En el cas que tu dius, de la programació, aleshores jo diria "encaixos" o
"encaixaments". Vaig dir "desplegaments" pensant que seria una cosa
com els
weblogs, on la resposta a un node queda dins d'aquest node, i els has d'anar
obrint per a poder llegir-los.
Que els professors diguen "aniuaments" seria una traducció literal de "to
nest", que en anglès vol dir tant "aniuar" com "encaixar", i em
tem que dir
"aniuaments" és incorrecte, per molt que siga la manera més popularitzada. Jo
també he sentit alguna vegada a un profesor dir "removed el disco", de
"remove the diskette", quan la traducció seria "extraed el disco".
I val dir que "to nest" no és un verb inventat per la informàtica...
Siauet!
Montxo.
A Divendres 26 Desembre 2003 21:20, Albert Astals Cid vàreu escriure:
A Divendres 26 Desembre 2003 21:06, Montxo Vicente i
Sempere va escriure:
Holes Ernest.
[.....]
RESULTAT: "Massa desplegaments extensius".
Saluts!.
Montxo.
Hmm, la veritat es que no se quin és el programa que estàs traduint, però
si es quelcom relacionat amb la programació no crec que desplegament sigui
la traducció correcte, quan es parla en programació de nested loops per
exemple, es refereix a coses com aquestes
while(condicio)
{
codi
while(condicio2)
{
codi2
while(condicio3)
{
codi3
}
}
}
I es sol traduir sempre com aniuar ja que es el que sembla, nius dintre
d'altres nius, alguns professors també ni diuen imbricar però la veritat és
que no he mirat si aquesta paraula és correcte.
Si es refereix a condicions com aquestes jo simplement traduiria per
"masses aniuaments" "hi ha massa aniuament" o quelcom similar.
Albert
A Dimarts 23 Desembre 2003 10:52, Ernest Adrogué
vàreu escriure:
Hola,
Sabeu com traduïr «nested» ?
En castellà diuen «anidar» però no sé si en català és igual, o
sigui «aniuar» (no surt al diccionari). Llavors com seria
«nesting too deep» ?
Salutacions,
_______________________________________________
llista de correu ca
ca(a)dodds.net
http://lists.dodds.net/listinfo/ca
_______________________________________________
llista de correu ca
ca(a)dodds.net
http://lists.dodds.net/listinfo/ca