ca January 2002

ca@lists.dodds.net

10 participants
28 discussions

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/bison-1.32.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/bison-1.32.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/bison-1.32.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Softcatalà is currently assigned for the translation. When you have completed the translation, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot bison-1.32.ca.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-bison.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/bison-1.32.tar.bz2

22 years, 5 months

New translation disclaimers

by Karl Eichwalder

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Mirsad Todorovac 2002-01-11 > Disclaimer. [hr] > mtodorov_69(a)yahoo.com > TRANSLATIONS Enric Alberola Rosell 2002-01-09 > Disclaimer. [ca] > enricalberola(a)wanadoo.es > TRANSLATIONS Boris Kalinin 2002-01-11 > Disclaimer. [sk] > boris(a)sun.unitra.sk, kalinin(a)microcomp.sk > TRANSLATIONS David Poblador 2002-01-13 > Disclaimer. [ca] > david(a)nirvanis.org This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to our Translation Project! -- ke(a)suse.de (work) / keichwa(a)gmx.net (home): | http://www.suse.de/~ke/ | ,__o Free Translation Project: | _-\_<, http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/ | (*)/'(*)

22 years, 5 months

PO del grep

by Enric Alberola Rosell

Hola a tots! Anava a enviar la primera versió del PO del grep per a que li féssiu una ullada i m'he vist la sorpresa que ja ha arribat el meu disclaimer. Pensava que això trigava molt més, però en tres setmanetes ja ho tinc! Bé, de tota manera us l'enviaré abans de _intentar_ enviar-li el PO al robot. Per favor, digau-me qualsevol cosa estranya que pugau veure. Gràcies.

22 years, 5 months

Nou intent d'enviar el PO

by Enric Alberola Rosell

No sé perquè, però em sembla que el webmail de la universitat no acaba d'agafar bé els adjunts. No és que em dóne molta confiança el webmail de wanadoo, però anem a intentar-ho... _____________________________________________________________________ No olvides nada. Recuerda los cumpleaños, tus citas, tus cenas románticas y todo lo que quieras usando la Agenda personal de Wanadoo.es, desde cualquier lugar conectado a Internet. Visítala en http://www.wanadoo.es/agenda

22 years, 5 months

PO del grep

by Enric Alberola Rosell

22 years, 5 months

Reunió del dissabte 26 de gener

by Leopold Palomo Avellaneda

Hola, el pesat de turno, torna a atacar de nou. Després d'un parèntesis per temes d'exàmens us torno a donar la murga. Per tant, ja sé que és una mica just, però no he pogut avisar abans i la gent de caliu no ho ha fet. Aquest dissabte dia 26 de gener, la gent de caliu farà una reunió a Bcn. El lloc i l'hora serà: Dissabte 26, 17:00 estació de Sants, al costat de la guixeta vermella d'informació del metro. Després de la desatrosa reunió de desembre, si hi ha algú que li pugui fer gracia venir i parlar de temes de linux o de llistes, etc, que vingui, que serà molt benvingut. Normalment acabem per anar a un Bar que està al carrer Vallespir, que es diu Mesón Vaz. Si hi ha algú que vol venir i no sap com fer-ho, que m'escrigui directament. Gracies. Leo -- Leopold Palomo Avellaneda Linux User 152692 Catalonia

22 years, 5 months

Re: [GNU TP: ca] Consens en les traduccions (opineu!)

by Ivan Vilata i Balaguer

On Tue, Jan 08, 2002 at 03:09:06PM +0100, Jordi Mallach wrote: > On Mon, Jan 07, 2002 at 11:58:10PM +0100, Ivan Vilata i Balaguer wrote: > > Vaja, doncs sembla que al final cal usar les cometes dobles! > > El que no veig enlloc és on usar les baixes... Bé, aniré fent els > > canvis amb temps, almenys no sembla massa complex! Si algú pensa > > que no ho he de fer, que parle ara o que calle per sempre :) > > Espera, espera. Algú ha tingut temps (jo no) de mirar que diuen al > termcat i al document que ha dit Jordi Mas de SC? Hei, que ningú hi diu res? Alsh deixaré les coses com estan, que sóc peresós ;P Em diuen «manta», «maltrabaja», «faena-fuig», «menjar-acosta't»... Xe que diguen el que vulguen... Que allò meu és d'algun altre! (Un incís de cultureta popular :) -- Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @ "Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @ So Long And Thanks For All The Fish, Douglas

22 years, 5 months

Re: [GNU TP: ca] Traducció de gettext (per fi!)

by Ivan Vilata i Balaguer

On Tue, Jan 22, 2002 at 01:15:46PM +0000, Ernest Adrogué Calveras wrote: > > On Sun, Jan 20, 2002 at 04:58:19PM +0100, Ivan Vilata i Balaguer wrote: > > El problema d'aquests termes és que l'única forma de no marejar > > en absolut és deixar el terme tal qual en anglés. Crec que hauríem > > de plantejar-nos si val més la pena traure-nos un neologisme (tant > > adequat com puguem) de la mànega, però que no conega ningú, o pel > > contrari adoptar el terme anglés, tot i que tinga traducció al català. > > Crec que aquest tema és important, i hauríem d'arribar-hi a un acord. > > Em sembla bé. Hi ha paraules que s'accepten popularment pero que potser > oficialment (encara) són incorrectes. Per exemple la paraula «bug» no > la tradueixo, si hi ha espai poso entre parentesis «error de programació». És una de les postures més encertades, pense, mentre que els mots traduïts no s'establesquen (cosa que encara tardarà). > > > > > verbosely descriptivament?, detalladament (SC) > > > > verbosity descripció?, detall? (SC) > > > > > > hm, jo prefereixo les de SC. > > > > Vaig escollir «descriure» pq té la connotació de narrar el que es > > va fent. Clar, que tb es pot usar «detallar», com a verb. > > Potser «descripció detallada»? :-) Bé, vegem l'assumpte en el seu contexte: -v, --verbose increase verbosity level -v, --verbose augmenta el nivell de descripció > > > Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. > > This is free software; see the source for copying conditions. There is NO > > warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. > > -- > > Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. > > Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions > > de còpia. No hi ha CAP garantia; fins i tot de COMERCIABILITAT o > > ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR. > > Que tal canviar «Aquest» per «Això» i «fins i tot» per «ni tan sols»? En el primer cas pense que és completament equivalent. En el segon crec que tens tota la raó, vaig a canviar-ho... > > > Aquet fragment és més llarg, prové de la traducció del mutt: > > > > [...] > > Està bé, només el mateix que la traducció anterior. > > M'he estat mirant el manual del gettext i estaria be això dels compendis. > Si no ho he entès malament es tracta d'un fitxer amb tot de missatges > que apareixen amb freqüencia les seves respectives traduccions, de manera > que es poden aplicar automàticament a qualsevol po. Però em sembla que > encara no està implementat. Heu parlat dels diccionaris personals de GTranslator i KBabel, i em pregunte: es podria fer una versió compartido-distribuïda o centralitzada ( ;/ ) d'un d'aquest diccionaris? I.e. una espècie de base de dades de traduccions accesibles via web, à la TermCat, cercable, modificable per alguna/-es persones una volta discutit i aprovat en alguna llista, etc. Potser ja existisca quelcom de semblan, kilosà! Au! Ivan -- Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @ "Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @ So Long And Thanks For All The Fish, Douglas

22 years, 5 months

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

ca January 2002