--- shared-mime-info-0.12.ca.po.orig	Fri Nov 21 08:54:18 2003
+++ shared-mime-info-0.12.ca.po	Fri Nov 21 10:15:52 2003
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:8
 msgid "AWK script"
-msgstr "Script AWK"
+msgstr "Guió AWK"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:9
 msgid "AbiWord Document"
@@ -67,10 +67,12 @@
 msgid "Adobe font metrics"
 msgstr "Mètrica de tipus de lletra d'Adobe"
 
+# «Tracker» = «Sequenciador»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:14
 msgid "Amiga soundtracker audio"
 msgstr "Àudio d'Amiga soundtracker"
 
+# ???  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:15
 msgid "Andrew Toolkit inset"
 msgstr "Sagnia d'Andrew Toolkit"
@@ -91,6 +93,7 @@
 msgid "Applix Words document"
 msgstr "Document d'Applix Words"
 
+# Per què en plural?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:20
 msgid "Ar Archives"
 msgstr "Arxius ar"
@@ -99,6 +102,7 @@
 msgid "AutoCAD image"
 msgstr "Imatge d'AutoCAD"
 
+# Per què en plural?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:22
 msgid "Autodesk's FLIC files"
 msgstr "Fitxers FLIC d'Autodesk"
@@ -127,30 +131,35 @@
 msgid "Blender file"
 msgstr "Fitxer de Blender"
 
+# El dispositiu dóna a ccés a diversos blocs.  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:29
 msgid "Block Device"
-msgstr "Dispositiu de bloc"
+msgstr "Dispositiu de blocs"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:30
 msgid "Bzip file"
 msgstr "Fitxer bzip"
 
+# Per què en plural?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:31
 msgid "Bzipped Tar Archives"
 msgstr "Arxius tar comprimits amb bzip"
 
+# Per què en plural?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:32
 msgid "C headers"
 msgstr "Capçaleres C"
 
+# Més amunt s'havia deixat com a «script». Potser hi haja més incoherències.  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:33
 msgid "C shell script"
-msgstr "Seqüència d'intèrpret d'ordres C"
+msgstr "Guió d'intèrpret d'ordres C"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:34
 msgid "C sources"
 msgstr "Codi font C"
 
+# Per què en plural?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:35
 msgid "C++ headers"
 msgstr "Capçaleres C++"
@@ -167,6 +176,7 @@
 msgid "CGI program"
 msgstr "Programa CGI"
 
+# «Raster» = «Mapa de bits»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:39
 msgid "CMU raster image"
 msgstr "Imatge CMU raster"
@@ -179,6 +189,7 @@
 msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 msgstr "Arxiu CPIO (comprimit amb gzip)"
 
+# «Full d'estil en cascada», segons CercaTerm.  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:42
 #, fuzzy
 msgid "Cascading Style Sheet"
@@ -210,7 +221,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:49
 msgid "DCL script"
-msgstr "Seqüència DCL"
+msgstr "Guió DCL"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:50
 msgid "DER, PEM, or Netscape encoded X.509 certificate"
@@ -254,7 +265,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:60
 msgid "Dia diagram"
-msgstr "Diagrama Dia"
+msgstr "Diagrama de Dia"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:61
 msgid "Differences between files"
@@ -322,7 +333,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:77
 msgid "Flexible Image Transport System"
-msgstr "Sistema de transport d'imatge flexible"
+msgstr "Sistema flexible de transport d'imatge"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:78
 msgid "Fonts"
@@ -356,6 +367,7 @@
 msgid "GNU Oleo Spreadsheet"
 msgstr "Full de càlcul de GNU Oleo"
 
+# Es refereix a algun programa?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:86
 msgid "GNU mail message"
 msgstr "Missatge de correu GNU"
@@ -382,7 +394,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:92
 msgid "Glade project"
-msgstr "Projecte Glade"
+msgstr "Projecte de Glade"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:93
 msgid "GnuCash Workbook"
@@ -390,7 +402,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:94
 msgid "Gtktalog Catalogue"
-msgstr "Catàleg Gtktalog"
+msgstr "Catàleg de Gtktalog"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:95
 msgid "Gzip file"
@@ -482,27 +494,27 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:117
 msgid "KPovModeler File"
-msgstr "Fitxer KPovModeler"
+msgstr "Fitxer de KPovModeler"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:118
 msgid "KPresenter"
-msgstr "KPresenter"
+msgstr "Fitxer de KPresenter"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:119
 msgid "KSpread"
-msgstr "KSpread"
+msgstr "Fitxer de KSpread"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:120
 msgid "KSpread Encrypted"
-msgstr "KSpread xifrat"
+msgstr "Fitxer xifrat de KSpread"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:121
 msgid "KWord"
-msgstr "KWord"
+msgstr "Fitxer de KWord"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:122
 msgid "KWord Encrypted"
-msgstr "KWord xifrat"
+msgstr "Fitxer xifrat de KWord"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:123
 msgid "Karbon14 Document"
@@ -510,23 +522,24 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:124
 msgid "Kivio"
-msgstr "Kivio"
+msgstr "Fitxer de Kivio"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:125
 msgid "Kontour"
-msgstr "Kontour"
+msgstr "Fitxer de Kontour"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:126
 msgid "Korn shell script"
-msgstr "Script d'intèrpret d'ordres Korn"
+msgstr "Guió d'intèrpret d'ordres Korn"
 
+# «Fitxer de»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:127
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:128
 msgid "Kugar Data File"
-msgstr "Fitxer de dades Kugar"
+msgstr "Fitxer de dades de Kugar"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:129
 msgid "LHA archive"
@@ -537,6 +550,7 @@
 msgid "LIBGRX font"
 msgstr "Tipus de lletra LIBGRX"
 
+# Per què en plural?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:131
 msgid "Lha Archives"
 msgstr "Arxius lha"
@@ -551,8 +565,9 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:134
 msgid "Linux PSF console font"
-msgstr "Tipus de lletra de consola Linux PSF"
+msgstr "Tipus de lletra PSF de consola Linux"
 
+# Potser es refereix amb codi mesclat amb documentació -> «codi font documentat».  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:135
 msgid "Literate haskell source code"
 msgstr "Codi font literal haskell"
@@ -567,7 +582,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:138
 msgid "LyX Document"
-msgstr "Document Lyx"
+msgstr "Document de LyX"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:139
 msgid "Lzopped File"
@@ -613,6 +628,7 @@
 msgid "MS Office Drawing"
 msgstr "Dibuix de MS Office"
 
+# Per què en plural?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:150
 msgid "MSWindows Icons"
 msgstr "Icones de MSWindows"
@@ -637,6 +653,7 @@
 msgid "Macintosh StuffIt archive"
 msgstr "Arxiu Macintosh StuffIt"
 
+# «Regles de make»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:156
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
@@ -795,8 +812,9 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:195
 msgid "PHP script"
-msgstr "Script PHP"
+msgstr "Guió PHP"
 
+# «Recull de certificats PKCS#12»? «Conjunt»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:196
 msgid "PKCS#12 Certificate Bundle"
 msgstr ""
@@ -809,6 +827,7 @@
 msgid "PNM image"
 msgstr "Imatge PNM"
 
+# «Empaquetades»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:199
 msgid "Packed Font file"
 msgstr "Fitxer de tipus de lletra empaquetada"
@@ -823,11 +842,11 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:202
 msgid "Pathetic Writer"
-msgstr "Pathetic Writer"
+msgstr "Document de Pathetic Writer"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:203
 msgid "Pdf Document"
-msgstr "Document pdf"
+msgstr "Document PDF"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:204
 msgid "PhotoCD image"
@@ -837,6 +856,7 @@
 msgid "Photoshop document"
 msgstr "Document de Photoshop"
 
+# «Canonada»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:206
 msgid "Pipe"
 msgstr "Conducte"
@@ -883,7 +903,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:217
 msgid "Qt Meta Object File"
-msgstr "Fitxer de metaobjecte Qt"
+msgstr "Fitxer metaobjecte Qt"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:218
 msgid "Quattro Pro file"
@@ -895,7 +915,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:220
 msgid "Quicktime Video"
-msgstr "Vídeo de Quicktime"
+msgstr "Vídeo Quicktime"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:221
 msgid "RDF Site Summary"
@@ -915,7 +935,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:225
 msgid "RPM package file"
-msgstr "Fitxer de paquet RPM"
+msgstr "Paquet RPM"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:226
 msgid "Rar archive"
@@ -923,7 +943,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:227
 msgid "Raw CD image"
-msgstr "Imatge de CD crua"
+msgstr "Imatge de CD en brut"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:228
 msgid "RealAudio broadcast"
@@ -931,12 +951,13 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:229
 msgid "RealAudio/Video document"
-msgstr "Document RealAudio/Video"
+msgstr "Document RealAudio o RealVideo"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:230
 msgid "RealVideo video"
 msgstr "Vídeo RealVideo"
 
+# «Fitxer de descripció de recursos»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:231
 msgid "Resource Description Framework (RDF) file"
 msgstr ""
@@ -959,8 +980,9 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:236
 msgid "SGML"
-msgstr "SGML"
+msgstr "Fitxer SGML"
 
+# «SMS» = «Sega Master System»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:237
 msgid "SMS or Game Gear rom"
 msgstr "Rom d'SMS o Game Gear"
@@ -969,17 +991,18 @@
 msgid "SQL code"
 msgstr "Codi SQL"
 
+# «Mapa de bits SUN»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:239
 msgid "SUN Rasterfile"
 msgstr "SUN Rasterfile"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:240
 msgid "SV4 CPIO archive"
-msgstr "Arxiu SV4 CPIO"
+msgstr "Arxiu CPIO SV4"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:241
 msgid "SV4 CPIP archive (with CRC)"
-msgstr "Arxiu SV4 CPIP (amb CRC)"
+msgstr "Arxiu CPIP SV4 (amb CRC)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:242
 msgid "Scalable Vector Graphics"
@@ -991,16 +1014,17 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:244
 msgid "Scream Tracker 3 audio"
-msgstr "Àudio Scream Tracker 3"
+msgstr "Àudio d'Scream Tracker 3"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:245
 msgid "Scream Tracker audio"
-msgstr "Àudio Scream Tracker"
+msgstr "Àudio d'Scream Tracker"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:246
 msgid "Scream Tracker instrument"
 msgstr "Instrument d'Scream Tracker"
 
+# «de»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:247
 msgid "Setext document"
 msgstr "Document Setext"
@@ -1011,7 +1035,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:249
 msgid "Shockwave Flash Media"
-msgstr "Medi Shockwave Flash"
+msgstr "Mitjans de Shockwave Flash"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:250
 msgid "Siag Spreadsheet"
@@ -1019,8 +1043,9 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:251
 msgid "Socket"
-msgstr "Sòcol"
+msgstr "Connector"
 
+# «d'»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:252
 msgid "Speech document"
 msgstr "Document Speech"
@@ -1029,6 +1054,7 @@
 msgid "Speedo font"
 msgstr "Tipus de lletra Speedo"
 
+# «Document d'intercanvi de fulls de càlcul»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:254
 msgid "Spreadsheet Interchange document"
 msgstr "Document d'SpreadSheet Interchange"
@@ -1043,7 +1069,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:257
 msgid "StarChart chart"
-msgstr "Gràfica d'StarChart"
+msgstr "Gràfic d'StarChart"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:258
 msgid "StarDraw drawing"
@@ -1059,12 +1085,13 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:261
 msgid "StarMath document"
-msgstr "Document d'StarML"
+msgstr "Document d'StarMath"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:262
 msgid "StarWriter document"
 msgstr "Document d'StarWriter"
 
+# «oferides pel servidor», «presentades»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:263
 msgid "Stream of data (server push)"
 msgstr "Flux de dades (provinents del servidor)"
@@ -1073,10 +1100,12 @@
 msgid "Streaming MPEG layer 3 audio"
 msgstr "Flux d'àudio MPEG nivell 3"
 
+# «Font de notícies SunOS»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:265
 msgid "SunOS News font"
 msgstr "Font SunOS News"
 
+# «Llenguatge d'integració de multimèda sincronitzada»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:266
 msgid "Synchronized Multimedia Integration Language"
 msgstr ""
@@ -1093,9 +1122,10 @@
 msgid "Tar archive"
 msgstr "Arxiu ar"
 
+# No ens posem críptics...  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:270
 msgid "TarGA image"
-msgstr "Imatge TarGA"
+msgstr "Imatge Targa"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:271
 msgid "Tcl file"
@@ -1111,11 +1141,11 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:274
 msgid "TeX font"
-msgstr "Font TeX"
+msgstr "Tipus de lletra TeX"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:275
 msgid "TeX font metrics"
-msgstr "Mètrica de font TeX"
+msgstr "Mètrica de tipus de lletra TeX"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:276
 msgid "TeXInfo document"
@@ -1149,6 +1179,7 @@
 msgid "Truetype Font"
 msgstr "Tipus de lletra TrueType"
 
+# És diferent del Targa anterior?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:284
 msgid "Truevision Targa image"
 msgstr "Imatge Truevision Targa"
@@ -1173,6 +1204,7 @@
 msgid "Usenet news message"
 msgstr "Missatge de notícies Usenet"
 
+# O «tipus de lletra»?  ivb
 #: freedesktop.org.xml.in.h:290
 msgid "V font"
 msgstr "Font V"
@@ -1203,7 +1235,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:297
 msgid "Wavelet video"
-msgstr "Vídeo Wavelet"
+msgstr "Vídeo wavelet"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:298
 msgid "Windows BMP image"
@@ -1215,7 +1247,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:300
 msgid "WordPerfect document"
-msgstr "Document WordPerfect"
+msgstr "Document de WordPerfect"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:301
 msgid "X BitMap image"
@@ -1235,7 +1267,7 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:305
 msgid "XFig File"
-msgstr "Fitxer XFig"
+msgstr "Fitxer d'XFig"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:306
 msgid "XHTML Page"
@@ -1259,15 +1291,15 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:311
 msgid "active server page"
-msgstr "pàgina d'active server"
+msgstr "Pàgina d'Active Server"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:312
 msgid "authors list"
-msgstr "llistat d'autors"
+msgstr "Llistat d'autors"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:313
 msgid "compound document"
-msgstr "document compost"
+msgstr "Document compost"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:314
 msgid "compressed GIMP document"
@@ -1279,39 +1311,39 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:316
 msgid "directory information file"
-msgstr "fitxer d'informació del directori"
+msgstr "Fitxer d'informació del directori"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:317
 msgid "document type definition"
-msgstr "definició del tipus de document"
+msgstr "Definició del tipus de document"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:318
 msgid "eXtensible Markup Language document"
-msgstr "document de llenguatge de marcat extensible"
+msgstr "Document de llenguatge de marcat extensible"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:319
 msgid "email headers"
-msgstr "capçaleres de correu electrònic"
+msgstr "Capçaleres de correu electrònic"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:320
 msgid "encrypted message"
-msgstr "missatge xifrat"
+msgstr "Missatge xifrat"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:321
 msgid "enriched text document"
-msgstr "document de text enriquit"
+msgstr "Document de text enriquit"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:322
 msgid "graphite - Scientific Graphs"
-msgstr "graphite - Gràfiques científiques"
+msgstr "Gràfics científics de Graphite"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:323
 msgid "gtar archive"
-msgstr "arxiu gtar"
+msgstr "Arxiu gtar"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:324
 msgid "help page"
-msgstr "pàgina d'ajuda"
+msgstr "Pàgina d'ajuda"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:325
 msgid "iCalendar file"
@@ -1323,111 +1355,111 @@
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:327
 msgid "mail delivery report"
-msgstr "informe del lliurament de correu"
+msgstr "Informe de lliurament de correu"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:328
 msgid "mail disposition report"
-msgstr "informe de la clasificació de correu"
+msgstr "Informe de clasificació de correu"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:329
 msgid "mail system report"
-msgstr "informe de sistema de correu"
+msgstr "Informe del sistema de correu"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:330
 msgid "manual page (compressed)"
-msgstr "pàgina de manual (comprimida)"
+msgstr "Pàgina de manual (comprimida)"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:331
 msgid "message digest"
-msgstr "resum del missatge"
+msgstr "Resum del missatge"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:332
 msgid "message in several formats"
-msgstr "missatge en diferents formats"
+msgstr "Missatge en diferents formats"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:333
 msgid "partial email message"
-msgstr "missatge de correu parcial"
+msgstr "Missatge parcial de correu"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:334
 msgid "profiler results"
-msgstr "resultats del perfilador"
+msgstr "Resultats del perfilador"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:335
 msgid "reference to remote file"
-msgstr "refèrencia a fitxers remots"
+msgstr "Refèrencia a un fitxer remot"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:336
 msgid "rejected patch file"
-msgstr "fitxer pedaç rebutjat"
+msgstr "Fitxer pedaç rebutjat"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:337
 msgid "rich text document"
-msgstr "document de text enriquit"
+msgstr "Document de text enriquit"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:338
 msgid "shared library"
-msgstr "biblioteca compartida"
+msgstr "Biblioteca compartida"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:339
 msgid "shell archive"
-msgstr "arxiu d'intèrpret d'ordres"
+msgstr "Arxiu d'intèrpret d'ordres"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:340
 msgid "shell script"
-msgstr "seqüència d'intèrpret d'ordres"
+msgstr "Guió d'intèrpret d'ordres"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:341
 msgid "signed message"
-msgstr "missatge signat"
+msgstr "Missatge signat"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:342
 msgid "software author credits"
-msgstr "crèdits d'autoria del programari"
+msgstr "Crèdits d'autoria de programari"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:343
 msgid "software installation instructions"
-msgstr "instruccions d'instal·lació del programari"
+msgstr "Instruccions d'instal·lació de programari"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:344
 msgid "software license terms"
-msgstr "condicions de la llicència del programari"
+msgstr "Condicions de llicència de programari"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:345
 msgid "source code patch"
-msgstr "pedaç de codi font"
+msgstr "Pedaç de codi font"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:346
 msgid "symbolic link"
-msgstr "enllaç simbòlic"
+msgstr "Enllaç simbòlic"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:347
 msgid "tab-separated text document"
-msgstr "document de text separat per tabulació"
+msgstr "Document de text separat per tabulació"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:348
 msgid "the location of some resource"
-msgstr "la ubicació d'algun recurs"
+msgstr "La ubicació d'algun recurs"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:349
 msgid "theme"
-msgstr "tema"
+msgstr "Tema"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:350
 msgid "troff me input document"
-msgstr "document d'entrada troff me"
+msgstr "Document d'entrada troff me"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:351
 msgid "troff mm input document"
-msgstr "document d'entrada troff mm"
+msgstr "Document d'entrada troff mm"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:352
 msgid "troff ms input document"
-msgstr "document d'entrada troff ms"
+msgstr "Document d'entrada troff ms"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:353
 msgid "ustar archive"
-msgstr "arxiu ustar"
+msgstr "Arxiu ustar"
 
 #: freedesktop.org.xml.in.h:354
 msgid "vCalendar interchange file"
@@ -1641,7 +1673,7 @@
 #~ msgstr "Llista de reproducció SHOUTcast"
 
 #~ msgid "SMIL script"
-#~ msgstr "Seqüència SMIL"
+#~ msgstr "SeqüÂència SMIL"
 
 #~ msgid "SVG art"
 #~ msgstr "Art SVG"