15 Jun
2003
15 Jun
'03
9:40 a.m.
Hola! Benvingut a la llista!
On Sun, Jun 15, 2003 at 12:44:28AM +0200, Orestes Mas wrote:
El cas és que properament hauré de portar la
comptabilitat d'una entitat
(l'associació de mares i pares de l'escola dels meus fills) i he pensat
en el GnuCash per facilitar-me una mica aquesta tasca. En mirar-me'l una
mica he vist que no està traduït al català, i he pensat que fer-ho jo
seria també una bona manera de familiaritzar-me amb ell.
Excel·lent!
Suposo que no serà una tasca senzilla, atès que als
problemes inherents
a les traduccions hi ha en aquest cas un problema de vocabulari molt
específic al qual no hi estic avesat (sóc enginyer, no pas economista o
comptable), però ho intentaré. Compto amb una xerrada que va fer el
Sebastià Pla l'any passat a la UPC i -n'estic segur- amb el vostre ajut.
Sí, no se si a la llista tenim a algú que estiga familiaritzat amb coses
d'economia, però si no ja veurem. I si hi ha coses massa complicades, a
la llista de terminologia de softcatalà ens poden ajudar també.
Tanmateix, voldria saber si algú de vosaltres té
alguna experiència en
el GnuCash per tal que em digui si val la pena usar-lo o bé hi ha alguna
altra alternativa millor (i també traduïble, és clar).
Cre que GnuCash és el millor programa lliure d'aquest tipus. A més, es
desenvolupa prou activament, així està en constatant millora.
També em vindria bé algun consell inicial. De moment
m'he baixat el
fitxer .po, i tinc instal.lat el KBabel. Cal fer quelcom més? Quin
diccionari convindria usar? És necessari baixar-se el codi font del
GnuCash? Hi ha disponible algun tipus de vocabulari que em pugui
descarregar d'algun lloc i que em permeti traduir automàticament cert
percentatge de missatges?
Softcatalà té una memòria de traducció molt gran.
http://www.softcatala.org/projectes/eines/mt/
Segurament gnucash utilitza UTF-8 internament, així que baixa't la
versió UTF-8.
Bona sort amb GnuCash. Aleshores, oficialitze que tú ets l'encarregat
d'aquest programa?
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/