--- man-db-2.3.90.ca.po.orig	2002-06-13 17:14:53.000000000 +0200
+++ man-db-2.3.90.ca.po	2002-06-13 17:25:22.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: man-db 2.3.90\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-06-04 01:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-13 16:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-13 17:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,15 +20,16 @@
 
 # Potser «%s» és de la cache i no de l'índex, aleshores seria:
 # «no es pot blocar la cache d'índexs %s» o semblant.  ivb
+# Després de consultar-ho, tens raó. jm
 #: libdb/db_lookup.c:67
 #, c-format
 msgid "can't lock index cache %s"
-msgstr "no es pot blocar la cache de l'índex %s"
+msgstr "no es pot blocar la cache d'índex %s"
 
 #: libdb/db_lookup.c:76
 #, c-format
 msgid "index cache %s corrupt"
-msgstr "la cache de l'índex %s està corrompuda"
+msgstr "la cache d'índex %s està corrompuda"
 
 #: libdb/db_lookup.c:84
 #, c-format
@@ -41,10 +42,11 @@
 msgstr "a la clau %s li falta un component de nom - és aquesta una bd vella?"
 
 # I què tal «només hi ha...».  ivb
+# yep. jm
 #: libdb/db_lookup.c:200 libdb/db_lookup.c:210
 #, c-format
 msgid "only %d fields in content"
-msgstr "només %d camps en el contingut"
+msgstr "només hi ha %d camps en el contingut"
 
 #: libdb/db_lookup.c:410
 #, c-format
@@ -52,10 +54,12 @@
 msgstr "recepció errònia en clau múltiple %s"
 
 # Em sembla que és «inserir» però no ho puc comprovar ara.  ivb
+# Crec que "insertar" i "inserir" son vàlides, però per unificar,
+# ho canvie a "inserir". jm
 #: libdb/db_store.c:52
 #, c-format
 msgid "cannot insert unused key %s"
-msgstr "no es pot insertar la clau no utilitzada %s"
+msgstr "no es pot inserir la clau no utilitzada %s"
 
 #: libdb/db_ver.c:61
 #, c-format
@@ -93,10 +97,11 @@
 msgstr "no es pot obrir %s per a lectura"
 
 # Mantens «manpath» pel nom de la variable? No és coherent amb la següent.  ivb
+# Sí, canviat. jm
 #: src/catman.c:119
 #, c-format
 msgid "usage: %s [-dhV] [-M manpath] [section] ...\n"
-msgstr "ús: %s [-dhV] [-M manpath] [secció] ...\n"
+msgstr "ús: %s [-dhV] [-M camí de man] [secció] ...\n"
 
 #: src/catman.c:122
 msgid ""
@@ -123,7 +128,7 @@
 # «obtenir»?  ivb
 #: src/catman.c:174
 msgid "can't get man command's exit status"
-msgstr "no es pot obtindre l'estat d'eixida de l'ordre de man"
+msgstr "no es pot obtenir l'estat d'eixida de l'ordre de man"
 
 #: src/catman.c:177
 #, c-format
@@ -139,7 +144,7 @@
 #: src/catman.c:285
 #, c-format
 msgid "NULL content for key: %s"
-msgstr "contingut NUL per a la clau: %s"
+msgstr "contingut NUL de la clau: %s"
 
 # Alguna guia d'estil proposava «S'estan actualitzant...».  ivb
 #: src/catman.c:301
@@ -147,9 +152,7 @@
 msgid ""
 "\n"
 "Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Actualitzant fitxers cat per a la secció %s de la jerarquia de man %s\n"
+msgstr "\nS'estan actualitzant els fitxers cat per a la secció %s de la jerarquia de man %s\n"
 
 #: src/catman.c:359
 #, c-format
@@ -162,10 +165,11 @@
 msgstr "no es pot actualitzar %s"
 
 # Aquesta accepció d'«ignorar» és un anglicisme. Descartar?  ivb
+# Sí, de fet ho volia haver marcat amb "jm". jm
 #: src/check_mandirs.c:83 src/straycats.c:123 src/straycats.c:152
 #, c-format
 msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
-msgstr "avís: %s: ignorant nom de fitxer estrany"
+msgstr "avís: %s: s'ha descartat un nom de fitxer estrany"
 
 #: src/check_mandirs.c:92
 #, c-format
@@ -175,7 +179,7 @@
 #: src/check_mandirs.c:106 src/check_mandirs.c:673 src/man.c:2841
 #, c-format
 msgid "can't update index cache %s"
-msgstr "no es pot actualitzar la cache de l'índex %s"
+msgstr "no es pot actualitzar la cache d'índex %s"
 
 #: src/check_mandirs.c:405
 #, c-format
@@ -186,7 +190,7 @@
 #: src/check_mandirs.c:526
 #, c-format
 msgid "warning: %s: ignoring empty file"
-msgstr "avís: %s: ignorant fitxer buit"
+msgstr "avís: %s: descartant un fitxer buit"
 
 #: src/check_mandirs.c:533 src/straycats.c:272
 #, c-format
@@ -202,12 +206,12 @@
 #: src/check_mandirs.c:636
 #, c-format
 msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
-msgstr "Actualitzant la cache de l'índex per al camí «%s/%s». Espereu..."
+msgstr "S'està actualitzant la cache d'índex del camí «%s/%s». Espereu..."
 
 #: src/check_mandirs.c:738
 #, c-format
 msgid "can't create index cache %s"
-msgstr "no es pot crear la cache de l'índex %s"
+msgstr "no es pot crear la cache d'índex %s"
 
 #: src/check_mandirs.c:752 src/check_mandirs.c:789
 msgid "done.\n"
@@ -217,7 +221,7 @@
 #: src/check_mandirs.c:891
 #, c-format
 msgid "Purging old database entries in %s...\n"
-msgstr "Purgant entrades de la base de dades antiga en %s...\n"
+msgstr "S'estan purgant entrades antigues de la base de dades en %s...\n"
 
 #: src/compression.c:64 src/man.c:1345
 msgid "can't create a temporary filename"
@@ -228,11 +232,11 @@
 msgid "Can't convert %s to cat name"
 msgstr "No es pot convertir %s a nom cat"
 
-# Es trunca, es truncurà?  ivb
+# Es trunca, es truncarà?  ivb
 #: lexgrog.l:304
 #, c-format
 msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
-msgstr "avís: el whatis per a %s s'excedeix en %d bytes, truncant."
+msgstr "avís: el whatis per a %s s'excedeix en %d bytes, es truncarà."
 
 #: lexgrog.l:370 src/ult_src.c:295 src/ult_src.c:302
 #, c-format
@@ -268,7 +272,7 @@
 # Frase completa: «les opcions són incompatibles»  ivb
 #: lexgrog.l:479
 msgid "-m -c: incompatible options"
-msgstr "-m -c: opcions incompatibles"
+msgstr "-m -c: les opcions són incompatibles"
 
 #: src/man.c:252
 msgid "can't popen"
@@ -300,6 +304,8 @@
 
 # «location» l'he vist a sovint com a «ubicació», però és igual.  ivb
 # en «--catman» no sé si és «per» o «per a».  ivb
+# D'acord en lo de ubicació, i la segona, crec que es "per a"
+# (és equivalent a "para" en castellà, no?). jm
 #: src/man.c:442
 msgid ""
 "-a, --all                   find all matching manual pages.\n"
@@ -322,8 +328,7 @@
 "-e, --extension             limita recerces al tipus d'extensió «extensió».\n"
 "-f, --whatis                equivalent a whatis.\n"
 "-k, --apropos               equivalent a apropos.\n"
-"-w, --where, --location     mostra la localització física de les pàgines de\n"
-"                            manual.\n"
+"-w, --where, --location     mostra la ubicació física de les pàgines de manual.\n"
 "-l, --local-file            interpreta els arguments «pàgines» com a fitxers\n"
 "                            locals.\n"
 "-u, --update                força una comprovació de consistència de la cache.\n"
@@ -339,6 +344,9 @@
 "                            mostra en el paginador."
 
 # per/per a?  ivb
+# Si no recorde mal, miquel va dir que
+# "per a" == "para", i "per" == "por".
+# Pero probablement recorde mal :) jm
 #: src/man.c:458
 #, c-format
 msgid ""
@@ -359,7 +367,7 @@
 msgid "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff."
 msgstr "-Z, --ditroff               utilitza groff i força la producció de ditroff."
 
-# Typo :? jm
+# FIXME: Typo in ":"? jm
 #: src/man.c:464
 msgid "-X, --gxditview             use groff and display through gditview (X11):"
 msgstr ""
@@ -383,13 +391,14 @@
 "-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run."
 msgstr ""
 "-D, --default               reinicia totes les opcions als seus valors inicials.\n"
-"-M, --manpath camí          fixa el camí de cerca de pàgines de manual a «camí».\n"
+"-M, --manpath camí          fixa el camí de recerca de pàgines de manual a\n"
+"                            «camí».\n"
 "-P, --pager paginador       utilitza el programa «paginador» per a visualitzar\n"
 "                            l'eixida.\n"
 "-S, --sections llista       utilitza una llista de seccions separades per dos\n"
 "                            punts.\n"
 "-m, --systems sistema       cerca pàgines de manual d'altres sistemes unix.\n"
-"-L, --locale locale         defineix el locale per a aquesta cerca concreta\n"
+"-L, --locale locale         defineix el locale per a aquesta recerca concreta\n"
 "                            de pàgines de manual.\n"
 "-p, --preprocessor cadena   «cadena» indica quin preprocessador executar."
 
@@ -414,13 +423,13 @@
 #: src/man.c:601
 #, c-format
 msgid "No source manual entry for %s"
-msgstr "No hi ha una entrada de font de manual per a %s"
+msgstr "No hi ha una entrada de font de manual de %s"
 
 # per/per a/de?  ivb
 #: src/man.c:610
 #, c-format
 msgid "No manual entry for %s"
-msgstr "No hi ha una entrada de manual per a %s"
+msgstr "No hi ha una entrada de manual de %s"
 
 #: src/man.c:615
 #, c-format
@@ -443,7 +452,7 @@
 # Frase completa: «les opcions són incompatibles»  ivb
 #: src/man.c:1223
 msgid ": incompatible options"
-msgstr ": opcions incompatibles"
+msgstr ": les opcions són incompatibles"
 
 #: src/man.c:1452
 msgid "error trying to read from stdin"
@@ -458,7 +467,7 @@
 #: src/man.c:1648
 #, c-format
 msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
-msgstr "ignorant el preprocessador desconegut «%c»"
+msgstr "es descarta el preprocessador desconegut «%c»"
 
 #: src/man.c:1842 src/mandb.c:241
 #, c-format
@@ -475,11 +484,12 @@
 msgid "can't rename %s to %s"
 msgstr "no es pot reanomenar %s a %s"
 
-# Segurament es referirà a l'{a,m,c}time; hores/dates?  ivb
+# egurament es referirà a l'{a,m,c}time; hores/dates?  ivb
+# I en eixe cas, què sugereixes? jm
 #: src/man.c:1885
 #, c-format
 msgid "can't set times on %s"
-msgstr "no es poden establir hores en %s"
+msgstr "no es poden establir les hores en %s"
 
 #: src/man.c:1894
 #, c-format
@@ -509,10 +519,14 @@
 msgstr "no es pot executar %s"
 
 # «esperar al pid» o «esperar el pid»?  ivb
+# No ho sé. Si un procés està esperant a que un fill acabe per
+# a veure l'estat d'eixida, per exemple, estarà "esperant al fill",
+# no? És correcte "estic esperant a l'autobús?" o és "estic esperant
+# "l'autobús?" jm
 #: src/man.c:2027
 #, c-format
 msgid "waiting for pid %u"
-msgstr "esperant al pid %u"
+msgstr "S'està esperant al pid %u"
 
 #: src/man.c:2085
 msgid "Still saving the page, please wait...\n"
@@ -593,7 +607,7 @@
 #: src/mandb.c:301
 #, c-format
 msgid "Processing manual pages under %s...\n"
-msgstr "Processant pàgines de manual amb %s...\n"
+msgstr "Processant pàgines de manual sota %s...\n"
 
 #: src/mandb.c:434 src/security.c:134
 #, c-format
@@ -604,7 +618,7 @@
 #: src/mandb.c:462
 #, c-format
 msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
-msgstr "avís: no hi ha directives MANDB_MAP en %s, utilitzant el vostre camí de man"
+msgstr "avís: no hi ha directives MANDB_MAP en %s, s'utilitzarà el vostre camí de man"
 
 #: src/mandb.c:530
 #, c-format
@@ -648,31 +662,31 @@
 # Frase completa.  ivb
 #: src/manp.c:552
 msgid "warning: empty $PATH"
-msgstr "avís: $PATH buit"
+msgstr "avís: $PATH està buit"
 
 # Frase completa.  ivb
 #: src/manp.c:577
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
-msgstr "avís: $MANPATH fixat, afegint al principi %s"
+msgstr "avís: $MANPATH està fixat, s'afegirà al principi %s"
 
 # Frase completa.  ivb
 #: src/manp.c:588
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
-msgstr "avís: $MANPATH fixat, afegint %s"
+msgstr "avís: $MANPATH està fixat, s'afegirà %s"
 
 # Frase completa.  ivb
 #: src/manp.c:600
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
-msgstr "avís: $MANPATH fixat, inserint %s"
+msgstr "avís: $MANPATH està fixat, s'inserirà %s"
 
 # Frase completa. Anglicisme.  ivb
 #: src/manp.c:613
 #, c-format
 msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
-msgstr "avís: $MANPATH fixat, ignorant %s"
+msgstr "avís: $MANPATH fixat, es descartarà %s"
 
 #: src/manp.c:647 src/manp.c:679
 #, c-format
@@ -749,7 +763,7 @@
 #: src/straycats.c:307
 #, c-format
 msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
-msgstr "Cercant cats orfes sota %s...\n"
+msgstr "S'estan cercant cats orfes sota %s...\n"
 
 #: src/straycats.c:346
 #, c-format
@@ -759,7 +773,7 @@
 #: src/straycats.c:360
 #, c-format
 msgid "warning: can't update index cache %s"
-msgstr "no es pot actualitzar la cache de l'índex %s"
+msgstr "no es pot actualitzar la cache d'índex %s"
 
 #: src/ult_src.c:257
 #, c-format
@@ -790,7 +804,7 @@
 msgstr ""
 "-d --debug\t\tprodueix informació de depuració.\n"
 "-r --regex\t\tinterpreta cada paraula clau com una expreg (per defecte).\n"
-"-e --exact\t\tcerca cada paraula clau per a coincidències exactes.\n"
+"-e --exact\t\tcerca coincidències exactes en cada paraula clau.\n"
 "-w --wildcard\t\tles paraules clau que contenen comodins.\n"
 "-m --systems sistema\tinclou pàgines de manual de sistemes alternatius.\n"
 "-M --manpath camí\tfixa el camí de cerca de pàgines de manual a «camí».\n"
@@ -830,7 +844,9 @@
 msgid "warning: %s contains a pointer loop"
 msgstr "avís: %s conté un bucle de punters"
 
+# FIXME: could use a comment for translators to know what the gender is. jm
 # Gènere? Nombre? És bo posar-ne un comentari.  ivb
+# Pareix que es refereix al resultat d'un whois. «whois desconegut?» jm
 #: src/whatis.c:219 src/whatis.c:232 src/whatis.c:247 src/whatis.c:256
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(desconegut)"
@@ -844,9 +860,10 @@
 #: src/whatis.c:571
 #, c-format
 msgid "%s: nothing appropriate.\n"
-msgstr "%s: res apropiat.\n"
+msgstr "%s: res d'apropiat.\n"
 
 # «comor?»  ivb
+# «el que tu has dit entendre no he pogut» yoda
 #: src/whatis.c:675
 #, c-format
 msgid "%s what?\n"