31 Jul
2002
31 Jul
'02
11:32 a.m.
On Wed, Jul 31 2002, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
Perfecte.
Sí.
Això és que dec tenir un recull antiquat. En el meu hi posa «sòcol».
He trobat una definició:
«Consider a distributed system of n sequential processors. A shared memory
object is a data-structure stored in shared memory that may be accessed by
several processors concurrently.»
Per tant deixem-ho en «objecte en memòria compartida».
Sí, tens raó.
Gràcies. No patiu que aviat us enviaré els dubtes del enscript que ja està
quasi acabat :-)
--
Ernest Adrogué
eadrogue(a)gmx.net
[?] block
special file -> fitxer especial de bloqueig
fitxer especial de blocs
[?] character special file -> fitxer especial
de caràcter
fitxer especial de caràcters Un «special file» sol ser un fitxer no-ordinari:
dispositius, cues
fifo, connectors i enllaços simbòlics. De dispositius, n'hi ha
accessibles per blocs i altres per caràcters.
Uau, amb explicació i tot! :-)
[?] fifo ->
fifo
potser quede més entenedor «cua FIFO» [?] socket
-> sòcol
en SC recomanen «connector» [?] shared
memory object -> objecte de memòria compartida
caldria veure el contexte,
seria «de» si fora un accés a la
memòria compartida, «en» si hi estiguera contingut regular empty
file -> fitxer regular buit
regular file -> fitxer regular
bé, en la libc ho vaig traduir com a
«ordinari», pq no trobava en
el diccionari el significat adequat de «regular»