[GNU TP: ca]Script perl d'ajuda en la traducció

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola Amb l'experiència batussera del dia i el dia que s'hi està ja portava un temps recollint termes i errades comuns en les traduccions i en veure un script al projecte KDE que feia més o menys el que jo volia m'he decidit a millorar-lo, o més aviat adaptar-lo a les meves necessitats. - S'ha d'executar a dintre del directori que continga els catàlegs de traducció (cerca recursivament pels subdirectoris). - Sols analitza catàlegs de traducció i dona l'eixida a través d'una interfície d'usuari *dialog, en cas de no trobar-la empra la consola. - Bàsicament cerca un mot o frase i aconsella un canvi, aquesta recerca pot ser d'un error comú o per a indicar un possible canvi d'estil. La llicència molesta d'alllò més però la qüestió és que l'script m'està sent d'utilitat així que aquí us el presento per si us agrada i el podem millorar. - Millora més possible: Mirar que analitzi tota una entrada en comptes d'una sola línia, en milloraria l'efectivitat. Si heu arreplegat errades comuns que no hi són llistades envieu-me-les Si li agrada a l'equip de traducció de KDE al català el publicarem a la web del projecte per a que estiga disponible en línia. Projecte per a la traducció de KDE al català: <http://ca.i18n.kde.org/> Gràcies a tots per endavant Toni - -- Sort ######## Antoni Bella Perez #################### | # http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm ## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##, ## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i col·laborador dels projectes: Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/ T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca - -