-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
A Dilluns 10 Juny 2002 10:03, Ivan Vilata i Balaguer va escriure:
On Sun, Jun 09, 2002 at 05:30:55PM +0200, Jordi
Mallach wrote:
On Sun, Jun 09, 2002 at 03:20:29PM +0200, Antoni
Bella wrote:
> Ejem! En totes les meves traduccions poso comandament en la traducció
> de "command" i interpret d'ordres a "shell". El qual crec
que
> diferencia molt correctament a un sol comandament d'una ordre composta
> per un comandament (o diversos) i els seus diferents paràmetres.
>
> Vejam si ens deixem de tindre diversos modes per a fer les coses i
> creem un registre únic i sobretot lliure (o siga, sense noms i cognoms)
> per a no discutir sempre el mateix.
Com a recull lliure (o almenys en progrés d'alliberament) crec
que tenim el de SoftCatalà, que seria un bon punt de partida. Ja
s'ha proposat diverses voltes crear una llista purament
terminològica. Jo ho veig bé.
No se per què en Debian vam començar ficant
"comandament", però ací,
crec que tots hem seguit el recull del termcat i softcatalà.
És probable que per mea culpa ;) Però un «comandament» és un
instrument usat per comandar el funcionament d'un altre, per molt
que s'assemble a «command»; de passada, per si algú l'usa, «comanda»
és un encàrrec; «ordre» em sembla que és bastant entenedor. No
acabe de veure la diferència entre «ordre» i «comandament» que fas,
potser un «comandament» vinga a ser un «programa» (en un sentit més
ample que el d'«executable», si tenim en compte les ordres internes
del shell com «cd», i els àlies).
Softcatala en procés d'alliberament. Vols dir? A mi em sembla que això
estàa l'espera d'una resposta més institucional que no pas d'usuaris.
Pel que fa a comandament o ordre seguiré posant comandament fins que us
decidiu a posar ordre sense la llei de l'embut que hi ha ara. No es pas culpa
de ningú en especial però si es culpa de tots el que les coses encara
segueixin així.
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
#
## <bella5(a)teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català:
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.19-pre10_devfs - XFree86 4.1.0-17
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see
http://www.gnupg.org
iD8DBQE9BJP+GfXdVUGHvegRAtrAAJ0ejoYSVTd6tJjkfjqKPHt3PNyHhQCfZomC
f5SP7fsu5cDDrTNb9ryTYtw=
=w9kc
-----END PGP SIGNATURE-----