[GNU TP: ca]correccions pel gcc

Hola, He començat amb la revisió d'el gcc. Ja he enviat un primer correctiu al robot amb les correccions d'en Jordi i d'en Toni. Proposo enviar-vos un diff de les meves modificacions al po abans d'enviar-lo al robot i fer més cagades. Gracies per la vostra ajuda Fins aviat, Gilles --- gcc-3.4.3.ca.po.repository 2004-11-08 23:17:04.686501839 +0100 +++ gcc-3.4.3.ca.po.work 2004-11-08 23:31:44.136623310 +0100 @@ -8,6 +8,7 @@ # Jordi Mas i Hernandez &lt;jmas(a)softcatala.org&gt;rg>, 2004 # Antoni Bella Pérez &lt;BELLA5(a)teleline.es&gt;es>, 2004 # Gilles MATEU &lt;gilles(a)mateu.org&gt;rg>, 2004 +# David Poblador &lt;david(a)nirvanis.org&gt;rg>, 2004 # # msgid "" @@ -15,7 +16,7 @@ "Project-Id-Version: gcc 3.4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n" "POT-Creation-Date: 2004-11-04 19:12-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2004-11-08 21:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-08 23:20+0000\n" "Last-Translator: Mateu Gilles &lt;gilles(a)mateu.org&gt;\n&quot; "Language-Team: Catalan &lt;ca(a)dodds.net&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -127,7 +128,7 @@ #. Call abort to encourage the user to fix the program. #: builtins.c:4134 c-typeck.c:1713 msgid "if this code is reached, the program will abort" -msgstr "" +msgstr "si s'arriba a aquest codi, el programa avortarà" #: builtins.c:4241 msgid "invalid arg to `__builtin_frame_address'" @@ -164,7 +165,7 @@ #: c-common.c:916 msgid "%Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'" -msgstr "" +msgstr "%Hsuggereix parèntesis explícits per evitar \"else\" ambigu" #: c-common.c:1140 msgid "%J'%D' is not defined outside of function scope" @@ -331,12 +332,12 @@ #: c-common.c:3980 msgid "duplicate (or overlapping) case value" -msgstr "valor d'un «case» duplicat (o superposat)" +msgstr "valor d'un «case» duplicat (o sobreposat)" # #: c-common.c:3981 msgid "%Jthis is the first entry overlapping that value" -msgstr "%Jaquesta és la primera entrada que superposa aquest valor" +msgstr "%Jaquesta és la primera entrada que sobreposa aquest valor" #: c-common.c:3985 msgid "duplicate case value" @@ -360,7 +361,7 @@ #: c-common.c:4062 msgid "%Hignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result" -msgstr "" +msgstr "%Hignorant el valor de retorn de \"%D\", declarat amb atributs \"warn_unused_result\"" #: c-common.c:4067 msgid "%Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result" @@ -486,7 +487,7 @@ #: c-common.c:5323 #, c-format msgid "nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)" -msgstr "un argument no null fa referència a un operand que no és punter (arg %lu, operand %lu)" +msgstr "un argument no null fa referència a un operand que no és un punter (arg %lu, operand %lu)" #: c-common.c:5403 #, c-format @@ -1168,7 +1169,7 @@ #: c-decl.c:4038 msgid "ISO C forbids qualified void function return type" -msgstr "ISO C prohibeix el tipus qualificat de devolució d'una funció void" +msgstr "ISO C prohibeix el tipus de retorn de funció void qualificat" #: c-decl.c:4042 msgid "type qualifiers ignored on function return type" @@ -1216,7 +1217,7 @@ #: c-decl.c:4373 msgid "`noreturn' function returns non-void value" -msgstr "la funció \"no return\" retorna un valor que no és void" +msgstr "la funció \"no return\" retorna un valor que no és \"void\"" #: c-decl.c:4388 msgid "cannot inline function `main'" @@ -1484,7 +1485,7 @@ #: c-decl.c:6105 cp/decl.c:10954 msgid "no return statement in function returning non-void" -msgstr "no hi ha una declaració de devolució en una funció que retorna non-void" +msgstr "no hi ha una declaració de retorn en una funció que retorna \"non-void\"" #: c-decl.c:6112 msgid "this function may return with or without a value" @@ -1799,7 +1800,7 @@ #: c-format.c:1254 #, c-format msgid "%s does not support %%n$ operand number formats" -msgstr "%s no té suport per a l'operand de format de nombre %%n$" +msgstr "%s no té suport per a l'operand amb format de nombre %%n$" #: c-format.c:1261 msgid "operand number out of range in format" @@ -2237,7 +2238,7 @@ #: c-opts.c:1352 msgid "to generate dependencies you must specify either -M or -MM" -msgstr "per a generar dependències ha de especificar -M o -MM" +msgstr "per a generar dependències s'ha d'especificar -M o -MM" #: c-opts.c:1412 msgid "<built-in>" @@ -3322,11 +3323,11 @@ #: c-typeck.c:6372 msgid "`return' with no value, in function returning non-void" -msgstr "\"return\" sense valors, en una funció que retorna non-void" +msgstr "\"return\" sense valors, en una funció que retorna \"non-void\"" #: c-typeck.c:6378 msgid "`return' with a value, in function returning void" -msgstr "\"return\" amb valor, en una funció que retorna void" +msgstr "\"return\" amb valor, en una funció que retorna \"void\"" #: c-typeck.c:6382 msgid "return" @@ -3358,27 +3359,27 @@ #: c-typeck.c:6773 cp/typeck.c:2953 msgid "right shift count is negative" -msgstr "el compte de desplaçament a la dreta és negatiu" +msgstr "el valor de desplaçament a la dreta és negatiu" #: c-typeck.c:6780 cp/typeck.c:2959 msgid "right shift count >= width of type" -msgstr "compte de desplaçament a la dreta >= amplària del tipus" +msgstr "valor de desplaçament a la dreta >= amplària del tipus" #: c-typeck.c:6801 cp/typeck.c:2978 msgid "left shift count is negative" -msgstr "el compte de desplaçament a l'esquerra és negativa" +msgstr "el valor de desplaçament a l'esquerra és negatiu" #: c-typeck.c:6804 cp/typeck.c:2980 msgid "left shift count >= width of type" -msgstr "compte de desplaçament a l'esquerra >= amplària del tipus" +msgstr "valor de desplaçament a l'esquerra >= amplària del tipus" #: c-typeck.c:6825 msgid "shift count is negative" -msgstr "compte de desplaçament a la dreta negatiu" +msgstr "valor de desplaçament a la dreta negatiu" #: c-typeck.c:6827 msgid "shift count >= width of type" -msgstr "ompte de desplaçament a la dreta >= amplària del tipus" +msgstr "valor de desplaçament a la dreta >= amplària del tipus" #: c-typeck.c:6844 cp/typeck.c:3015 msgid "comparing floating point with == or != is unsafe" @@ -3993,9 +3994,9 @@ msgstr "" #: coverage.c:271 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot merge separate %s counters for function %u" -msgstr "no es pot usar va_start en una funció d'interrupció" +msgstr "" #: coverage.c:296 #, c-format @@ -4013,9 +4014,9 @@ msgstr "no es troba el fitxer %s, s'assumeix que el compte d'execució és zero." #: coverage.c:329 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no coverage for function '%s' found." -msgstr "classe d'emmagatzematge no vàlida per a la funció \"%s\"" +msgstr "" #: coverage.c:337 coverage.c:345 #, c-format @@ -4034,13 +4035,13 @@ #. XXX should be DL_SORRY #: cppcharset.c:653 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv" -msgstr "la conversió de \"%T\" a \"%T\" és ambigua" +msgstr "iconv no dóna suport a la conversió de \"%s\" a \"%s\"" #: cppcharset.c:656 msgid "iconv_open" -msgstr "" +msgstr "\"iconv_open\"" #. XXX should be DL_SORRY #: cppcharset.c:664 @@ -4828,9 +4829,8 @@ msgstr "no es dóna suport a _builtin_eh_return en aquest objectiu" #: explow.c:1319 -#, fuzzy msgid "stack limits not supported on this target" -msgstr "no es dóna suport a límits de la pila en aquest objectiu" +msgstr "no es dóna suport a límits de pila en aquest objectiu" #: expr.c:2998 msgid "function using short complex types cannot be inline" @@ -5180,9 +5180,8 @@ msgstr " -Xalssembler <arg> Passa <arg> al assemblador\n" #: gcc.c:3007 -#, fuzzy msgid " -Xpreprocessor <arg> Pass <arg> on to the preprocessor\n" -msgstr " -Xlinker <arg> Passa el <arg> al enllaçador\n" +msgstr " -Xpreprocessor <arg> Passa el <arg> al preprocesador\n" #: gcc.c:3008 msgid " -Xlinker <arg> Pass <arg> on to the linker\n" @@ -5546,7 +5545,7 @@ " -c, --branch-counts Given counts of branches taken\n" " rather than percentages\n" msgstr "" -" -c, --branch-counts Dóna el compte de branques pres\n" +" -c, --branch-counts Dóna el compte de branques preses\n" " enlloc de percentatges\n" #: gcov.c:405 @@ -5629,19 +5628,19 @@ msgstr "%s:no es pot obrir el fitxer de sortida \"%s\"\n" #: gcov.c:712 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:cannot open graph file\n" -msgstr "%s: no es pot obrir com un fitxer COFF" +msgstr "%s:no es pot obrir el fitxer de graf\n" #: gcov.c:718 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:not a gcov graph file\n" -msgstr "%s: no és un fitxer COFF" +msgstr "%s:no és un fitxer de graf gcov\n" #: gcov.c:731 #, c-format msgid "%s:version `%.4s', prefer `%.4s'\n" -msgstr "" +msgstr "%s:versió \"%.4s\", prefereix \"%.4s\"\n" #: gcov.c:783 #, c-format @@ -5651,17 +5650,17 @@ #: gcov.c:904 gcov.c:1063 #, c-format msgid "%s:corrupted\n" -msgstr "" +msgstr "%s:corromput\n" #: gcov.c:977 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:cannot open data file\n" -msgstr "%s: no es pot obrir com un fitxer COFF" +msgstr "%s:no es pot obrir el fitxer de dades\n" #: gcov.c:982 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:not a gcov data file\n" -msgstr "%s: no és un fitxer COFF" +msgstr "%s:no és un fitxer de dades gcov\n" #: gcov.c:995 #, c-format @@ -5674,9 +5673,9 @@ msgstr "" #: gcov.c:1027 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:unknown function `%u'\n" -msgstr "funció d'especificació \"%s\" desconeguda" +msgstr "%s:funció \"%u\" desconeguda\n" #: gcov.c:1040 #, c-format @@ -5686,7 +5685,7 @@ #: gcov.c:1063 #, c-format msgid "%s:overflowed\n" -msgstr "" +msgstr "%s:sobreeixit\n" #: gcov.c:1086 #, c-format @@ -5709,49 +5708,45 @@ msgstr "" #: gcov.c:1387 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s `%s'\n" -msgstr "En %s \"%s\":" +msgstr "%s \"%s\"\n" #: gcov.c:1390 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Lines executed:%s of %d\n" -msgstr "es van executar %s de %d línies en %s %s\n" +msgstr "Es van executar %s de %d línies\n" #: gcov.c:1394 -#, fuzzy msgid "No executable lines" -msgstr "No hi ha línies de codi font executable en %s %s\n" +msgstr "No hi ha línies de codi font executable" #: gcov.c:1400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Branches executed:%s of %d\n" -msgstr "%s de %d ramificacions executades en %s %s\n" +msgstr "%s de %d ramificacions executades\n" #: gcov.c:1404 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Taken at least once:%s of %d\n" -msgstr "%s de %d ramificacions visitades almenys una vegada en %s %s\n" +msgstr "%s de %d ramificacions visitades almenys una vegada\n" #: gcov.c:1410 -#, fuzzy msgid "No branches\n" -msgstr "No hi ha ramificacions en %s %s\n" +msgstr "No hi ha ramificacions\n" #: gcov.c:1412 -#, fuzzy, c-format msgid "Calls executed:%s of %d\n" -msgstr "%s de %d crides executades en %s %s\n" +msgstr "%s de %d crides executades\n" #: gcov.c:1416 -#, fuzzy msgid "No calls\n" -msgstr "No hi ha crides en %s %s\n" +msgstr "No hi ha crides\n" #: gcov.c:1557 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:no lines for `%s'\n" -msgstr "%s abans de \"%s\"" +msgstr "%s:no línies per a \"%s\"\n" #: gcov.c:1752 #, c-format @@ -5764,9 +5759,9 @@ msgstr "la crida %2d mai s'executa\n" #: gcov.c:1762 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "branch %2d taken %s%s\n" -msgstr "ramificació %2d presa %s\n" +msgstr "ramificació %2d presa %s%s\n" #: gcov.c:1766 #, c-format @@ -5774,39 +5769,39 @@ msgstr "la ramificació %2d mai s'executa\n" #: gcov.c:1771 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unconditional %2d taken %s\n" -msgstr "ramificació %2d presa %s\n" +msgstr "incondicional %2d va prendre %s\n" #: gcov.c:1774 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unconditional %2d never executed\n" -msgstr "la cridada %2d mai s'executa\n" +msgstr "l'incondicional %2d mai s'executa\n" #: gcov.c:1806 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:cannot open source file\n" -msgstr "%s: no es pot obrir com un fitxer COFF" +msgstr "%s:no es pot obrir el fitxer font\n" #: gcov.c:1816 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s:source file is newer than graph file `%s'\n" -msgstr "Avís: el fitxer actual %s és més nou que %s\n" +msgstr "%s:el fitxer font és més nou qu'el fitxer graf \"%s\"\n" #. Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #: gcse.c:747 msgid "GCSE disabled" -msgstr "" +msgstr "GCSE desactivat" #: gcse.c:6125 msgid "NULL pointer checks disabled" -msgstr "" +msgstr "verificacions de punters \"NULL\" desactivades" #. Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #: gcse.c:8036 #, fuzzy msgid "jump bypassing disabled" -msgstr "opció -g desactivada" +msgstr "evitació de salts desactivada" #: gcse.c:8097 #, fuzzy, c-format @@ -5848,7 +5843,7 @@ #: ggc-page.c:1325 #, c-format msgid "open /dev/zero: %m" -msgstr "" +msgstr "open /dev/zero: %m" #: ggc-page.c:2047 ggc-page.c:2053 #, fuzzy @@ -6069,7 +6064,7 @@ #: params.c:76 #, c-format msgid "invalid parameter `%s'" -msgstr "el paràmetre \"%s\" és no vàlid" +msgstr "el paràmetre \"%s\" no és vàlid" #: profile.c:288 msgid "corrupted profile info: run_max * runs < sum_max" @@ -6417,7 +6412,7 @@ #: reg-stack.c:665 #, c-format msgid "output constraint %d must specify a single register" -msgstr "la restricció de sortida %d ha de especificar un sol registre" +msgstr "la restricció de sortida %d s'ha d'especificar un sol registre" #: reg-stack.c:675 #, c-format @@ -7100,12 +7095,12 @@ #: tree-optimize.c:190 #, fuzzy msgid "%Jsize of return value of '%D' is %u bytes" -msgstr "la grandària del valor de devolució de \"%s\" és de %u octets" +msgstr "la grandària del valor de retorn de \"%s\" és de %u octets" #: tree-optimize.c:193 #, fuzzy msgid "%Jsize of return value of '%D' is larger than %wd bytes" -msgstr "la grandària del valor de devolució de \"%s\" és més gran que %d octets" +msgstr "la grandària del valor de retorn de \"%s\" és més gran que %d octets" #: tree.c:3800 msgid "arrays of functions are not meaningful" @@ -7216,7 +7211,7 @@ #: varasm.c:4267 varasm.c:4311 #, fuzzy msgid "%Jweak declaration of '%D' must precede definition" -msgstr "la declaració feble de \"%s\" ha de precedir a la definició" +msgstr "la declaració feble de \"%s\" ha de precedir la definició" #: varasm.c:4275 #, fuzzy @@ -8014,7 +8009,7 @@ #: config/arm/arm.h:485 msgid "Generate a call to abort if a noreturn function returns" -msgstr "Generar una cridada a avortar si una funció noreturnretorna" +msgstr "Generar una cridada a avortar si una funció \"noreturn\" retorna" #: config/arm/arm.h:488 msgid "Do not move instructions into a function's prologue" @@ -8658,7 +8653,7 @@ #: config/cris/cris.c:2705 msgid "that particular -g option is invalid with -maout and -melinux" -msgstr "aquesta opció particular -g és no vàlid amb -maout i -melinux" +msgstr "aquesta opció particular -g no és vàlid amb -maout i -melinux" #: config/cris/cris.c:2960 config/cris/cris.c:3005 msgid "unexpected side-effects in address" @@ -14310,11 +14305,11 @@ #: cp/decl.c:6362 msgid "return type specification for constructor invalid" -msgstr "l'especificació del tipus de retorn per al constructor és no vàlid" +msgstr "l'especificació del tipus de retorn per al constructor no és vàlid" #: cp/decl.c:6369 msgid "return type specification for destructor invalid" -msgstr "l'especificació del tipus de retorn per al destructor és no vàlid" +msgstr "l'especificació del tipus de retorn per al destructor no és vàlid" #: cp/decl.c:6375 msgid "operator `%T' declared to return `%T'" @@ -14681,27 +14676,27 @@ #: cp/decl.c:8435 #, c-format msgid "storage class `auto' invalid for function `%s'" -msgstr "la classe d'emmagatzematge \"auto\" és no vàlida per a la funció \"%s\"" +msgstr "la classe d'emmagatzematge \"auto\" no és vàlida per a la funció \"%s\"" #: cp/decl.c:8437 #, c-format msgid "storage class `register' invalid for function `%s'" -msgstr "la classe d'emmagatzematge \"register\" és no vàlida per a la funció \"%s\"" +msgstr "la classe d'emmagatzematge \"register\" no és vàlida per a la funció \"%s\"" #: cp/decl.c:8439 #, c-format msgid "storage class `__thread' invalid for function `%s'" -msgstr "la classe d'emmagatzematge \"__thread\" és no vàlida per a la funció \"%s\"" +msgstr "la classe d'emmagatzematge \"__thread\" no és vàlida per a la funció \"%s\"" #: cp/decl.c:8450 #, c-format msgid "storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope" -msgstr "la classe d'emmagatzematge \"static\" és no vàlida per a la funció \"%s\" declarada fora de l'àmbit global" +msgstr "la classe d'emmagatzematge \"static\" no és vàlida per a la funció \"%s\" declarada fora de l'àmbit global" #: cp/decl.c:8452 #, c-format msgid "storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope" -msgstr "la classe d'emmagatzematge \"inline\" és no vàlida per a la funció \"%s\" declarada fora de l'àmbit global" +msgstr "la classe d'emmagatzematge \"inline\" no és vàlida per a la funció \"%s\" declarada fora de l'àmbit global" #: cp/decl.c:8459 #, c-format @@ -16466,7 +16461,7 @@ #: cp/pt.c:3889 #, c-format msgid "template argument %d is invalid" -msgstr "l'argument de patró %d és no vàlid" +msgstr "l'argument de patró %d no és vàlid" #: cp/pt.c:4110 msgid "non-template used as template" @@ -17246,7 +17241,7 @@ #: cp/typeck.c:4805 msgid "invalid use of const_cast with type `%T', which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type" -msgstr "ús no vàlid de const_cast amb tipus \"%T\", que no és punter, referència, ni un tipus punter-a-dades-membres" +msgstr "ús no vàlid de const_cast amb tipus \"%T\", que no és un punter, referència, ni un tipus punter-a-dades-membres" #: cp/typeck.c:4808 msgid "invalid use of const_cast with type `%T', which is a pointer or reference to a function type" @@ -17321,7 +17316,7 @@ #: cp/typeck.c:5660 msgid "%s to non-pointer type `%T' from NULL" -msgstr "%s al tipus \"%T\" que no és punter des de NULL" +msgstr "%s al tipus \"%T\" que no és un punter des de NULL" #: cp/typeck.c:5668 msgid "passing `%T' for %s %P of `%D'" @@ -17534,7 +17529,7 @@ #: cp/typeck2.c:1129 msgid "result of `operator->()' yields non-pointer result" -msgstr "el resultat de \"operator->()\" produeix un resultat que no és punter" +msgstr "el resultat de \"operator->()\" produeix un resultat que no és un punter" #: cp/typeck2.c:1131 msgid "base operand of `->' is not a pointer" @@ -18073,17 +18068,17 @@ #: f/bad.def:473 #, no-c-format msgid "Label definition at %0 invalid on this kind of statement" -msgstr "La definició d'etiqueta en %0 és no vàlida en aquest tipus de declaració" +msgstr "La definició d'etiqueta en %0 no és vàlida en aquest tipus de declaració" #: f/bad.def:476 #, no-c-format msgid "Statement at %0 invalid in this context" -msgstr "La declaració en %0 és no vàlida en aquest context" +msgstr "La declaració en %0 no és vàlida en aquest context" #: f/bad.def:479 #, no-c-format msgid "Statement at %0 invalid in context established by statement at %1" -msgstr "La declaració en %0 és no vàlida en el context establert per la declaració en %1" +msgstr "La declaració en %0 no és vàlida en el context establert per la declaració en %1" #: f/bad.def:482 #, no-c-format @@ -18178,22 +18173,22 @@ #: f/bad.def:536 #, no-c-format msgid "RETURN statement at %0 invalid within a main program unit" -msgstr "La declaració RETURN en %0 és no vàlida dintre d'una unitat de programa principal" +msgstr "La declaració RETURN en %0 no és vàlida dintre d'una unitat de programa principal" #: f/bad.def:539 #, no-c-format msgid "Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit" -msgstr "L'especificador de retorn alternatiu en %0 és no vàlid dintre d'una unitat de programa principal" +msgstr "L'especificador de retorn alternatiu en %0 no és vàlid dintre d'una unitat de programa principal" #: f/bad.def:542 #, no-c-format msgid "Alternate return specifier at %0 invalid within a function" -msgstr "L'especificador de retorn alternatiu en %0 és no vàlid dintre d'una funció" +msgstr "L'especificador de retorn alternatiu en %0 no és vàlid dintre d'una funció" #: f/bad.def:545 #, no-c-format msgid "Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module" -msgstr "L'especificador d'accés o la declaració PRIVATE en %0 és no vàlid per a la definició de tipus derivat dintre d'un altre que la part d'especificació d'un mòdul" +msgstr "L'especificador d'accés o la declaració PRIVATE en %0 no és vàlid per a la definició de tipus derivat dintre d'un altre que la part d'especificació d'un mòdul" #: f/bad.def:548 #, no-c-format @@ -19824,7 +19819,7 @@ #: /home/mitchell/obj/gcc-3.4/gcc/options.c:105 msgid "Warn about returning structures, unions or arrays" -msgstr "Avisar sobre la devolució d'estructures, unions o matrius" +msgstr "Avisar sobre la retorn d'estructures, unions o matrius" #: /home/mitchell/obj/gcc-3.4/gcc/options.c:108 msgid "Enable most warning messages" @@ -19916,7 +19911,7 @@ #: /home/mitchell/obj/gcc-3.4/gcc/options.c:168 #, fuzzy msgid "Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies" -msgstr "Avisar sobre anomalies de format de printf/scanf/strftime/strfmon" +msgstr "Avisar sobre anomalies amb format de printf/scanf/strftime/strfmon" #: /home/mitchell/obj/gcc-3.4/gcc/options.c:171 #, fuzzy @@ -21470,7 +21465,7 @@ #~ msgstr "enum anònim declarat dintre d'una llista de paràmetres" #~ msgid "bit-field `%s' type invalid in ISO C" -#~ msgstr "el tipus de camp de bit \"%s\" és no vàlid en ISO C" +#~ msgstr "el tipus de camp de bit \"%s\" no és vàlid en ISO C" #~ msgid "duplicate member `%s'" #~ msgstr "membre duplicat \"%s\"" @@ -21715,7 +21710,7 @@ #~ msgstr "versió sense suport" #~ msgid "unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d" -#~ msgstr "valor de devolució {de,en}code_mach_o_hdr %d desconegut" +#~ msgstr "valor de retorn {de,en}code_mach_o_hdr %d desconegut" #~ msgid "fstat %s" #~ msgstr "fstat %s"