitrary cases" @@ -20965,7 +20978,7 @@ #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:950 msgid "Support synchronous non-call exceptions" -msgstr "Suport per a excepcions síncrones no de cridades" +msgstr "Suport per a excepcions síncrones no de crides" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:959 msgid "Enable Objective-C exception and synchronization syntax" @@ -21000,7 +21013,7 @@ #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:980 msgid "Optimize sibling and tail recursive calls" -msgstr "Optimitzar les cridades recursives germanades i d'extrem" +msgstr "Optimitzar les crides recursives germanades i d'extrem" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:983 #, fuzzy @@ -21354,7 +21367,7 @@ #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:1256 msgid "Trailing comma in procedure call denotes null argument" -msgstr "Coma al final de la cridada al procediment denota un argument null" +msgstr "Coma al final de la crida al procediment denota un argument null" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:1259 msgid "Allow REAL(Z) and AIMAG(Z) given DOUBLE COMPLEX Z" @@ -21425,7 +21438,7 @@ #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:1316 msgid "Add extra commentary to assembler output" -msgstr "Agregar comentaris extra a la sortida del ensemblador" +msgstr "Agregar comentaris extra a la sortida de l'ensamblador" #: /home/mitchell/gcc-3.4.1-20040625/objdir/gcc/options.c:1319 #, fuzzy @@ -21972,7 +21985,7 @@ #~ msgstr "el paràmetre punta a un tipus incomplet" #~ msgid "`void' in parameter list must be the entire list" -#~ msgstr "\"void\" en la llista de paràmetres deu ser la llista completa" +#~ msgstr "\"void\" en la llista de paràmetres ha de ser la llista completa" #~ msgid "`union %s' declared inside parameter list" #~ msgstr "\"union %s\" declarat dintre d'una llista de paràmetres" @@ -22008,7 +22021,7 @@ #~ msgstr "opcions de matriu ordenades incorrectament: %s està abans de %s" #~ msgid "-Wno-strict-prototypes is not supported in C++" -#~ msgstr "no és dona suport a -Wno-strict-prototypes en C++" +#~ msgstr "no és dóna suport a -Wno-strict-prototypes en C++" #~ msgid "" #~ "Switches:\n" @@ -22316,7 +22329,7 @@ #~ msgstr "universal-character-name fora de rang" #~ msgid "escape sequence out of range for its type" -#~ msgstr "seqüència d'escapi fora de rang per a el seu tipus" +#~ msgstr "seqüència d'escapament fora de rang per a el seu tipus" #~ msgid "#import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file" #~ msgstr "#import és obsolet, usi un embolcall #ifndef en el fitxer d'encapçalat" @@ -22357,7 +22370,7 @@ #~ "See %s for instructions.\n" #~ msgstr "" #~ "Si us plau, envieu un informe d'error complet,\n" -#~ "amd la font preprocessada si és oportú.\n" +#~ "amb la font preprocessada si és oportú.\n" #~ "Consulta %s per a les instruccions.\n" #~ msgid "In file included from %s:%d" @@ -22461,7 +22474,7 @@ #~ msgstr "l'autòmat \"%s\" no es va declarar" #~ msgid "`%s' is declared as cpu unit" -#~ msgstr "\"%s\" es declarat com una unitat de cpu" +#~ msgstr "\"%s\" es declara com una unitat de cpu" #~ msgid "`%s' is declared as cpu reservation" #~ msgstr "\"%s\" està declarat com una reservació de cpu" @@ -23103,7 +23116,7 @@ #~ msgstr "es deu tenir almenys un catch per cada bloc try" #~ msgid "ISO C++ forbids compound statements inside for initializations" -#~ msgstr "ISO C++ prohibeix les declaracions compostoses internes per a inicialitzacions" +#~ msgstr "ISO C++ prohibeix les declaracions compostes internes per a inicialitzacions" #~ msgid "possibly missing ')'" #~ msgstr "possible \")\" faltant"