15 Jan
2015
15 Jan
'15
12:07 p.m.
Hola llista ,
On Fri, Jan 09, 2015 at 07:13:39PM +0100, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
Xavier Narcís Guillem (2015-01-09 17:46:48 +0000)
wrote:
Després de parlar amb n'Ivan, m'ha emplaçat a plantejar aquí a la llista la
següent qüestió:
M'estic instruïnt en el procés de traduïr cert programari, tal porcés -entre altres-
es base en el paquet gettext, com que l'haig d'aprendre, almenys algunes parts i
m'hig de llegir i aprendre algunes parts del manual de gettext, he cregut que pot ser
ràpid i fàcil traduïr al català les parts del manual que m'hagi de llegir, en cap cas
estic parlant de traduïr tot el manual de gettext, ja que és molt gran i, ni és el meu
objectiu, ni interés ni en tinc el temps suficient.
El dubte és: serie viable publicar traduccions parcials -de certs punts- del manual del
gettext en català ?
Gràcies, salut.
[...] El cas, és que amb això del GNU gettext
utilities, com que
m'interesse comentar quelcom de la seva documentació amb el seu
responsable de la traducció al català m'estic trobant que el correu
del Miquel Puigpelat que es proporcione no és vàlid. Aviam si entre
tots en treiem l'entrellat del que estic comentant. [...]
Hola Xavier! És possible que la [guia][1] que enllaçaves estiga
obsoleta. Fins on jo sé, el Jordi és el coordinador de les traduccions
de GNU al català i jo m'encarregue de les del paquet gettext. Així que
si hi tens algun dubte prova amb mi. ;)
[1]: https://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html#general-guide
A http://ca.dodds.net/ tens més info sobre el grup de traducció.